regional Deutsch
Übersetzungen regional ins Tschechische
Wie sagt man regional auf Tschechisch?
Sätze regional ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regional nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Lokal, regional oder national?
Jo, já vím. Tak jo.
Regional.
Místní?
Regional nennt der mich. Du kannst mir mal meinen regionalen Buckel runterrutschen.
Polib mi mou místní prdel, víš o čem mluvim?
Regional Air hat Verfolgung aufgenommen.
Letecká jednotka se připojuje k pronásledování.
Hier Regional Air.
Tady letecká jednotka.
Hier Regional Air.
Tady letecká jednotka. Přijímáme.
Regional Air, seht ihr sie?
Letecká jednotko, vidíte je? -Máme je.
Wir zwingen Reebok nicht in die Knie. indem wir einen Regional-Kamelspot drehen.
Vím, že tu provizi potřebuješ, ale Reebok nezískáme bez místních reklam na Camel.
Ja, ich bin Regional-Manager bei Pep-Boys. Oh. Wow.
Jsem oblastní manažer v Pep Boys.
Ich bin Ärztin im Carolina Regional Medical Center.
Jsem lékarka v Karolínské nemocnici.
Sie sprechen von 2 Agenten in einem Regional-Büro in Louisville, und ich hab den Una-Bomber, der den Flughafen von L.A. sprengen will!
Koukněte. Mluvíte o dvou agentech z oblastní úřadovny v Lousville. Mě tu mizernej unabomber vyhrožuje, že vyhodí do vzduchu letiště v L.A.
Sie sprechen von 2 Agenten in einem Regional-Büro in Louisville, und ich hab den Una-Bomber, der den Flughafen von L.A. sprengen will!
Mluvíte o dvou agentech z oblastní úřadovny v Lousville. Mě tu mizernej Unabomber vyhrožuje, že vyhodí do vzduchu letiště v L.A.
Nordwest Regional?
Regionální velení pro Severozápad?
Nordwest Regional?
Regionální velení pro Severozápad?
Nachrichten und Publizistik
Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
Konflikt uvnitř islámu má navíc v regionu nejspíš destabilizační vliv a pro zájmy svobodného světa je kontraproduktivní.
Ohne die alten Bande zu Amerika könnte Japan regional und global nur eine unbedeutende Rolle spielen.
Kdyby Japonsko přišlo o své časem prověřené vztahy s Amerikou, mohlo by hrát jen omezenou regionální a globální roli.
Und auf welcher Regierungsebene - föderal, regional, städtisch oder übernational - sollen diese Verantwortlichkeiten am besten ausgeübt werden?
A na jaké úrovni vládnutí - federální, regionální, místní či nadnárodní - lze druhou skupinu zodpovědností nejlépe realizovat?
Solche lohnenden neuen Vorschläge zum Risikomanagement beinhalten Verpflichtungen zur Herstellung neuer Impfstoffe, Subventionen für Pharmaunternehmen zur Verbilligung von Medikamenten oder regional zusammengefasste Katastrophenversicherungen.
Mezi chvályhodné nové návrhy rizikového řízení patří také předběžné závazky nákupu nových vakcín, dotace výrobcům léčiv, aby učinili své produkty dostupnějšími, nebo regionálně sdružené pojistky proti katastrofám.
Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.
Tím, že nový plynovod obejde Ukrajinu, Polsko a samozřejmě pobaltské země, slibuje Kremlu větší moc ve snaze znovu se regionálně prosadit.
Um diese Kriterien zu erfüllen, bedarf es der Einberufung einer Konferenz interessierter Länder, die Aufschluss darüber geben soll, wie sich ein Militärschlag auf Syrien selbst, aber auch regional auswirken würde.
Ke splnění těchto kritérií by bylo zapotřebí svolat dotčené země s cílem získat dokonalejší přehled jak o vnitřních syrských, tak o regionálních důsledcích vojenského zásahu.
Ähnliche Verhältnisse herrschen auch in Indien, wo das Geschlechterverhältnis - regional stark unterschiedlich - bei 110 Jungen gegenüber 100 Mädchen liegt.
Také v Indii se poměr pohlaví pohybuje zhruba na úrovni 110 chlapců na 100 dívek, přičemž zde existují velké regionální rozdíly.
Potenzielle Kreditnehmer haben massive Reserven akkumuliert und sie regional zusammengeführt, um sich selbst gegen Schocks und Spekulationskapital zu schützen. Das taten sie allerdings nicht auf Geheiß des IWF.
Potenciální vypůjčovatelé hromadí mohutné rezervy a vkládají je do společných regionálních fondů, aby se ochránili před šoky a spekulativním kapitálem, avšak nečiní tak na naléhání MMF.
Stattdessen wäre zu erwarten, dass er zurückschlägt, indem er US-Streitkräfte in Afghanistan und im Irak angreift, Terroranschläge regional und weltweit entfesselt und den Verkehrsfluss von Tankern durch die Straße von Hormus unterbricht.
Naopak by bylo možné očekávat odvetu vampnbsp;podobě útoků na americké jednotky vampnbsp;Afghánistánu a Iráku, rozpoutání teroristických útoků napříč regionem i ve světě a přerušení tankerové dopravy skrz Hormuzský průliv.
Es wird auch in der langfristigen Zukunft wichtig für die Region sein, dass die WHO sich für die Liberalisierung des Handels weltweit einsetzt, das heißt multilateral, nicht bilateral oder regional.
Region bude mít i nadále dlouhodobý hmotný zájem na takové WTO, která bude zajišťovat svobodnější obchod na celém světě, tedy nikoliv bilaterálně nebo regionálně, nýbrž multilaterálně.
Jedoch verabschiedete die Legislative ein Gesetz, nach dem zwei Drittel der Sitze regional gewählt worden wären.
Zákonodárný sbor však schválil zákon, na jehož základě by se do dvou třetin křesel volilo regionálně.