quietschende Deutsch

Sätze quietschende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich quietschende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ein verlorenes Blatt, eine quietschende Tür, ein Grunzen aus der Ferne.

Ztracený list, rozvrzané dveře. Vzdálené říhnutí.

Eine quietschende Tür.

Rozvrzané dveře.

Das sind quietschende Schuhe.

To se blíží vrzavá obuv.

Der quietschende Beamtenapparat.

Ta byrokratická mašinérie.

Es ist eine quietschende, peinigende Dissonanz.

Je to vřeštivá, hlučná disonance.

I bekam einen Anruf bei 2 Uhr morgens. L. und alle hören konnten war diese quietschende Geräusch.

Někdo mi volal ve dvě v noci a bylo slyšet jen takové kvíkání.

Vielleicht quietschende Schuhen.

Možná bude stačit, když si vezmu vrzavý boty.

Ihre Stimme klang alle quietschende am Telefon.

V telefonu jsi měla plačtivý hlas.

Jetzt sind es meistens quietschende, heulende Geräusche.

Teď je to většinou skřípot a naříkání.

Schlechte Landkarten, quietschende Häuser, Hinterwäldler in einem Gorillaanzug. Aliens.

Špatné mapy, zchátralé domy, zálesáky v gorilím převleku.

Wie neulich, ich hörte diese Alarmanlage, und es machte dieses wirklich schreckliche schrille, quietschende Geräusch.

Jako tenkrát, když jsem zaslechl alarm při vloupání a byl to vážně hroznej jekot.

Kennst du das, wenn man einen Luftballon am Ende loslässt, und er im Zimmer herumfliegt, und quietschende Geräusche macht?

Znáš to, když pustíš konec balónku a on lítá po pokoji a vydává divnej zvuk?

Wir hörten quietschende Reifen, sind raus gerannt und Mrs. Womack hat Sam auf ohnmächtig in der Mitte der Straße liegen sehen.

Najednou jsme slyšeli pískání pneumatik, vyběhli jsme ven, a paní Womacková viděla Sama ležet uprostřed silnice.

Quietschende Sohlen sind ungünstig in meinem Beruf.

My nenosíme vrzavý boty.

Nachrichten und Publizistik

Dazu gehören Hochdruckschläuche, Käfigreinigungsgeräte, Klimaanlagen, Heizungen, quietschende Türen, geräuschvolle Rollwagen, Stühle auf Rollen und klimpernde Schlüssel.

Patří sem vysokotlaké hadice, uklízeči klecí, klimatizace či topná tělesa a dále vrzající dveře, vozíky, pojízdné židle a cinkající klíče.

Suchen Sie vielleicht...?