publizieren Deutsch

Übersetzungen publizieren ins Tschechische

Wie sagt man publizieren auf Tschechisch?

publizieren Deutsch » Tschechisch

publikovat vydávat vydat uveřejnit

Sätze publizieren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich publizieren nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ob ich nun gleich von allem diesem festiglich überzeugt bin, so halte ich es doch nicht für billig, es zu publizieren.

To všechno může být pravda, ale je nevhodné to publikovat.

Kann der Auftrag nicht storniert werden, muss man es publizieren.

Když to nejde zrušit, musí se to zveřejnit.

Wenn es ein Beamter war, wäre es unfair, das zu publizieren, da wird dem Politiker die Schuld zugeschoben.

Kdyby byl viníkem státní úředník, bylo by nefér, to zveřejnit. - Schytali by to za něj politici.

Und war es ein Politiker, können Sie es nicht publizieren, weil der die Indiskretion seiner Kollegen enthüllen würde.

A kdyby to byl politik, nemohli by to zveřejnit, protože ten by vyzradil ostatní úniky svých kolegů.

John wird reich, wir publizieren seine Bücher.

John bude bohatý prodejem svých knih, které vydáme s otcem.

Ich wollte erst mein Buch publizieren.

Schovával jsem to, až prodám román.

Ich wollte ganze Firmenimperien unterminieren. Ich wollte die Saat der Revolte säen und die widerlichen Details der Bestechung auf höchster Regierungsebene publizieren.

Chtěl jsem podkopat pozici velkých společností, rozesít semena vzpoury zveřejňováním podrobností o korupci v nejvyšších kruzích.

Sie haben genug zum Publizieren.

Máte dost k tomu, aby jste to uveřejnil.

Ich bin dankbar dafür, dass ich eigene kleine Werke publizieren konnte, auch wenn dies für euch keine Gewinn bringenden Geschichten waren.

Jsem vděčný, že jste mi umožnili vydat má drobná dílka, i když to bylo bez finančního ohodnocení.

Wir publizieren es im nächsten Quartal.

Vydáváme jí příští kvartál.

Es ist eines ein Buch zu publizieren in der Annehmlichkeit der Universität.

Jedna věc je vydat knihu pod záštinou univerzity.

Es ist eine Sache, ein Buch zu publizieren in der Behaglichkeit der Universität, es ist eine andere, alles zurückzulassen, einer Theorie nachzujagen, die pure Phantasie ist!

Je jedna věc vydat knihu v pohodlí univerzity, ale jiná všechno opustit, kvůli pronásledování teorie, která je čistým výmyslem!

Es ist sicher aufregend, sein erstes Buch zu publizieren.

Musí to být úžasný, když vám vyjde první kniha.

Wovon handelt das Buch, dass sie es nicht publizieren wollen?

O čem je ta kniha, co ti odmítli vydat?

Nachrichten und Publizistik

Sie stimmen zu, dass es gerecht wäre, mit Ihrem Briefpartner die Vereinbarung zu treffen, zusammen zu publizieren.

Souhlasí, že je spravedlivé, abyste se svým korespondentem dojednali dohodu, že budete publikovat společně.

Es war fürchterlich schwierig unsere Artikel zu publizieren oder mit den Aktivitäten unserer Gruppe in die Medien zu kommen.

Zažívali jsme peklo, když jsme se snažili publikovat své články či získávat zpravodajské informace o aktivitách společnosti.

Diese Woche publizieren die London School of Economics (LSE) und die Universität Oxford ihre Schlussfolgerungen.

Tento týden London School of Economics (LSE) a Oxfordská univerzita zveřejňují jejich závěry.

Suchen Sie vielleicht...?