provokace Tschechisch
Bedeutung provokace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch provokace?
provokace
Übersetzungen provokace Übersetzung
Wie übersetze ich provokace aus Tschechisch?
provokace Tschechisch » Deutsch
Synonyme provokace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu provokace?
Deklination provokace Deklination
Wie dekliniert man provokace in Tschechisch?
provokace · Substantiv
Singular provokace Femininum
Nominativ kdo? co? provokace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez provokace
Dativ komu? čemu? k provokaci
Akkusativ koho? co? pro provokaci
Vokativ provokace!
Lokativ o kom? o čem? o provokaci
Instrumental kým? čím? s provokací
Plural provokace Femininum
Nominativ kdo? co? provokace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez provokací
Dativ komu? čemu? k provokacím
Akkusativ koho? co? pro provokace
Vokativ provokace!
Lokativ o kom? o čem? o provokacích
Instrumental kým? čím? s provokacemi
Sätze provokace Beispielsätze
Wie benutze ich provokace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Úklady proti našemu státu, soustavné provokace.
Die habe ich schon lange vorbereitet. Anschlage gegen unser Land, systematische Provokationen.
Žádná provokace nebude považována za dostatečný důvod ke vstupu do zóny.
Keine Handlung oder Provokation rechtfertigt es, die Zone zu verletzen.
Vaše provokace to dokazuje.
So wie ihr euch gebt und ständig provoziert, könnte man das meinen.
Nebudu reagovat na provokace.
So ein Miststück. Ich nehme diese Unverschämtheit einfach nicht zur Kenntnis.
Je to úmyslná provokace.
Das war eine absichtliche Provokation.
Je to provokace. Je to ubohé.
Das ist eine Provokation, so plump.
Nejspíš si myslí, že je to jen provokace.
Vielleicht hält er sich für witzig.
Provokace?
Witzig?
Říkal, že je to provokace.
Er sagte, es sei eine Provokation.
To, že je všude provokace, vám dovoluje si umýt ruce.
Du nennst es eine Provokation, um sich die Hände zu waschen!
Připravuje se provokace.
Die bereiten eine Provokation vor.
Provokace!
An diese Provokation?!
Ne provokace, ale dokument zaregistrovaný na spoustě míst.
Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert.
Ale jsi smutný. Byla to provokace.
Guck nicht so elend, es war Provokation.
Nachrichten und Publizistik
Faktem je, že podobné provokace předcházely návštěvám čínských představitelů v Indii často.
Tatsächlich gingen den Besuchen chinesischer Spitzenpolitiker in Indien oftmals derartige Provokationen voraus.
Nedávné severokorejské provokace čínské lídry skutečně trápí.
Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.
Všechny tyto provokace posilují tlak na růst cen ropy, čímž obohacují íránskou vládu.
All diese Provokationen treiben den Ölpreis in die Höhe und bereichern damit die iranische Regierung.
Severokorejské invektivy a provokace namířené proti Jihu pokračovaly a v listopadu ostřelovala armáda jihokorejský ostrov podél Severní hraniční linie, která od příměří uzavřeného v roce 1953 slouží jako hranice mezi Severem a Jihem.
Nordkoreas Beschimpfungen und Provokationen gegenüber dem Süden hielten an und im November beschoss Nordkorea eine zu Südkorea gehörende Insel an der nördlichen Grenzlinie, die seit dem Waffenstillstand von 1953 die Grenze zwischen Nord und Süd markiert.
V době, kdy čínské provokace sílí, vyzval americký prezident Barack Obama jakožto Abeho hostitel obě strany ke klidu a zdrženlivosti.
Angesichts zunehmender chinesischer Provokationen bat US-Präsident Barack Obama, Abes Gastgeber, beide Seiten um Ruhe und Zurückhaltung.
Následovala nesmyslná provokace v podobě odmítnutí rozhovorů s trojkou, a to navzdory faktu, že všechny tři instituce se k řeckým požadavkům stavějí mnohem vstřícněji než německá vláda.
Dann folgte die unsinnige Provokation, Gespräche mit der Troika abzulehnen und das, obwohl die drei Institutionen griechischen Forderungen viel wohlwollender gegenüberstehen als die deutsche Bundesregierung.
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?
Werden die europäischen Länder versuchen, so zu tun, als wären Ahmadinedschads militante Rhetorik und Provokationen egal und als könnte eine diplomatische Lösung für die atomaren Ambitionen des Iran gefunden werden?
Avšak přestože odstrašování někdy funguje, Západ by namísto vojenských reakcí na ruské provokace měl zdůrazňovat obchodní a finanční odvetná opatření.
Doch während militärische Abschreckung manchmal funktioniert, sollte der Westen den Schwerpunkt auf wirtschaftliche und finanzielle Gegenmaßnahmen legen statt auf militärische Reaktionen auf Russlands Provokationen.
Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.
Aber Kennedy erkannte etwas weitaus Gefährlicheres: Unfälle, Fehleinschätzungen, Täuschungsmanöver, Provokationen von Hardlinern oder taktische Fehler könnten beide Seiten unversehens in Panik geraten lassen.
Tato logika je dosti přesvědčivá, až na to, že současné směřování nedává íránské vládě jinou možnost než veřejně couvnout, což neudělá, anebo zostřovat své provokace.
Die Logik ist schon zwingend; nur lässt der gegenwärtige Kurs der iranischen Regierung keine andere Möglichkeit, als entweder öffentlich klein beizugeben, was sie nicht tun wird, oder ihre Provokationen zu verstärken.
Zázrakem dnešního opětovně sjednoceného Berlína je hozená rukavice - ba dokonce i provokace - všem zdem.
Das Wunder des heutigen, wiedervereinigten Berlins ist eine Herausforderung - und sogar eine Provokation - allen Mauern gegenüber.
Případně to může být tak, že všechny provokace, které přišly po Kim Čong-ilově nemoci, jsou dílem samotného Kim Čong-una.
Es kann aber auch sein, dass alle Provokationen nach der Erkrankung Kim Jong-ils auf das Konto von Kim Jong-un selbst gehen.
Při absenci silné a mezinárodně koordinované reakce na potopení Čeonanu budou takovéto bezohledné provokace nejen pravděpodobně pokračovat, ale mohou být stále častější.
Ohne eine entschlossene und international koordinierte Reaktion auf die Versenkung der Cheonan, werden diese rücksichtslosen Provokationen wahrscheinlich nicht nur anhalten, sondern auch noch häufiger werden.
Nedávná teroristická provokace egyptskou vládu ponížila a popudila.
Die neue terroristische Provokation hat die ägyptische Regierung gedemütigt und wütend gemacht.