propuknutí Tschechisch
Übersetzungen propuknutí Übersetzung
Wie übersetze ich propuknutí aus Tschechisch?
Synonyme propuknutí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu propuknutí?
Deklination propuknutí Deklination
Wie dekliniert man propuknutí in Tschechisch?
propuknutí · Substantiv
Singular propuknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? propuknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez propuknutí
Dativ komu? čemu? k propuknutí
Akkusativ koho? co? pro propuknutí
Vokativ propuknutí!
Lokativ o kom? o čem? o propuknutí
Instrumental kým? čím? s propuknutím
Plural propuknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? propuknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez propuknutí
Dativ komu? čemu? k propuknutím
Akkusativ koho? co? pro propuknutí
Vokativ propuknutí!
Lokativ o kom? o čem? o propuknutích
Instrumental kým? čím? s propuknutími
Sätze propuknutí Beispielsätze
Wie benutze ich propuknutí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ten muž psal tento deník v posledních týdnech po propuknutí nemoci.
Das stammt aus den letzten Wochen. Nach dem Beginn der Katastrophe.
V Zemědělském klubu si dnes budeme povídat o posledním ministerském návrhu na prevenci proti případnému propuknutí epidemie slintavky a kulhavky.
Was ein bisschen schade ist, denn wir sind beim Club der Landwirte. Wir werfen hier heute Abend. einen Blick auf die jüngsten Vorschläge des Ministeriums. zur Prävention von Maul- und Klauenseuche.
Samovolné propuknutí afázie je prakticky nemožné.
Ein plötzliches Auftreten von Aphasia ist so gut wie unmöglich.
Čtyři dny poté, co obdržel vzorky viru, došlo v blízkosti jeho nemocnice k náhlému propuknutí nemoci.
Vier Tage, nachdem er die Proben erhielt, gab es eine kleine Fostossa- Epidemie in seinem Krankenhaus.
Sloan doufal, že má smrt bude vypadat jako náhlé propuknutí této nemoci.
Sloan hoffte, er könnte meinen Tod auf die Krankheit schieben.
Bez ohledu na to, jak zvládnete počáteční stádiu propuknutí nákazy, výsledné občanské nepokoje daleko přesáhnou každou karanténní zónu, kterou jste ustanovil.
Wie gut Sie den Ausbruch auch in Schach halten, die anschließenden Unruhen würden jede Quarantänezone sprengen.
Nějaký politicky korektní doktor by vám řekl, že je nemožné nakazit se záchodovým prkýnkem. ale ten samý by vám řekl, ať se neutíráte v rozkroku a obličeji během propuknutí.
Manche Ärzte sagen, es ist unmöglich, sich auf einem Toilettensitz anzustecken, aber auch, nicht dasselbe Handtuch für Genitalien und Gesicht zu benutzen.
Bezvědomí, zvláštní vyrážka, bledost, to je u velkého cestovatele zákeřné propuknutí nemoci.
Ohnmacht, ein sehr seltsamer Ausschlag, unrhythmischer Herzschlag, ein heimtückischer Ausbruch, bei einem Mann, der viel reist.
To musí být propuknutí další nemoci.
Es muss einen weiteren Ausbruch gegeben haben.
Tohle ani nemusí být propuknutí nemoci.
Vielleicht gibt es nichtmal eine Epidemie.
Po propuknutí viru každý buď utekl, nebo zůstal a stal se jedním z nich.
Nach dem Ausbruch des Virus. sind alle entweder weg oder blieben und wurden zu einem von ihnen.
Bojím se, že došlo k propuknutí této nemoci ve vašem vojsku.
Ja, Euer Majestät. Ich befürchte, wir haben einen Ausbruch. dieser Krankheit durch die ganze Armee.
Došlo k propuknutí globální pandemie, která začala v Jižní Americe.
Es gibt einen Ausbruch. Eine globale Pandemie, die in Südamerika anfing.
Vypadá to jako propuknutí smršti tornád na východu Pensylvánie.
Eine Serie von Tornados bewegt sich in Richtung Ost-Pennsylvania.
Nachrichten und Publizistik
Oživování minulosti bylo velkou obavou Západoevropanů a Američanů, kteří měli strach z opětovného propuknutí historických nenávistí a třenic, které v bývalé Jugoslávii skutečně vystoupily do popředí.
Dieses Wiederaufleben der Vergangenheit bereitete den Westeuropäern und Amerikanern große Sorge. Sie fürchteten ein erneutes Aufflammen geschichtlicher Feindschaften und Spannungen, wie sie im ehemaligen Jugoslawien tatsächlich zum Vorschein kamen.
Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.
Tatsächlich erfuhr die Welt erst nach Ausbruch der Pesokrise von 1994-1995, dass Mexikos Privatbanken über bilanzneutrale Kreditaufnahmen (Derivate) Währungsrisiken in erheblicher Höhe eingegangen waren.
Krátce, Západ musí předejít opětovnému propuknutí bojů v Libanonu tím, že bude usilovat o bezpodmínečné rozhovory mezi Sýrií a Izraelem o Golanských výšinách.
Kurz gesagt, der Westen muss eine Wiederaufnahme der Feindseligkeiten im Libanon verhindern, indem er bedingungslose Gespräche zwischen Syrien und Israel über die Golanhöhen anstrebt.
Zkusenosti ze světa prokazují, že případy SARS se musí izolovat během několika dní po propuknutí symptomů, aby se síření viru dostalo pod kontrolu.
Erfahrungen aus aller Welt zeigen, dass SARS Fälle binnen weniger Tage nach Ausbruch der Symptome isoliert werden müssen, um die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.
Diejenigen, die nicht bereit sind, den Preis, also die Überantwortung der nationalen Souveränität in einigen Bereichen, zu bezahlen, akzeptieren stillschweigend, dass der Ausbruch einer neuen Krise nur eine Frage der Zeit ist.
Ve světle dat zaznamenaných od propuknutí finanční krize by tento úsudek bylo zapotřebí zásadně změnit.
Diese Schlussfolgerung müsste im Lichte der seit der Finanzkrise erhobenen Daten wohl substanziell modifiziert werden.
Nejnaléhavějším příkladem tohoto nezdaru je propuknutí islamistického terorismu.
Das deutlichste Beispiel dieses Versagens ist die Entstehung des islamistischen Terrorismus.
Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského svazu zažily propuknutí nemoci v menším měřítku.
Malaria ist bereits wieder in die koreanische Halbinsel zurückgekehrt, auch haben Teile der USA, Südeuropas und der früheren Sowjetunion wieder kleinere Ausbrüche erlebt.
Nicméně argumenty hovořící pro klimatické příčiny jsou silnější, jestliže se propuknutí nemoci kryje s dalšími předpovídanými dopady globálního oteplování.
Doch wird das Argument für eine klimatische Verursachung stichhaltiger, wenn solche Ausbrüche mit anderen vorhergesagten Folgen der globalen Erwärmung einhergehen.
Bushova vláda si blížících se problémů nepovšimla, po jejich propuknutí popírala, že existují, pak bagatelizovala jejich význam a nakonec zpanikařila.
Die Bush-Administration sah die Probleme erst nicht kommen, leugnete sie dann, als sie da waren, spielte anschließend ihre Bedeutung herunter und geriet schließlich in Panik.
Společnosti barbarismu obvykle podléhají buď během hospodářských krizí, nebo po propuknutí lokálního násilí.
Der Abstieg in die Barbarei erfolgt im Allgemeinen inmitten ökonomischer Krisen oder wenn es lokal schon zu Gewaltausbrüchen gekommen ist.
Čtyři roky od propuknutí krize zůstávají metody měření a hodnocení ekonomického zdravotního stavu znepokojivě nevhodné.
Vier Jahre nach dem Ausbruch der Krise bleiben die Methoden zur Messung und Beurteilung wirtschaftlicher Gesundheit also erschreckend unzulänglich.
BRUSEL - Od propuknutí finanční krize už uplynuly dva roky a teprve si začínáme uvědomovat, kolik peněz nás pravděpodobně bude stát.
BRÜSSEL - Zwei Jahre sind vergangen, seit die Finanzkrise ausbrach, und erst jetzt wird uns langsam klar, wie teuer sie wahrscheinlich werden wird.
Ani dnes, čtyři roky od propuknutí krize, nic nesignalizuje, že by přespříliš drahé země na jižním okraji Evropy začaly osekávat mzdy a ceny a tím zahájily devalvaci v reálných hodnotách.
Die überteuerten Länder der südlichen Peripherie Europas zeigen selbst heute, im vierten Jahre der Krise, noch keine Anzeichen, dass sie durch Senkung von Löhnen und Preisen eine reale Abwertung begonnen hätten.
Suchen Sie vielleicht...?
propuknutí nemoci |
propuknout |
propukávat |
propukat |
propustnost |
propuštěný |
propuštění |
propustiti |
propustný |
propustek |
propulzní |
propustka