postrádající Tschechisch
Bedeutung postrádající Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch postrádající?
postrádající
Deklination postrádající Deklination
Wie dekliniert man postrádající in Tschechisch?
postrádající · Adjektiv
Singular postrádající
Maskulinum, belebt postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajícího
Dativ komu? čemu? k postrádajícímu
Akkusativ koho? co? pro postrádajícího
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajícím
Instrumental kým? čím? s postrádajícím
Maskulinum, unbelebt postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajícího
Dativ komu? čemu? k postrádajícímu
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajícím
Instrumental kým? čím? s postrádajícím
Femininum postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádající
Dativ komu? čemu? k postrádající
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádající
Instrumental kým? čím? s postrádající
Neutrum postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajícího
Dativ komu? čemu? k postrádajícímu
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajícím
Instrumental kým? čím? s postrádajícím
Plural postrádající
Maskulinum, belebt postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajících
Dativ komu? čemu? k postrádajícím
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajících
Instrumental kým? čím? s postrádajícími
Maskulinum, unbelebt postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajících
Dativ komu? čemu? k postrádajícím
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajících
Instrumental kým? čím? s postrádajícími
Femininum postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajících
Dativ komu? čemu? k postrádajícím
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajících
Instrumental kým? čím? s postrádajícíma s postrádajícími
Neutrum postrádající
Nominativ kdo? co? postrádající
Genitiv koho? čeho? bez postrádajících
Dativ komu? čemu? k postrádajícím
Akkusativ koho? co? pro postrádající
Vokativ postrádající!
Lokativ o kom? o čem? o postrádajících
Instrumental kým? čím? s postrádajícíma s postrádajícími
Sätze postrádající Beispielsätze
Wie benutze ich postrádající in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ačkoliv show a večírky. přinášejí Zeligově sestře a jejímu milenci peníze a zábavu. Zeligova vlastní existence je nulová. Postrádající vlastní osobnost.
Die Shows und Partys machen Zeligs Schwester und ihren Liebhaber reich, aber Zeligs eigenes Leben ist im Grunde gar kein Leben.
Poslal jsem pro vás s naivní představou,.že přijde mladý kněz se špatnými výsledky, postrádající kvality, kterých si já tak cením, kterého budu moct zformovat.
Als ich beim Monsignore anfragte, träumte ich, einen jungen Priester mit seinen Mängeln einzuführen. Der keine Qualitäten hat, für die ich Schwächen habe, und den ich ausbilde, so gut ich kann.
Planina před námi byla důkazem, že to byli lidé postrádající jakékoliv hodnoty a duši, bez ohledu na práva Lakotů.
Es waren ganz klar Leute ohne Werte und Seele. denen die Riten der Sioux egal waren.
Pane Murphy, jste nenapravitelný zloděj. postrádající lítost a výčitky svědomí.
Mr. Murphy, Sie sind ein Gewohnheits- dieb, ohne Reue.
Hezké obrázky, postrádající cit.
Hübsche Bilder, frei von Gefühlen.
Jste velmi tvrdohlavá,... a nesoutěživá rasa postrádající představivost.
Sie sind eine sehr sture,...phantasielose Rasse von Spielverderbern.
Postrádající lidské pocity?
Dem es an menschlichen Gefühlen fehlt?
Unavená newyorčanka zcela postrádající smysl pro obdiv.
Es tut mir so leid. Abgestumpften New Yorkern mangelt es vollkommen am Sinn für wunderbare Dinge.
Často postrádající otevřenost a hloubku.
Es mangelt Dir oft an Aufrichtigkeit und Tiefe.
Událost tak náhodná a bizardní, postrádající jakékoliv vysvětlení.
In der Welt der Wissenschaft, nennen wir es ein unerklärliches Phänomen. Ein Ereignis so. Zufällig und seltsam, das jeder Erklärung trotzt.
A ty- mám smysl postrádající sex s cizími ženami.
Ich habe bedeutungslosen Sex mit Zufallsbekanntschaften.
Zázrak postrádající výdělek.
Ein Wunder ohne Profit.
Spisovatel, jenž nemůže dokončit mistrovské dílo tu, návrhář neustále postrádající inspiraci tam.
Ein Romanautor, der sein Meisterwerk nicht fertigstellen konnte, ein Designer mit wankelmütiger Inspiration.
Malá Stella postrádající svého taťku, sama, ztracená.
Kleine, süße Stella vermisst ihren Daddy, verloren und alleine.
Nachrichten und Publizistik
Amerika lapená do pasti likvidity je zkrátka zemí postrádající účinné nástroje makroekonomického řízení.
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.
Lidé postrádající potřebné vzdělání nebo zkušenosti - a takových je mnoho - živoří.
Menschen, denen es an der nötigen Bildung oder Erfahrung fehlt - und davon gibt es viele -, tun sich schwer.
Británie po Blairovi se stává zemí, pro niž války postrádající mezinárodní legitimitu mohou jedině předznamenávat porážku a mravní úpadek.
Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zu werden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.
Tehdy armáda postrádající veškerou čest házela ženy z vrtulníků do vod jižního Atlantiku a městské domobrany střílely do lidí, protože. protože. prostě proto.
Eine Zeit, in der eine Armee ohne Ehre Frauen aus Hubschraubern in den Atlantik geworfen hat und Stadtguerillas Leute erschossen, weil.weil, na einfach weil!
A ať se nám to líbí nebo ne, i Rusko postrádající dynamiku potřebnou k úspěchu v oblasti výroby a v sektorech budoucnosti zůstane komoditní supervelmocí.
Und ob wir es mögen oder nicht: Auch wenn Russland für erfolgreiche Produktion und Zukunftsindustrien nicht dynamisch genug ist, bleibt es doch weiterhin eine rohstoffproduzierende Supermacht.
Světová banka se tomuto problému vyhýbá tím, že předpokládá, že míra chudoby v jakékoliv zemi postrádající tato data odpovídá průměru v regionu.
Die Weltbank ignoriert dieses Problem, indem sie einfach davon ausgeht, dass die Armutsquote eines Landes ohne diese Daten mit dem regionalen Durchschnitt übereinstimmt.
Mnozí muslimové také chápou, že problém Palestiny, postrádající řešení už tři generace, zahrnuje víc než jen utrpení palestinského lidu.
Vielen Muslimen ist außerdem bewusst, dass das seit drei Generationen ungelöste Palästinaproblem über das Leid des palästinensischen Volkes hinausreicht.