Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB ponechat IMPERFEKTIVES VERB ponechávat

ponechávat Tschechisch

Synonyme ponechávat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ponechávat?

ponechávat Tschechisch » Tschechisch

nechávat držet

Konjugation ponechávat Konjugation

Wie konjugiert man ponechávat in Tschechisch?

ponechávat · Verb

Präsens já ponechávám

Singular

1. Person já ponechávám

2. Person ty ponecháváš

3. Person on/ona/ono ponechává

Plural

1. Person my ponecháváme

2. Person vy ponecháváte

3. Person oni/ony/ona ponechávají

Sie-Anrede

2. Person vy ponecháváte

Futur já budu ponechávat

Singular

1. Person já budu ponechávat

2. Person ty budeš ponechávat

3. Person on/ona/ono bude ponechávat

Plural

1. Person my budeme ponechávat

2. Person vy budete ponechávat

3. Person oni/ony/ona budou ponechávat

Sie-Anrede

2. Person vy budete ponechávat

Vergangenheit já jsem ponechával

Maskulinum, belebt já jsem ponechával

Singular

1. Person já jsem ponechával · ponechával jsem

2. Person ty jsi ponechával · ponechával jsi tys ponechával · ponechávals

3. Person on ponechával

Plural

1. Person my jsme ponechávali · ponechávali jsme

2. Person vy jste ponechávali · ponechávali jste

3. Person oni ponechávali

Sie-Anrede

2. Person vy jste ponechával · ponechával jste

Maskulinum, unbelebt já jsem ponechával

Singular

1. Person já jsem ponechával · ponechával jsem

2. Person ty jsi ponechával · ponechával jsi tys ponechával · ponechávals

3. Person on ponechával

Plural

1. Person my jsme ponechávaly · ponechávaly jsme

2. Person vy jste ponechávaly · ponechávaly jste

3. Person ony ponechávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste ponechával · ponechával jste

Femininum já jsem ponechávala

Singular

1. Person já jsem ponechávala · ponechávala jsem

2. Person ty jsi ponechávala · ponechávala jsi tys ponechávala · ponechávalas

3. Person ona ponechávala

Plural

1. Person my jsme ponechávaly · ponechávaly jsme

2. Person vy jste ponechávaly · ponechávaly jste

3. Person ony ponechávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste ponechávala · ponechávala jste

Neutrum já jsem ponechávalo

Singular

1. Person já jsem ponechávalo · ponechávalo jsem

2. Person ty jsi ponechávalo · ponechávalo jsi tys ponechávalo · ponechávalos

3. Person ono ponechávalo

Plural

1. Person my jsme ponechávala · ponechávala jsme

2. Person vy jste ponechávala · ponechávala jste

3. Person ona ponechávala

Sie-Anrede

2. Person vy jste ponechávalo · ponechávalo jste

Konjuktiv já bych ponechával

Maskulinum, belebt já bych ponechával

Singular

1. Person já bych ponechával · ponechával bych

2. Person ty bys ponechával · ponechával bys

3. Person on by ponechával · ponechával by

Plural

1. Person my bychom ponechávali · ponechávali bychom

2. Person vy byste ponechávali · ponechávali byste

3. Person oni by ponechávali · ponechávali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ponechával · ponechával byste

Maskulinum, unbelebt já bych ponechával

Singular

1. Person já bych ponechával · ponechával bych

2. Person ty bys ponechával · ponechával bys

3. Person on by ponechával · ponechával by

Plural

1. Person my bychom ponechávaly · ponechávaly bychom

2. Person vy byste ponechávaly · ponechávaly byste

3. Person ony by ponechávaly · ponechávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ponechával · ponechával byste

Femininum já bych ponechávala

Singular

1. Person já bych ponechávala · ponechávala bych

2. Person ty bys ponechávala · ponechávala bys

3. Person ona by ponechávala · ponechávala by

Plural

1. Person my bychom ponechávaly · ponechávaly bychom

2. Person vy byste ponechávaly · ponechávaly byste

3. Person ony by ponechávaly · ponechávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ponechávala · ponechávala byste

Neutrum já bych ponechávalo

Singular

1. Person já bych ponechávalo · ponechávalo bych

2. Person ty bys ponechávalo · ponechávalo bys

3. Person ono by ponechávalo · ponechávalo by

Plural

1. Person my bychom ponechávala · ponechávala bychom

2. Person vy byste ponechávala · ponechávala byste

3. Person ona by ponechávala · ponechávala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ponechávalo · ponechávalo byste

Imperativ ponechávej!

ty ponechávej!

my ponechávejme!

vy ponechávejte!

Sätze ponechávat Beispielsätze

Wie benutze ich ponechávat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nemůžeš to ponechávat náhodě.

Das überlässt man doch nicht einfach dem Zufall!

Aby se to takhle zvrhlo, musí mu strážníci ponechávat volnou ruku.

Er regelt ein paar Dinge für ihn und sie geben diesen Wahnsinnigen einen freien Lauf.

A když není domov, nač si ponechávat dům?

Wir haben keine Heimat mehr. Was sollen wir dann noch mit dem Haus?

Nač si je ponechávat?!

Wozu brauchen wir die noch?

Nejspíš o nic nejde, nechci ale nic ponechávat náhodě.

Es ist wahrscheinlich nichts,. aber ich will kein Risiko eingehen.

Proč to ponechávat osudu, když můžeme rozhodnout sami?

Wieso dem Schicksal überlassen, was man selbst bestimmen kann?

Nachrichten und Publizistik

A právě to je rozhodnutí, které nelze - nebo by se alespoň nemělo - ponechávat technokratům centrálních bank.

Die Entscheidung darüber kann - oder soll - zumindest nicht den Technokraten der Zentralbanken überlassen.

Krátkodobou hospodářskou politiku dnes nelze ponechávat jen na samotné centrální bance.

Heutzutage kann die kurzfristige Wirtschaftspolitik nicht der Zentralbank allein überlassen werden.

Zadruhé musíme při tomto úsilí ponechávat prostor pro pokračující rychlý hospodářský rozvoj a potírání chudoby.

Zweitens müssen wir dabei gleichzeitig Raum für eine fortgesetzte, rasche wirtschaftliche Entwicklung und die Armutsbekämpfung lassen.

Jednoduše řečeno, pokud firma usoudí, že je pro ni ziskovější uzavřít pracovní místo nebo provoz i po zaplacení sociálních nákladů spojených s tímto rozhodnutím, pak nemá smysl ponechávat takové pracovní místo nebo provoz v činnosti.

Einfach gesagt heißt das: Wenn es für Firmen selbst nach Bezahlung der sozialen Kosten profitabler ist, einen Arbeitsplatz zu streichen oder ein Werk zu schließen, hat es keinen Sinn, diesen Arbeitsplatz zu halten oder das Werk bestehen zu lassen.

Zbavovat se dat stojí skutečně daleko více času a úsilí než si data ponechávat.

Daten loszuwerden ist mit Mühen und einem größeren zeitlichen Aufwand verbunden, als sie zu behalten.

Eurozóna je samozřejmě natolik významným hráčem, že nadále nemůže ponechávat zodpovědnost za stimulaci celosvětového růstu pouze na Spojených státech.

Das Euro-Gebiet spielt natürlich eine so große Rolle, dass es die Verantwortung für die Stimulierung des globalen Wachstums nicht mehr Amerika überlassen kann.

Suchen Sie vielleicht...?