podezřele Tschechisch
Übersetzungen podezřele Übersetzung
Wie übersetze ich podezřele aus Tschechisch?
Synonyme podezřele Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podezřele?
Sätze podezřele Beispielsätze
Wie benutze ich podezřele in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Už tenkrát to znělo podezřele.
Die Sache klang faul.
Vím, že to zní podezřele, ale na to už rezignuju.
Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.
Takto to nebude vypadat podezřele.
Sie ist etwas zu groß.
Kdyby mi bylo tolik jako Francie, připadal byste mi podezřele slušný.
Wenn ich in Francies Alter wäre, wären Sie zu gut, um wahr zu sein.
Chovají se podezřele.
Ihr macht euch verdächtig!
Vypadalo by podezřele, kdybychom s sebou měli kufry.
Es sähe zu verdächtig aus, wenn wir Koffer dabeihätten.
Vypadá podezřele, pravděpodobně hledán F.
Verdächtig aussehende Person, möglicherweise gesucht vom F.
Zdá se mi, že chcete odejít, ale neodejdete, aby to nevypadalo podezřele, jako že jsem policista a tak.
Allerdings habe ich das Gefühl, dass Sie nur nicht gehen, um sich nicht verdächtig zu machen, da Sie Hemmungen haben, weil ich Polizist bin.
Ulice Franqueville 11. Dej mi hodinu, nebude to vypadat podezřele.
Komm erst in zwei Stunden, damit es nicht so auffällt.
Je to podezřele jednoduché. Tak rychle.
Wo sind wir bloß?
Tak to vidíte, že vypadal podezřele.
Sehen Sie, dass da was nicht stimmt? Wenn es so stimmt.
Choval se podezřele, podněcoval.
Praktisch alles. -Ein kleiner Wilder, was?
Možná až podezřele.
Vielleicht ein wenig zu günstig.
Vypadal podezřele, plukovníku.
Er ist ein verdächtiger Typ, Oberst.
Nachrichten und Publizistik
Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.
Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.
A přestože mnozí na levici považují Summerse za podezřele konzervativního, sotva to platí právě s ohledem na inflaci.
Und obwohl viele aus dem linken Lager Summers als verdächtig konservativ ansehen, ist das beim Thema Inflation nicht der Fall.
Současné cenové vzedmutí se ale podezřele podobá bublině, kdy ekonomické fundamenty vysvětlují zvýšení ceny jen zčásti.
Doch sieht die jüngste Preissteigerung verdächtig nach einer Blase aus, da sich die Zunahme nur teilweise anhand der wirtschaftlichen Grundlagen rechtfertigen lässt.
Podoba těchto standardů - a úvahy o využití obchodních sankcí k jejich prosazování - se podezřele blíží tomu, oč usilují protekcionistické lobby v průmyslových zemích.
Die Form, die diese Vorschriften annehmen - und die Tatsache, dass zunehmend davon gesprochen wird, sie mit Hilfe von Wirtschaftssanktionen durchzusetzen, - wahrt eher die Interessen protektionistischer Lobbys in Industrienationen.