pingelig Deutsch
Übersetzungen pingelig ins Tschechische
Wie sagt man pingelig auf Tschechisch?
Sätze pingelig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich pingelig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Natürlich. Ich wusste nicht, dass du so pingelig damit bist.
Jasně, nevěděl jsem, že jsi na ni tak háklivý.
Ich bin mit allem pingelig.
Jsem háklivý na všechno.
Aber es ist unser erstes Heim und man sollte nicht zu pingelig sein.
Je to ale náš první dům. Neměli bychom být tak vybíraví.
Sei doch nicht so pingelig.
Proč? - Nevyšiluj.
Davon hat doch kein Schwanz was. Wie kann man denn nur so pingelig sein.
Kvůli takový kravině nebudete volat poldy.
Reiche Leute sind pingelig.
Tihle pracháči jsou vybíraví.
Nur Buchhalter sind so pingelig.
Pouze úcetní by si ho nechal.
Damit war er sehr pingelig.
Byl na ně zatíženej.
Sei nicht so pingelig, mon cher.
Nebuď omezený, můj drahý.
Ich habe nur ein bisschen überzogen. Du weißt doch, wie pingelig diese Kreditkarten-Typen sind.
No víš miláčku, jen jsem se trošku zadlužila, ale víš jak chytlavá je kreditní karta.
Jeder kann pingelig sein.
Každý umí kritizovat.
Seien wir nicht so pingelig bei diesen Zwiebeln.
Nejste na tu cibuli moc přísní?
Tut mir Leid. Mit Papieren bin ich etwas pingelig.
Promiňte, na papírování jsem puntičkář.
Tut mir Leid, mit Papieren bin ich etwas pingelig.
Promiňte, ale na papírování jsem puntičkář.
Nachrichten und Publizistik
Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativ verhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren.
My ostatní bychom měli být konstruktivní a kreativní, místo abychom poučovali a chovali se puntičkářsky.