parlamentarische Deutsch
Sätze parlamentarische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich parlamentarische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Keine Steuern ohne parlamentarische Repräsentation.
Žádné daně bez zastoupení v parlamentě.
Irgendwann gab es, glaube ich, mal schriftliche Antworten auf parlamentarische Anfragen.
Jako bych si vybavoval odpovědi na dotazy v parlamentu.
Ernannt vom Premierminister werden zwei Parlamentarische Unterstaatssekretäre und von Ihnen ein parlamentarische Staatssekretär.
Premiér bude jmenovat dva parlamentní druhé tajemníky, a vy budete jmenovat vlastního parlamentního osobního tajemníka.
Ernannt vom Premierminister werden zwei Parlamentarische Unterstaatssekretäre und von Ihnen ein parlamentarische Staatssekretär.
Premiér bude jmenovat dva parlamentní druhé tajemníky, a vy budete jmenovat vlastního parlamentního osobního tajemníka.
Es ging darum, wie der Minister in Zukunft am besten präpariert wird für Antworten auf parlamentarische Anfragen.
Pan Ministr pouze měnil postup toho, jak má být informován o odpovědích na otázky parlamentu.
Giles Freeman, der Parlamentarische Staatssekretär.
Giles Freeman, parlamentní tajemník!
Parlamentarische Anfragen gab es, ich bin kein promovierter Jurist!
Parlament na nás věčně tlačil! Vždyť nejsem školený právník, jinak bych tam nestál v čele právního oddělení!
Die parlamentarische Kommission kann sonst das Gutachten nicht fertig stellen.
Už nám zase poslali tu upomínku. Dokud nebudete hotový, nemůže komise uzavřít zprávu.
Damals bei der Studenten-UNO war das parlamentarische Protokoll Gold wert.
Když jsme dělali simulaci Spojených národů, tak byla parlamentní procedura neocenitelná.
Eine parlamentarische Anhörung würde aktuell nur zum Wahlkampf genutzt werden.
Oh, tohle neříkejte. -víte velmi dobře, že. -Je to pro něj rok jako každý jiný!
Wir brauchen eine parlamentarische Kommission die uns schützt, und lasst uns den Geheimdienst vollständig neu ausrichten.
Zasedne Královská komise, budou nás krýt, a pak úplně překonfigurujeme celý systém. Proč ne?
Keine parlamentarische Kommission.
Žádná reorganizace.
Ja, Sir. Das ist eine informelle Zusammenkunft. Deshalb halten wir uns nicht an strenge parlamentarische Regeln, aber wenn Sie sich melden könnten.
Tohle není formální shromáždění, takže se nebudeme držet parlamentních pravidel, prostě zvedněte ruku.
Für parlamentarische Beziehungen.
Styk s parlamentem. - Ano, nějaký styk.
Nachrichten und Publizistik
Kutschma ist aber nicht plötzlich zur Einsicht gelangt, dass parlamentarische Demokratien besser seien, als präsidiale.
Ne, nestalo se, že by Kučma náhle konvertoval k názoru, že parlamentní demokracie jsou lepší než demokracie prezidentské.
Klarerweise sind parlamentarische Prügeleien kein wünschenswerter Modus operandi.
Je zřejmé, že parlamentní potyčky nejsou žádoucím modem operandi.
In Europa ist es Griechenland - bislang - gelungen, eine parlamentarische Mehrheit zugunsten der Koalitionsregierung aufrecht zu erhalten, aber auch hier, und anderswo, gewinnen hyperpopulistische Parteien an Boden.
V Evropě se prozatím Řecku daří udržet pohromadě parlamentní většinu podporující koaliční vládu, ale pozice tam, jakož i jinde získávají krajně populistické strany.
Vier davon - Ungarn, die Tschechische Republik, Estland und Lettland - sind parlamentarische Demokratien.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
Tatsächlich aber sind sie bittere Rivalen und werden bei den Wahlen für das parlamentarische Unterhaus (Sabor) am 3.Januar die Stimmen für die Oppostion sehr genau aufteilen.
Ve skutečnosti jsou to zarytí rivalové a ve volbách do dolní sněmovny parlamentu (Saboru), plánovaných na 3. ledna, se obě koalice budou snažit o získání většiny hlasů.
Die breite öffentliche Unterstützung der Ausrottung von Polio wird durch eine parlamentarische Resolution deutlich.
Široká veřejná podpora snah o vykořenění poliomyelitidy se promítla do parlamentní rezoluce.
In Großbritannien und manchen europäischen Ländern wurde Tierschutz zu einem politisch relevanten Thema und der Druck auf parlamentarische Abgeordnete stieg.
Ve Velké Británii a některých evropských zemích se blaho zvířat stalo výrazným politickým tématem a tlak na zákonodárce sílil.
Seit seiner Amtsübernahme hat Präsident Hollande eine parlamentarische Mehrheit erlangt und Deutschland gedrängt, eine Vergemeinschaftung der Staatsschulden der Euroländer zu akzeptieren.
Po nástupu do prezidentské funkce získal Hollande parlamentní většinu a dotlačil Německo k přijetí společné zodpovědnosti za dluhy států eurozóny.
Für derartige Maßnahmen dürften in den Ländern der Eurozone parlamentarische Abstimmungen erforderlich sein und viele Regierungen würden auf heftigen Widerstand der Öffentlichkeit stoßen - ganz gleich wie offensichtlich die Not ist.
Podobná opatření by totiž pravděpodobně vyžadovala parlamentní hlasování v členských zemích eurozóny, kde by mnoho vlád narazilo na vášnivý odpor veřejnosti - bez ohledu na to, jak zjevná by tato potřeba byla.
Besorgniserregender ist die Auswirkung für die japanische Demokratie: Gewählte Regierungen ändern nicht einfach die Bedeutung der Verfassung, ohne sich auch nur um parlamentarische Unterstützung bemüht zu haben.
Znepokojivější je dopad na japonskou demokracii: volené vlády jednoduše nemění význam ústavy, aniž by se obtěžovaly získat pro to podporu parlamentu.
Das ist eine sonderbare Entwicklung, denn die parlamentarische Demokratie erfüllte die meisten Inder lange Zeit mit Stolz.
Jedná se o zvláštní obrat, neboť parlamentní demokracie dlouho naplňovala většinu Indů pýchou.
Die chilenischen Gerichte machten es möglich, dass diese Fälle zur Verhandlung kommen, indem sie Pinochet seine parlamentarische Immunität aberkannten und einen Gesetzesentwurf unterzeichneten, der ein Umgehen des Amnestie-Erlasses gestattet.
Chilské soudy umožnily pokračování těchto případů tím, že Pinochetovi odebraly parlamentní imunitu a že schválily zákonnou teorii o zrušení amnestie.
Zum ersten Mal seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wird der Kreml über eine starke parlamentarische Unterstützung verfügen.
Poprvé od sovětského pádu bude mít Kreml pevnou parlamentní podporu.
Suchen Sie vielleicht...?
parlamentarische Monarchie |
parlamentarisch |
Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik |
parlamentarische Anfrage |
parlamentarisches System |
parlamentarische Kontrolle |
parlamentarische Immunität |
parlamentarische Abstimmung |
parlamentarische Diplomatie |
parlamentarischer Ausschuss |
parlamentarisches Verfahren |
parlamentarische Versammlung