Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB přesáhnout IMPERFEKTIVES VERB přesahovat

přesáhnout Tschechisch

Übersetzungen přesáhnout Übersetzung

Wie übersetze ich přesáhnout aus Tschechisch?

přesáhnout Tschechisch » Deutsch

übersteigen überschreiten übergreifen hinausgehen über

Synonyme přesáhnout Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přesáhnout?

přesáhnout Tschechisch » Tschechisch

převýšit

Konjugation přesáhnout Konjugation

Wie konjugiert man přesáhnout in Tschechisch?

přesáhnout · Verb

Futur já přesáhnu

Singular

1. Person já přesáhnu

2. Person ty přesáhneš

3. Person on/ona/ono přesáhne

Plural

1. Person my přesáhneme

2. Person vy přesáhnete

3. Person oni/ony/ona přesáhnou

Sie-Anrede

2. Person vy přesáhnete

Vergangenheit já jsem přesáhl

Maskulinum, belebt já jsem přesáhl

Singular

1. Person já jsem přesáhl · přesáhl jsem

2. Person ty jsi přesáhl · přesáhl jsi tys přesáhl · přesáhls

3. Person on přesáhl

Plural

1. Person my jsme přesáhli · přesáhli jsme

2. Person vy jste přesáhli · přesáhli jste

3. Person oni přesáhli

Sie-Anrede

2. Person vy jste přesáhl · přesáhl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem přesáhl

Singular

1. Person já jsem přesáhl · přesáhl jsem

2. Person ty jsi přesáhl · přesáhl jsi tys přesáhl · přesáhls

3. Person on přesáhl

Plural

1. Person my jsme přesáhly · přesáhly jsme

2. Person vy jste přesáhly · přesáhly jste

3. Person ony přesáhly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přesáhl · přesáhl jste

Femininum já jsem přesáhla

Singular

1. Person já jsem přesáhla · přesáhla jsem

2. Person ty jsi přesáhla · přesáhla jsi tys přesáhla · přesáhlas

3. Person ona přesáhla

Plural

1. Person my jsme přesáhly · přesáhly jsme

2. Person vy jste přesáhly · přesáhly jste

3. Person ony přesáhly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přesáhla · přesáhla jste

Neutrum já jsem přesáhlo

Singular

1. Person já jsem přesáhlo · přesáhlo jsem

2. Person ty jsi přesáhlo · přesáhlo jsi tys přesáhlo · přesáhlos

3. Person ono přesáhlo

Plural

1. Person my jsme přesáhla · přesáhla jsme

2. Person vy jste přesáhla · přesáhla jste

3. Person ona přesáhla

Sie-Anrede

2. Person vy jste přesáhlo · přesáhlo jste

Konjuktiv já bych přesáhl

Maskulinum, belebt já bych přesáhl

Singular

1. Person já bych přesáhl · přesáhl bych

2. Person ty bys přesáhl · přesáhl bys

3. Person on by přesáhl · přesáhl by

Plural

1. Person my bychom přesáhli · přesáhli bychom

2. Person vy byste přesáhli · přesáhli byste

3. Person oni by přesáhli · přesáhli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přesáhl · přesáhl byste

Maskulinum, unbelebt já bych přesáhl

Singular

1. Person já bych přesáhl · přesáhl bych

2. Person ty bys přesáhl · přesáhl bys

3. Person on by přesáhl · přesáhl by

Plural

1. Person my bychom přesáhly · přesáhly bychom

2. Person vy byste přesáhly · přesáhly byste

3. Person ony by přesáhly · přesáhly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přesáhl · přesáhl byste

Femininum já bych přesáhla

Singular

1. Person já bych přesáhla · přesáhla bych

2. Person ty bys přesáhla · přesáhla bys

3. Person ona by přesáhla · přesáhla by

Plural

1. Person my bychom přesáhly · přesáhly bychom

2. Person vy byste přesáhly · přesáhly byste

3. Person ony by přesáhly · přesáhly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přesáhla · přesáhla byste

Neutrum já bych přesáhlo

Singular

1. Person já bych přesáhlo · přesáhlo bych

2. Person ty bys přesáhlo · přesáhlo bys

3. Person ono by přesáhlo · přesáhlo by

Plural

1. Person my bychom přesáhla · přesáhla bychom

2. Person vy byste přesáhla · přesáhla byste

3. Person ona by přesáhla · přesáhla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přesáhlo · přesáhlo byste

Imperativ přesáhni!

ty přesáhni!

my přesáhněme!

vy přesáhněte!

Sätze přesáhnout Beispielsätze

Wie benutze ich přesáhnout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Musím přesáhnout lidský rozměr. V dobrém i zlém.

Ich suche, weil ich das menschliche Prinzip im Guten wie im Bösen übertreffen muss.

Naše ruce ho mohou přesáhnout takhle snadno.

Unsere Hände können diesen Ozean ganz einfach überbrücken.

Ale jenom skrze modlitbu může duše přesáhnout lidské tělo.

Nur durchs Gebet geht für die Seele ein Licht auf.

Přesáhnout všechny meze.

Unglaublich!

Teplota na rovníku může přesáhnout 50C.

Am Äquator kann es 50 Grad heiß sein.

Bude muset přesáhnout své meze, a nebyl na to vhodnější okamžik, než právě nyní.

Sie würde ihre Grenze niederreißen müssen, und dafür würde es keinen besseren Zeitpunkt geben, als den jetzigen.

Ano, ale parametry nemohou přesáhnout scénář, kterým je útok na základnu. Můžete ho z toho dostat?

Ja, aber die Parameter können nicht über das Invasions-Szenario hinausgehen.

Není-li trest přesně vymezen, nemělo by uvěznění přesáhnout tři roky.

Wenn keine genaue Strafzeit festgelegt wurde, darf die Haft 3 Jahre nicht überschreiten.

Ztráty na životech mohou přesáhnout stovky tisíc lidí.

Dabei könnten weit über 100.000 Menschen sterben.

A definice baru říká, že kapacita nesmí přesáhnout víc než 13 lidí!

Laut Definition dürfen nicht mehr als 13 Personen in eine Bar.

Někdo může přesáhnout konvenci, pokud mu k tomu někdo jiný vydá podnět.

Man kann jede Konvention überschreiten, wenn man es sich nur erst einmal vorstellen kann.

Nachrichten und Publizistik

Mohl by příslušník sužované menšiny přesáhnout okolnosti svého narození a postavit se do čela své země?

Könnte ein Mitglied einer benachteiligten Minderheit die Umstände seiner Geburt überwinden und die Führung seines (oder ihres) Landes übernehmen?

Norsko dalo ostatním skvělý příklad, který by měla následovat celá Evropa, protože je to nejlepší cesta, jak přesáhnout kulturu rasové předpojatosti a stereotypů, jež v mnoha firmách a institucích stále převládá.

Norwegen hat sich als leuchtendes Beispiel positioniert - dem ganz Europa folgen sollte, um die in vielen Unternehmen und Institutionen noch vorherrschende Kultur der Ungleichbehandlung und der Stereotypisierung zu überwinden.

Spánková deprivace nesměla přesáhnout 180 hodin, leč po osmi hodinách odpočinku ji bylo povoleno zahájit znovu.

Der Schlafentzug durfte nicht länger als 180 Stunden anhalten, konnte aber nach einer Pause von 8 Stunden fortgesetzt werden.

Abychom dnes vyřešili jiné problémy, musíme přesáhnout hranice Ruska.

Zur Lösung anderer Probleme müssen wir nun über Russland hinausgehen.

Suchen Sie vielleicht...?