osobnost Tschechisch
Bedeutung osobnost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch osobnost?
osobnost
Übersetzungen osobnost Übersetzung
Wie übersetze ich osobnost aus Tschechisch?
Synonyme osobnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu osobnost?
osobnost Tschechisch » Tschechisch
Deklination osobnost Deklination
Wie dekliniert man osobnost in Tschechisch?
osobnost · Substantiv
Singular osobnost Femininum
Nominativ kdo? co? osobnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez osobnosti
Dativ komu? čemu? k osobnosti
Akkusativ koho? co? pro osobnost
Vokativ osobnosti!
Lokativ o kom? o čem? o osobnosti
Instrumental kým? čím? s osobností
Plural osobnosti Femininum
Nominativ kdo? co? osobnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez osobností
Dativ komu? čemu? k osobnostem
Akkusativ koho? co? pro osobnosti
Vokativ osobnosti!
Lokativ o kom? o čem? o osobnostech
Instrumental kým? čím? s osobnostmi
Sätze osobnost Beispielsätze
Wie benutze ich osobnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Osobnost jednotlivce, nemajíce čas uvědomit si vlastní existenci,. spojila se v lid, a lid sám se slil v elán revoluce.
Die Individualität, die eben erst sich selbst erkannt hatte, ging in der Masse und die Masse in dem großen Elan auf.
Hostíme tu známou osobnost, slečno Trowbridgeová.
Wir bewirten hier eine echte Berühmtheit, Miss Trowbridge.
Je to barvitá osobnost. - Barvitá?
Er ist ein bunter Hund.
Ale osobnost to teda je.
Aber er hat Charakter.
Centrem byla osobnost Adenoida Hynkela, jehož génius řídil celý národ a jehož neslábnoucí píle jej zaměstnávala den a noc.
Hinter diesem Vorhaben stand Adenoid Hynkel, dessen Genie die Nation führte. Seine unermüdliche Energie ließ ihm keine Sekunde Ruhe.
Celá má osobnost je kvůli vám vniveč.
Aber Sie haben mir jegliche Freude genommen.
Pane, Maria Turová je více jako herečka. Je to osobnost.
Aber die Tura ist eine Institution.
Waltře, já jsem velká osobnost.
Walter, ich bin gut.
A nakonec osobnost loutky úplně převládla.
Zum Schluss war die Puppe mächtiger.
Univerzitní vzdělání, příjemná osobnost, ale strávím většinu času ve vězení.
College-Abschluss, liebenswertes Wesen, und ich verbringe den Großteil meines Lebens im Gefängnis.
Rozum, osobnost i přátele.
Köpfchen, Persönlichkeit und Freunde.
Pan Wilson je taková dynamická osobnost.
Dieser Mann ist so dynamisch!
Prý jsi výrazná osobnost.
Er findet Sie sehr individuell.
Jsem beznadějně nestálá osobnost, až to lidem nahání strach.
Ich bin so hoffnungslos unbeständig, dass es einem Angst macht.
Nachrichten und Publizistik
Rozhodně je to autoritativní osobnost a na mezinárodní scéně je bezpochyby aktivnější než někteří jeho předchůdci.
Seine Persönlichkeit ist sicher Respekt einflößend und er ist auf internationaler Ebene zweifellos aktiver als einige seiner Vorgänger.
Zřejmě žádná žijící osobnost politiky se nesetkala s tolika světovými předáky a nepřetrvala tolik lídrů jako Arafat.
Vermutlich kein anderer noch lebender Politiker hat so viele der weltweiten politischen Führer erlebt und ertragen wie Arafat.
V tomto smyslu lze o Číně stejně jako o mnoha dalších zemích říci, že má cosi jako bipolární osobnost.
In diesem Sinne könnte man von China wie von vielen anderen Ländern behaupten, dass es etwas von einer manisch-depressiven Persönlichkeit hat.
Ani jeden muž se ovšem nejeví jako rázná osobnost, jíž je k překonání chmurných ekonomických nesnází Itálie zapotřebí.
Allerdings scheint keiner der beiden jene entschlossene Persönlichkeit zu sein, die notwendig wäre, um Italiens trostlose Wirtschaftslage zu überwinden.
Za jejich neexistence se jako rozhodující ukázaly osobnost a styl, nikoliv politické programy.
In Ermangelung derselben haben sich Persönlichkeit und Stil, nicht politische Programme, als maßgeblich erwiesen.
Volby vynesly k moci mimořádnou osobnost Oluseguna Obasanja, osobnost sjednocující celý národ, který tak získal bezúhonný demokratický mandát a který je právem mezinárodně uznávaným a respektovaným Nigérijcem.
Die Wahl brachte Olusegun Obasanjo, einen außergewöhnlichen Mann mit einer zweifellos demokratischen Überzeugung, zur Macht, der das Volk vereint und dabei international anerkannt wird.
Volby vynesly k moci mimořádnou osobnost Oluseguna Obasanja, osobnost sjednocující celý národ, který tak získal bezúhonný demokratický mandát a který je právem mezinárodně uznávaným a respektovaným Nigérijcem.
Die Wahl brachte Olusegun Obasanjo, einen außergewöhnlichen Mann mit einer zweifellos demokratischen Überzeugung, zur Macht, der das Volk vereint und dabei international anerkannt wird.
Kdyby cenu získala indonéská osobnost, mělo by to ještě další tři velké přínosy.
Die Vergabe des Preises an einen Indonesier hätte noch weitere wichtige Vorteile gehabt.
Vskutku, žádná evropská politická osobnost světového významu dnes nenabízí ambici, jež by souzněla s touhami Evropanů.
Tatsächlich gibt es heute keinen europäischen Politiker von internationalem Format, der eine nachhaltige Vision anbieten kann.
Poradce prezidenta Vladimíra Putina Igor Šuvalov řekl, že lze reálně očekávat, že se objeví nová osobnost, kterou bude Putin považovat za svého potenciálního nástupce.
Ein Mitarbeiter von Präsident Wladimir Putin, Igor Schuwalow, äußerte, es sei realistisch, das Auftreten einer neuen Person zu erwarten, die Putin als potenziellen Nachfolger betrachte.
Japonští primatologové předpokládali, že každé zvíře má svou jedinečnou osobnost, a nerozpakovali se svým subjektům dávat jména.
Japanische Primatenforscher sind davon ausgegangen, dass jedes einzelne Tier eine eigene Persönlichkeit hat und sie zögerten nicht, ihren Forschungsobjekten Namen zu geben.
Pokud by snad Abdalláh (83 let) dokázal vynechat jednu generaci a zvolil méně předpojatou mladší osobnost, mohlo by to znamenat naději.
Wenn Abdullah (83) unter Umständen eine Generation überspringen und einen aufgeschlosseneren, jüngeren Nachfolger ernennen kann, besteht vielleicht Hoffnung.
Lamy je všeobecně uznáván pro svou kvalifikaci, intelekt a silnou osobnost.
Lamy war aufgrund seiner Kompetenz, seines Intellekts und seiner starken Persönlichkeit allgemein respektiert.
Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.
Dass Sharons Schlaganfall - unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen - mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde.