Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB ohlédnout IMPERFEKTIVES VERB ohlížet

ohlédnout Tschechisch

Konjugation ohlédnout Konjugation

Wie konjugiert man ohlédnout in Tschechisch?

ohlédnout · Verb

Futur já ohlédnu

Singular

1. Person já ohlédnu

2. Person ty ohlédneš

3. Person on/ona/ono ohlédne

Plural

1. Person my ohlédneme

2. Person vy ohlédnete

3. Person oni/ony/ona ohlédnou

Sie-Anrede

2. Person vy ohlédnete

Vergangenheit já jsem ohlédl

Maskulinum, belebt já jsem ohlédl

Singular

1. Person já jsem ohlédl · ohlédl jsem

2. Person ty jsi ohlédl · ohlédl jsi tys ohlédl · ohlédls

3. Person on ohlédl

Plural

1. Person my jsme ohlédli · ohlédli jsme

2. Person vy jste ohlédli · ohlédli jste

3. Person oni ohlédli

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlédl · ohlédl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem ohlédl

Singular

1. Person já jsem ohlédl · ohlédl jsem

2. Person ty jsi ohlédl · ohlédl jsi tys ohlédl · ohlédls

3. Person on ohlédl

Plural

1. Person my jsme ohlédly · ohlédly jsme

2. Person vy jste ohlédly · ohlédly jste

3. Person ony ohlédly

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlédl · ohlédl jste

Femininum já jsem ohlédla

Singular

1. Person já jsem ohlédla · ohlédla jsem

2. Person ty jsi ohlédla · ohlédla jsi tys ohlédla · ohlédlas

3. Person ona ohlédla

Plural

1. Person my jsme ohlédly · ohlédly jsme

2. Person vy jste ohlédly · ohlédly jste

3. Person ony ohlédly

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlédla · ohlédla jste

Neutrum já jsem ohlédlo

Singular

1. Person já jsem ohlédlo · ohlédlo jsem

2. Person ty jsi ohlédlo · ohlédlo jsi tys ohlédlo · ohlédlos

3. Person ono ohlédlo

Plural

1. Person my jsme ohlédla · ohlédla jsme

2. Person vy jste ohlédla · ohlédla jste

3. Person ona ohlédla

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlédlo · ohlédlo jste

Konjuktiv já bych ohlédl

Maskulinum, belebt já bych ohlédl

Singular

1. Person já bych ohlédl · ohlédl bych

2. Person ty bys ohlédl · ohlédl bys

3. Person on by ohlédl · ohlédl by

Plural

1. Person my bychom ohlédli · ohlédli bychom

2. Person vy byste ohlédli · ohlédli byste

3. Person oni by ohlédli · ohlédli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlédl · ohlédl byste

Maskulinum, unbelebt já bych ohlédl

Singular

1. Person já bych ohlédl · ohlédl bych

2. Person ty bys ohlédl · ohlédl bys

3. Person on by ohlédl · ohlédl by

Plural

1. Person my bychom ohlédly · ohlédly bychom

2. Person vy byste ohlédly · ohlédly byste

3. Person ony by ohlédly · ohlédly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlédl · ohlédl byste

Femininum já bych ohlédla

Singular

1. Person já bych ohlédla · ohlédla bych

2. Person ty bys ohlédla · ohlédla bys

3. Person ona by ohlédla · ohlédla by

Plural

1. Person my bychom ohlédly · ohlédly bychom

2. Person vy byste ohlédly · ohlédly byste

3. Person ony by ohlédly · ohlédly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlédla · ohlédla byste

Neutrum já bych ohlédlo

Singular

1. Person já bych ohlédlo · ohlédlo bych

2. Person ty bys ohlédlo · ohlédlo bys

3. Person ono by ohlédlo · ohlédlo by

Plural

1. Person my bychom ohlédla · ohlédla bychom

2. Person vy byste ohlédla · ohlédla byste

3. Person ona by ohlédla · ohlédla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlédlo · ohlédlo byste

Imperativ ohlédni!

ty ohlédni!

my ohlédněme!

vy ohlédněte!

Sätze ohlédnout Beispielsätze

Wie benutze ich ohlédnout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Je zvláštní ohlédnout se do minulosti.

Komisch, wenn man zurückblickt.

Stačilo se ohlédnout a byla fuč.

Ich drehte mich um, sie war weg und neue Spucke sammelte sich.

Dobře, pojďme si to tu ohlédnout.

Ich sehe mir das erstmal an.

Já se jen nechci v jejím věku ohlédnout a zjistit, že můj život je prázdný.

Ich will einfach nicht in ihrem Alter feststellen, dass mein Leben leer ist.

A pak, než se stačíte ohlédnout, najednou hrozí, že to tu bude znovu.

Dann, bevor man sich versieht, droht plötzlich alles wieder von vorne anzufangen.

Někdy se člověk musí ohlédnout, aby mohl vykročit kupředu.

Manchmal muss man zurückblicken, um weiterzukommen.

Když jsem byla tam nahoře, mohla jsem se ohlédnout zpět a spatřit vše, co jsi kdy udělal jako Angelus.

Als ich da oben war, konnte ich zurückblicken. und alles sehen, was du als Angelus je getan hast.

V mém věku, 85 jsem ve věku, kdy se můžu ohlédnout zpátky a vyvodit závěry z mých činů.

In meinem Alter, mit 85. kann ich zurückblicken. und Schlüsse aus meinen Handlungen ziehen.

Potřebuju, abys věděl, že se dokážu ohlédnout a vidím všechny ty hrůzy které jsi kdy jako Angelus udělal a už na tom nezáleží protože když jsem s tebou, tak cítím všechno to dobro, co jsi kdy udělal jako Angel.

Ich kann nämlich zurückblicken und alle schlimmen Dinge sehen. die du als Angelus je getan hast und es spielt keine Rolle mehr, denn. jetzt fühle ich nur die guten Dinge, die du als Angel getan hast.

Ale tento tvůj plán je ztráta času. Jdi si ohlédnout město!

Sieh dir die Stadt an.

Ale nechci se jednou za dneškem ohlédnout a uvědomit si, že jsem mohla pomoci.

Aber ich will nicht auf den heutigen Tag zurücksehen und mich daran erinnern, dass ich hätte helfen können.

Orfeus se neměl nikdy ohlédnout.

Orpheus hätte sich nie umdrehen sollen.

Je zvláštní ohlédnout se zpět a vědět přesně kam jsem směřoval. A co směřovalo ke mně.

Es ist lustig, auf diese Tage zurück zu blicken, zu wissen, welchen Weg ich einschlage, und was auf mich zukommt.

Děkuji. - Můžeš se ohlédnout zpět - když jsi ten slavný finančník.

Daran kannst du dich erinnern, wenn du ein berühmter Finanzvorstand bist.

Nachrichten und Publizistik

V Evropě je tedy 8. květen 2005 příležitostí ohlédnout se s lítostí a hněvem.

Somit ist der 8. Mai 2005 in Europa ein Anlass, in Trauer und Zorn zurückzublicken.

Zatímco světoví lídři začínají zvažovat, jaké by měly být naše aspirace po vypršení uvedené lhůty, stojí za to ohlédnout se zpátky a zjistit, co fungovalo, co nefungovalo a jak bychom mohli naše počínání zlepšit.

Da die Entscheidungsträger bereits mit ihren Überlegungen beginnen, wie es nach Auslaufen der Frist weitergehen soll, lohnt sich ein Rückblick auf die Entwicklungen. Was funktionierte, was nicht und was könnten wir besser machen?

Dnešní hry jsou ale příhodným okamžikem ohlédnout se za nedávnými hospodářskými dějinami Ruska - a nahlédnout také do budoucna.

Doch die aktuellen Winterspiele bieten auch eine günstige Gelegenheit, einen Blick auf Russlands jüngste Wirtschaftsgeschichte zu werfen - und einen Ausblick zu wagen.

Na tomto místě by se Německo mělo na chvíli zastavit a ohlédnout se zpět.

An dieser Stelle sollte Deutschland kurz innehalten und die bisherige Entwicklung betrachten.

Suchen Sie vielleicht...?