Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odpoutat IMPERFEKTIVES VERB odpoutávat

odpoutat Tschechisch

Übersetzungen odpoutat Übersetzung

Wie übersetze ich odpoutat aus Tschechisch?

odpoutat Tschechisch » Deutsch

losmachen

Synonyme odpoutat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odpoutat?

odpoutat Tschechisch » Tschechisch

odvázat rozvázat rozviklat odmagnetovat odmagnetizovat

Konjugation odpoutat Konjugation

Wie konjugiert man odpoutat in Tschechisch?

odpoutat · Verb

Futur já odpoutám

Singular

1. Person já odpoutám

2. Person ty odpoutáš

3. Person on/ona/ono odpoutá

Plural

1. Person my odpoutáme

2. Person vy odpoutáte

3. Person oni/ony/ona odpoutají

Sie-Anrede

2. Person vy odpoutáte

Vergangenheit já jsem odpoutal

Maskulinum, belebt já jsem odpoutal

Singular

1. Person já jsem odpoutal · odpoutal jsem

2. Person ty jsi odpoutal · odpoutal jsi tys odpoutal · odpoutals

3. Person on odpoutal

Plural

1. Person my jsme odpoutali · odpoutali jsme

2. Person vy jste odpoutali · odpoutali jste

3. Person oni odpoutali

Sie-Anrede

2. Person vy jste odpoutal · odpoutal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odpoutal

Singular

1. Person já jsem odpoutal · odpoutal jsem

2. Person ty jsi odpoutal · odpoutal jsi tys odpoutal · odpoutals

3. Person on odpoutal

Plural

1. Person my jsme odpoutaly · odpoutaly jsme

2. Person vy jste odpoutaly · odpoutaly jste

3. Person ony odpoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odpoutal · odpoutal jste

Femininum já jsem odpoutala

Singular

1. Person já jsem odpoutala · odpoutala jsem

2. Person ty jsi odpoutala · odpoutala jsi tys odpoutala · odpoutalas

3. Person ona odpoutala

Plural

1. Person my jsme odpoutaly · odpoutaly jsme

2. Person vy jste odpoutaly · odpoutaly jste

3. Person ony odpoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odpoutala · odpoutala jste

Neutrum já jsem odpoutalo

Singular

1. Person já jsem odpoutalo · odpoutalo jsem

2. Person ty jsi odpoutalo · odpoutalo jsi tys odpoutalo · odpoutalos

3. Person ono odpoutalo

Plural

1. Person my jsme odpoutala · odpoutala jsme

2. Person vy jste odpoutala · odpoutala jste

3. Person ona odpoutala

Sie-Anrede

2. Person vy jste odpoutalo · odpoutalo jste

Konjuktiv já bych odpoutal

Maskulinum, belebt já bych odpoutal

Singular

1. Person já bych odpoutal · odpoutal bych

2. Person ty bys odpoutal · odpoutal bys

3. Person on by odpoutal · odpoutal by

Plural

1. Person my bychom odpoutali · odpoutali bychom

2. Person vy byste odpoutali · odpoutali byste

3. Person oni by odpoutali · odpoutali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odpoutal · odpoutal byste

Maskulinum, unbelebt já bych odpoutal

Singular

1. Person já bych odpoutal · odpoutal bych

2. Person ty bys odpoutal · odpoutal bys

3. Person on by odpoutal · odpoutal by

Plural

1. Person my bychom odpoutaly · odpoutaly bychom

2. Person vy byste odpoutaly · odpoutaly byste

3. Person ony by odpoutaly · odpoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odpoutal · odpoutal byste

Femininum já bych odpoutala

Singular

1. Person já bych odpoutala · odpoutala bych

2. Person ty bys odpoutala · odpoutala bys

3. Person ona by odpoutala · odpoutala by

Plural

1. Person my bychom odpoutaly · odpoutaly bychom

2. Person vy byste odpoutaly · odpoutaly byste

3. Person ony by odpoutaly · odpoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odpoutala · odpoutala byste

Neutrum já bych odpoutalo

Singular

1. Person já bych odpoutalo · odpoutalo bych

2. Person ty bys odpoutalo · odpoutalo bys

3. Person ono by odpoutalo · odpoutalo by

Plural

1. Person my bychom odpoutala · odpoutala bychom

2. Person vy byste odpoutala · odpoutala byste

3. Person ona by odpoutala · odpoutala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odpoutalo · odpoutalo byste

Imperativ odpoutej!

ty odpoutej!

my odpoutejme!

vy odpoutejte!

Sätze odpoutat Beispielsätze

Wie benutze ich odpoutat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Každý člověk, který se pokusí odpoutat od země, má nepřátele.

Genau wie alle, die jemals versucht haben eine große Idee zu verwirklichen.

Dávejte pozor! Já se teď pokusím odpoutat jejich pozornost a vy utečte!

Passt auf, ich werde versuchen, ihre Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen, dann rennt ihr weg.

Když jsme se pokusili odpoutat.

Unser Schiff wurde festgehalten, als wir versuchten, fortzukommen.

Musíme se odpoutat.

Sie müssen abdrehen.

Pokusil se od nás odpoutat, postavit se na vlastní nohy. zařídit si život podle svého, když ty jsi tak dominantní.

Er wollte weg von uns, um unabhängig zu sein, sein eigenes Leben zu leben. Sein eigener Mensch zu sein. Ich meine, du bist ein sehr dominante Person.

Můžete se odpoutat!

Lockert eure Gürtel.

Odpoutat nebo odvázat?

Sollen wir sie umschnallen oder ablegen?

Pořád na to myslím a nemůžu se odpoutat.

Ich kann an nichts anderes denken. Und ich gebe nicht auf.

Odpoutat lana!

Leinen los.

Vaší prací je odpoutat jejich stíhače.

Ihr Job ist es, ihre Jäger wegzulocken.

Tohle by mohlo odpoutat pozornost ode mě.

Noch ein Ablenkungsmanöver könnte nicht schaden.

Potřebuji odpoutat pozornost.

Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.

Jacku, pomož mi odpoutat Klenota.

Befreien wir das Juwel.

Podívej, čím déle je udržíme v poli, tím více můžeme odpoutat pozornost od pravého týmu.

Je länger wir sie im Einsatz behalten, desto besser lenken sie von dem richtigen Team ab.

Nachrichten und Publizistik

Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.

Im Gegensatz zu Russland haben ukrainische Politiker wie Präsident Viktor Juschtschenko und Ministerpräsidentin Julia Timoschenko gezeigt, dass ihnen sehr daran liegt, mit der kommunistischen Vergangenheit zu brechen.

Generálové ani diplomaté se nedokáží odpoutat od myslení zakotveného ve studené válce.

Sowohl Generälen als auch Diplomaten fällt es schwer, die Denkweise des Kalten Krieges hinter sich zu lassen.

Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.

Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt, die es 50 Jahre lang unterstützt hat.

Čím hlubší bude zpomalení v jiných zemích a čím výše se dolar vyšplhá, tím méně budou USA schopné odpoutat se od paniky jinde na světě, i kdyby se jejich domácí poptávka jevila jako robustní.

Je stärker der Abschwung in anderen Ländern, desto höher steigt der Dollar und desto weniger werden die USA in der Lage sein, sich von dem Abschwung anderswo zu abzukoppeln, auch wenn die Inlandsnachfrage durchaus robust erscheint.

Suchen Sie vielleicht...?