odhalení Tschechisch
Übersetzungen odhalení Übersetzung
Wie übersetze ich odhalení aus Tschechisch?
odhalení Tschechisch » Deutsch
Synonyme odhalení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odhalení?
odhalení Tschechisch » Tschechisch
Deklination odhalení Deklination
Wie dekliniert man odhalení in Tschechisch?
odhalení · Substantiv
Singular odhalení Neutrum
Nominativ kdo? co? odhalení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez odhalení
Dativ komu? čemu? k odhalení
Akkusativ koho? co? pro odhalení
Vokativ odhalení!
Lokativ o kom? o čem? o odhalení
Instrumental kým? čím? s odhalením
Plural odhalení Neutrum
Nominativ kdo? co? odhalení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez odhalení
Dativ komu? čemu? k odhalením
Akkusativ koho? co? pro odhalení
Vokativ odhalení!
Lokativ o kom? o čem? o odhaleních
Instrumental kým? čím? s odhaleními
Sätze odhalení Beispielsätze
Wie benutze ich odhalení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nevěřím, že jsem žádaný i po odhalení mé nedůležitosti.
Obwohl Sie nun um meine Bedeutungslosigkeit wissen?
Těšíme se na vaše odhalení.
Sind gespannt, was Sie entdeckt haben.
Myslím, že její odhalení mu uškodilo na pověsti. - Bude svědčit?
Wird sie als Zeugin auftreten?
Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.
Bevor er an die Front geschickt wurde, musste jeder Agent. alle modernen Techniken der Verbrechensbekämpfung erlernen. wie die Verwendung speziell behandelter Röntgenspiegel. durch die ein FBI-Mann sehen kann, ohne gesehen zu werden.
Považuji se dnes za šťastného muže. - Jsem přítomen velkému odhalení.
Ich halte mich für einen glücklichen Mann.
Na Zemi je spousta skrytých míst a nepřístupných oblastí, které skrývají tajemství, jež teprve čekají na odhalení.
Aber ist es dann nicht auch möglich, dass auch auf dem Meeresgrund ein unerklärliches Phänomen existiert?
Zvolte mě, se mnou si můžete být jistá, že moje láska je nesobecká. Ty budeš potrestána za odhalení tajemství koberce!
Rief da gerade eine Stimme einen Namen, den ich kenne?
Proč riskujeme odhalení, veřejné ponížení a potupu?
Warum wir Festnahme, öffentliche Demütigung, Schande riskieren?
Práce šla pomalu, bál jsem se hluku a odhalení.
Aufgrund der Geräusche konnte ich nicht schnell arbeiten, und angesichts der konstanten Furcht gefasst zu werden.
Odhalení madam La Roche se ti líbilo.
Es hat dir gefallen, Madame La Roche zu entlarven.
Pátrání konečně dospělo k překvapujícímu odhalení.
Während meiner Untersuchungen kam ich zu einem verblüffenden Schluss.
Má předvídavost zabrání odhalení a vy nemusíte nic přiznávat. A vaše věrnost králi a královně zůstane neposkvrněna.
So wird mein Erraten eurer Entdeckung zuvorkommen und eure Verschwiegenheit gegen den König und die Königin braucht keinen Zoll breit zu wanken.
Pochybuji. Myslím, že je to špatné, ale směřujeme k odhalení pravdy.
Ich hoffe, dass ich nicht Recht habe, aber wir suchen nach der Wahrheit.
Ten, kdo zabil Miguela, zabil Georgese, aby nedošlo k odhalení prvního zločinu.
Aber. - Hören Sie.
Nachrichten und Publizistik
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
Die Enthüllungen über das Netzwerk für den Schmuggel atomarer Waffen, das vom Vater der pakistanischen Bombe, A. Q. Khan, organisiert wurde, bestätigen jedoch die Gefahr, die ich damals voraussagte.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Angesichts der tief verwurzelten Geschlechtertrennung und der Dominanz des Patriarchats scheint dieses Ergebnis ein starkes Bedürfnis nach mehr individueller Wahlmöglichkeit bei Entscheidungen zu offenbaren, die traditionell der Familie obliegen.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
Aktive Macht, die Informationen einem bieten, gründet sich normalerweise auf die Drohung, diese Informationen offen zu legen.
Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.
Bald nachdem das Feld entdeckt wurde, hat das simbabwische Militär die Kontrolle über das Gebiet übernommen.
Skepse opadla, ale za cenu odhalení citlivého zdroje výzvědných informací.
Die Skepsis schwand, allerdings auf Kosten Offenlegung einer sensiblen Informationsquelle.
Jak ovšem tato vize souvisí s rezignací šéfa CIA Petraeuse, někdejšího proslulého generála ověnčeného řády, po jeho odhalení, že měl mimomanželský poměr?
In welchen Zusammenhang steht nun aber diese Vision mit dem Rücktritt von Petraeus, des bekannten, hochdekorierten Generals und ehemaligen CIA-Chefs, nach der Enthüllung seiner außerehelichen Affäre?
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
Das Getöse um die billigen Enthüllungen und die Ermittlungen rund um jeden Aspekt eines sich ausweitenden Skandals könnten wohl noch Wochen dauern.
Podle jedné kalifornské studie by většinu mužů, kteří si koupili sex, odradilo riziko veřejného odhalení.
Laut einer Studie aus Kalifornien würde das Risiko öffentlicher Bloßstellung die meisten Sex kaufenden Männer abschrecken.
Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.
Und leider gibt es erhebliche Schwierigkeiten, dies aufzudecken - angefangen bei der Undurchsichtigkeit der chinesischen Finanzgeschäfte mit anderen Schwellenländern während des vergangenen Jahrzehnts.
Myslím si, že mnohem podstatnější než trest je odhalení pravdy pomocí důvěryhodných prostředků, například v rámci soudního řízení.
Ich glaube, wichtiger als eine Bestrafung ist die Aufdeckung der Wahrheit mit glaubwürdigen Mitteln, etwa durch einen unparteiischen Gerichtsprozess.
Za odhalení trestných činů stály také vlády New Yorku (státní zástupce Elliott Spitzer) a Massachusetts (státní tajemník William Galvin).
Rechtswidriges Verhalten wurde auch durch die Regierungen der Staaten New York (Attorney General Elliott Spitzer) und Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin) aufgedeckt.
Příčiny rakoviny prsu zatím neznáme. Její včasné odhalení - tedy ještě dříve, než se rakovinné buňky rozšíří - je však pro úspěch léčby zásadní.
Auch wenn die Ursachen für Brustkrebs weiterhin unbekannt bleiben, ist eine frühe Erkennung vor dem Ausbreiten der Krebszellen entscheidend.
Je tudíž politováníhodné, že nejpravděpodobnějším důsledkem nedávných odhalení bude zpřísnění restrikcí s cílem zabránit dalším únikům informací.
Es ist daher bedauerlich, dass das wahrscheinlichste Ergebnis der jüngsten Enthüllungen strengere Restriktionen sein werden, um weitere Enthüllungen zu verhindern.
Nedávná odhalení o sledovacích programech Národní bezpečnostní agentury (NSA) jdou sotva po povrchu tohoto problému.
Tatsächlich kratzen die jüngsten Enthüllungen zu den Überwachungsprogrammen der amerikanischen National Security Agency gerade einmal an der Oberfläche des Themas.