neutralizovat Tschechisch
Übersetzungen neutralizovat Übersetzung
Wie übersetze ich neutralizovat aus Tschechisch?
Synonyme neutralizovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu neutralizovat?
neutralizovat Tschechisch » Tschechisch
Sätze neutralizovat Beispielsätze
Wie benutze ich neutralizovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Blížíme se k okraji galaxie. - Neutralizovat warp.
Nähern uns dem Rand der Galaxie.
Musíme se pokusit neutralizovat klingonskou okupaci.
Wir müssen versuchen, die Besatzung der Klingonen zu beenden.
Jak neutralizovat účinky spór.
Was ich gegen die Wirkung der Sporen unternehmen soll.
Ale měli bychom. neutralizovat napětí mezi našimi dvěma skupinami.
Aber wir sollten. die Trennung zwischen den Gruppen aufheben.
Vitamín C má neutralizovat dusičnany, nebo tak něco.
Vitamin C neutralisiert wohl die Nitrate oder so.
Neutralizovat ji.
Wie können Sie das verhindern?
Už od začátku se nám nevedlo. Jackiemu se nepodařilo neutralizovat sekretářku.
Es war, bevor wir beim Geschäft waren.
Tak či onak, výsadkový tým musí lokalizovat energetický zdroj štítu a neutralizovat ho.
Wenn wir ein Team auf Aldea haben, werden wir auch eine Lösung finden, um den Schutz zu umgehen.
Musíme neutralizovat aldeanský štít.
Wir müssen den Schild neutralisieren.
Když se nám nepodaří infekci neutralizovat do půl hodiny, tak zemře.
Wenn es nicht gelingt, die Infektion zu lokalisieren, stirbt er.
A víte, jak ten vliv neutralizovat?
Wie lässt sich das neutralisieren?
Pokusíme se neutralizovat jejich silová pole.
Wir müssen auch ihre Kraftfelder neutralisieren.
Abychom mohli neutralizovat nenadálou kontaminaci zásoby vody v kolonii Federace na Beta Agni II, snažíme se získat 108 kilogramů hytritia od zibalijského obchodníka, Kivase Faja.
Um eine Kontaminierung des Wasservorrats in der Kolonie Beta Agni II zu neutralisieren, erwarben wir 108 Kilo Hytritium von dem zibalianischen Händler Kivas Fajo.
Nejdríve však musíme okamžite zasáhnout a neutralizovat toto!
Wir verwenden immer ihren Namen.
Nachrichten und Publizistik
Neutralizovat domnělou hrozbu ze strany Chodorkovského znamenalo zbavit ho prostředků k dosažení jeho ambicí, a to prostřednictvím odstřižení jeho skupiny Menatep od budoucích peněžních toků Jukosu.
Um die augenscheinliche Bedrohung durch Chodorkowski zu entschärfen, mussten ihm die Mittel genommen werden, seine Ziele zu erreichen, indem seine Menatep-Gruppe vom zukünftigen Cashflow der Yukos getrennt wurde.
Jednou ze strategií, jak neutralizovat místní politiku a získat větší vliv na venkově, je dosazování stranických úředníků do čela vesnických výborů.
Die Versuche der Partei, ihre Parteivertreter als Vorsitzende der Dorfausschüsse einzusetzen und so größeren Einfluss ausüben zu können, bilden eine Strategie zur Neutralisierung der kommunalen Politik.
Podporou chytrých, progresivních reforem by politici měli být schopni vliv imigračního tématu na volby přinejmenším neutralizovat, ne-li obrátit ve svou výhodu.
Durch Unterstützung intelligenter, fortschrittlicher Reformen sollten die Politiker zumindest in der Lage sein, das Thema der Einwanderung am Wahltag zu neutralisieren, wenn nicht gar, es zu ihrem Vorteil zu wenden.
Globalizace a islám totiž nejsou neslučitelné, je-li islám chápán jako tradice, která má co nabídnout světové civilizaci, a ne jako hrozba, jíž je třeba neutralizovat.
Solange der Islam nicht als Bedrohung, die es auszuschalten gilt, sondern als Tradition anerkannt wird, die einen großen Beitrag zur Zivilisierung unserer Welt leisten kann, sind Globalisierung und Islam durchaus vereinbar.
Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.
Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.
Podle íránských úřadů má systém NATO neutralizovat íránskou schopnost odstrašení Izraele, což zvýší pravděpodobnost izraelského či amerického úderu proti íránským jaderným objektům.
Iranischen Behörden zufolge soll das NATO-System dazu dienen, Irans Abschreckung gegenüber Israel zu neutralisieren und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit eines israelischen oder US-amerikanischen Angriffs auf iranische Atomlagen.