neporozumění Tschechisch
Übersetzungen neporozumění Übersetzung
Wie übersetze ich neporozumění aus Tschechisch?
Synonyme neporozumění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu neporozumění?
Deklination neporozumění Deklination
Wie dekliniert man neporozumění in Tschechisch?
neporozumění · Substantiv
Singular neporozumění Neutrum
Nominativ kdo? co? neporozumění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez neporozumění
Dativ komu? čemu? k neporozumění
Akkusativ koho? co? pro neporozumění
Vokativ neporozumění!
Lokativ o kom? o čem? o neporozumění
Instrumental kým? čím? s neporozuměním
Plural neporozumění Neutrum
Nominativ kdo? co? neporozumění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez neporozumění
Dativ komu? čemu? k neporozuměním
Akkusativ koho? co? pro neporozumění
Vokativ neporozumění!
Lokativ o kom? o čem? o neporozuměních
Instrumental kým? čím? s neporozuměními
Sätze neporozumění Beispielsätze
Wie benutze ich neporozumění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Filozofie je právě vedlejší produkt neporozumění jazyku!
Philosophie ist ein Nebenprodukt des Missverstehens von Sprache.
Kapitáne, takové komentáře jen dokazují hluboké neporozumění spletitostí politického systému Dominionu.
Captain, derartige Kommentare zeigen nur Ihr tiefes Missverständnis gegenüber der Kompliziertheit des politischen Systems des Dominion.
Uvedení v omyl, neporozumění, pošpinění a špatná tvrzení.
Falschdarstellungen, Missverständnisse, Verleumdung, Anschuldigungen.
Vzájemné neporozumění vedlo v minulosti i k válkám.
Übersetzungsfehler haben schon Kriege ausgelöst.
Tvrdíte, že Amerika byla postavena na neporozumění?
Wollen sie damit sagen, die Gründung Amerikas war ein Missverständnis?
U některých párů to odhalí základní neporozumění.
Bei manchen Paaren bringt das die elementaren Probleme. ihrer Partnerschaft zutage.
V téhle hře panuje naprosté neporozumění tomu, co se děje.
Es gibt einen eklatanten Irrtum in unserem Sport, der die Leute blind macht.
A začal. začal jsem přemejšlet o neporozumění.
Über die Fehlkommunikation nach.
A jejich neporozumění je to, co dostalo Jessicu Danforthovou.
Jessica Danfort hat dies nicht eingesehen und deshalb war ihre Bewerbung zum Scheitern verdammt.
Nachrichten und Publizistik
Nový unilateralismus se však zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci ve světové politice.
Doch beruhte der neue Unilateralismus auf einem großen Missverständnis des Wesens der Macht in der Weltpolitik.
Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť - jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu - má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.
Immer wieder werden natürlich anti-amerikanische Untertöne anklingen, denn wie bei jeder langjährigen unausgeglichenen Beziehung tendiert der Juniorpartner zu erklärenden Statements, die falsche Vorstellungen hervorrufen.
Tento nový unilateralismus se zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci - totiž umění působit na ostatní tak, abych dosáhl kýžených met - ve světové politice.
Dieser neue Unilateralismus basierte auf einem schwerwiegenden Missverständnis des Wesens der Macht - das heißt, der Fähigkeit so auf andere einzuwirken, dass man das Ergebnis erzielt, das man will - in der Weltpolitik.
To je tragická chyba, která plyne z neporozumění výzvám, jimž čelí Afrika, a z nepochopení amerických povinností.
Das ist ein tragischer Fehler aufgrund einer Fehleinschätzung der Herausforderungen für Afrika und der Verantwortlichkeiten Amerikas.