negativ Tschechisch
Bedeutung negativ Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch negativ?
negativ
Übersetzungen negativ Übersetzung
Wie übersetze ich negativ aus Tschechisch?
Synonyme negativ Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu negativ?
Deklination negativ Deklination
Wie dekliniert man negativ in Tschechisch?
negativ · Substantiv
Singular negativ Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? negativ Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez negativu
Dativ komu? čemu? k negativu
Akkusativ koho? co? pro negativ
Vokativ negative!
Lokativ o kom? o čem? o negativu
Instrumental kým? čím? s negativem
Plural negativy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? negativy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez negativů
Dativ komu? čemu? k negativům
Akkusativ koho? co? pro negativy
Vokativ negativy!
Lokativ o kom? o čem? o negativech
Instrumental kým? čím? s negativy
Sätze negativ Beispielsätze
Wie benutze ich negativ in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil a snímek se v plné podobě nezachoval.
Um 1967 war das Originalnegativ des Films unbrauchbar geworden, und man nahm an, dass keine Komplettkopien mehr existierten.
A negativ.
Und ein Negativ.
Je tam negativ s obrázky.
Auf dem Negativ sind schon Fotos drauf.
Obsahuje nevyvolaný negativ.
In der Tube steckt ein unentwickeltes Fotonegativ.
Mohla bych vidět její negativ?
Kann ich wenigstens das Negativ sehen?
Vyvolával jsem negativ, když jste zrovna vpadnul do pokoje.
Ich war gerade beim entwickeln, als Sie die Tür eintraten.
Chtěl bych ten negativ zvětšit.
Ich hätte gern das Negativ vergrößert.
Tady je negativ.
Hier sind die Negative.
To je výhoda Polaroidu. žádný negativ a jediné foto.
Absolut. Das ist Vorteil von Polaroid. - Nix Negativ und Abzug immer nur eins.
Doufám, že negativ nezvlhl.
Ich hoffe, die Kamera ist nicht nass geworden.
Brophy má negativ.
Brophy hat das Negativ.
Nechte ho zvětšit ten negativ, aby se potvrdilo, že muž ve výtahu jsem já.
Dadurch können wir beweisen, dass ich das im Fahrstuhl bin.
Zavolej Brophymu a řekni mu, aby zvětšil ten negativ.
Ruf Brophy an. Sag ihm, er soll die Vergrößerung machen.
Musíme zničit ten negativ.
Wir müssen das Negativ vernichten.
Nachrichten und Publizistik
Ti, kdo obhajují minimalizaci negativ, uznávají, že drogy jsou odjakživa součástí lidských dějin a snaží se zmírňovat škody způsobené jejich výrobou a užíváním.
Die Fürsprecher des Konzepts der Schadensminderung akzeptieren, dass Drogen seit jeher Teil der Geschichte des Menschen sind und sind bestrebt, den Schaden zu minimieren, der durch ihre Herstellung und ihren Konsum verursacht wird.
Pravděpodobnost kombinace všech negativ do dokonalé bouře - při zhmotnění všech uvedených rizik v jejich nejsmrtelnější podobě - je nízká, ale každé z nich samostatně by stačilo k zabrzdění globální ekonomiky a jejímu uvržení do recese.
Auch wenn die Gefahr, dass alle diese Risiken in ihrer schwersten Form eintreten, gering ist, könnte jedes einzelne von ihnen ausreichen, die Weltwirtschaft zu lähmen und in eine Rezession zu stürzen.
Pozornost si zaslouží především deset potenciálních negativ takových politik.
Dabei verdienen zehn mit derartigen Strategien verbundene potenzielle Kosten besondere Beachtung.
Co se negativ týče, silně zasažena byla důvěra jak mezi spotřebiteli, tak investory, zejména kvůli strachu z úniků radiace a nedostatku elektrické energie.
Auf der Sollseite steht, dass das Vertrauen von Verbrauchern und Investoren gleichermaßen einen Schlag abbekommen hat, und zwar hauptsächlich aufgrund von Befürchtungen über Strahlungslecks und Stromverknappungen.
negativ Deutsch
Übersetzungen negativ ins Tschechische
Wie sagt man negativ auf Tschechisch?
Negativ Deutsch » Tschechisch
Sätze negativ ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich negativ nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr Körper reagiert negativ auf den Alkohol.
Pane Lane, vaše tělo špatně reaguje na množství požitého alkoholu.
Und ein Negativ.
A negativ.
Eine Vergrößerung von diesem Negativ, toll?
Co takhle udělat z negativu pořádnou zvětšeninu?
Ist das positiv oder negativ?
To je dobré nebo špatné? - Dobré.
Haben Sie was hinzuzufügen, Sheriff? - Negativ.
Chcete něco dodat, šerife?
Auf dem Negativ sind schon Fotos drauf.
Je tam negativ s obrázky.
Sagen Sie Gander, negativ.
Řekni mu, že ne.
Der Präsident musste wissen, dass die Reaktion negativ ist. Der Name Leffingwell steht fürArroganz und die überhebliche Entschlossenheit.
President musel očekávat, že odezva bude nepříznivá, jelikož jméno Leffingwell je synonymem pro aroganci a chytrolínské odhodlání ignorovat.
Immer noch negativ.
Pořád bez funkce.
Immer noch negativ.
Pořád bez funkce.
Noch immer negativ.
Pořád bez funkce.
Noch immer negativ.
Pořád nic, pane.
Dieses psychologische Muster wirkt negativ auf meine Trommelfelle.
Třeba budeš mít štěstí. Já už to znám.
Negativ, Sir. Kein Kontakt.
Bez kontaktu.
Nachrichten und Publizistik
Die Immobilienblase verleitete die Amerikaner dazu, über ihre Verhältnisse zu leben - die Nettoersparnisse waren über die letzten Jahre negativ.
Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.
Die US-Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativ oder lag bei null.
Americká míra úspor domácností, záporná či nulová, se pohybovala na úrovních, které tu nebyly od dob velké hospodářské krize.
Mehrere Regierungen haben erfolgreich Kohlenstoffsteuern eingeführt, ohne dass sich dies negativ auf das Wachstum in ihren Ländern ausgewirkt hätte, und wir sollten weitere Länder ermutigen, ihrem Beispiel zu folgen.
Několik vlád úspěšně zavedlo daň z uhlíku, aniž to mělo nepříznivý dopad na růst, a my bychom měli podněcovat další státy, aby jejich příkladu následovaly.
In einigen Gegenden könnten moderate Temperaturanstiege - sofern sich die mit ihnen einhergehenden Veränderungen in den Niederschlagsmustern nicht negativ auswirken bzw. eine Bewässerung praktikabel bleibt - zu höheren Ernteerträgen führen.
V některých oblastech by mírně vyšší teploty mohly přinést vyšší sklizeň úrody, nebudou-li související změny modelu srážek nepříznivé anebo pokud zůstane schůdné zavlažování.
In den Vereinigten Staaten gibt es keinen gesetzlichen Sparplan, und die persönliche Sparquote dort ist extrem niedrig - genau gesagt negativ.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou - ba vlastně zápornou - míru osobních úspor.
Es wird sich dabei um langfristige Wertpapiere handeln, auf die wie bei Aktien regelmäßige Dividenden ausgeschüttet werden und deren Wert - entweder positiv oder negativ - an einen Immobilienpreisindex gebunden ist.
Půjde o dlouhodobé cenné papíry, z nichž se budou vyplácet pravidelné dividendy, jako jsou akcie, jejichž hodnota je vázána - buďto pozitivně, nebo negativně - na cenový index nemovitostí.
Dies wirkt sich jedoch negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung aus. In armen, kinderreichen Haushalten, wird auch die Ausbildung der Kinder eher vernachlässigt.
Ekonomický růst je v tom případě slabý; má-li chudá domácnost hodně dětí, je pravděpodobné, že úroveň vzdělání, která se každému dítěti dostane, bude rovněž nízká.
Und tatsächlich war der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz für Tagesgelder 31 Monate lang negativ: vom Oktober 2002 bis zum April 2005.
Vskutku, reálná (inflačně korigovaná) sazba federálních fondů byla 31 měsíců záporná, od října 2002 do dubna 2005.
Tatsächlich ist die stärkere Migration ein alltägliches Faktum unserer zentrifugalen und globalen Modernität, aber sie ist nicht nur negativ zu sehen.
Zvýšená migrace je pochopitelně v naší odstředivé a globální moderní společnosti každodenní realitou, ale její důsledky nejsou pouze negativní.
Wirklich jeder Mensch weiß, dass sich unsere Nahrung positiv oder negativ auf unsere Gesundheit auswirken kann.
Každý samozřejmě ví, že potraviny mohou mít na zdraví pozitivní i negativní dopad.
Aber während des Ramadan können solche Taktiken problematisch sein, da junge Armeeoffiziere und normale Soldaten negativ darauf reagieren könnten.
Během ramadánu je ale taková taktika ošemetná, vzhledem k možné negativní reakci nižších armádních důstojníků a obyčejných vojáků.
Würde man andererseits innerhalb der EU beispielsweise auf Mehrheitsentscheidungen drängen, könnte sich das sehr negativ auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedsländern auswirken.
Naopak přijetí rozhodného, silného postoje, podloženého například většinovým hlasováním v rámci EU, by mohl vést k velmi napjatým vztahům mezi samotnými členskými zeměmi EU.
Die Wirtschaftzahlen der letzten zwei Jahrzehnte sind extrem negativ; das System zermürbt sich im Stillstand.
Hospodářské výsledky posledních dvou desetiletí byly doslova příšerné; systém se prostě pomalu a se skřípěním zastavuje.
Doch der Produktivitätszuwachs in der Baubranche ist gering und der Wert vieler kreditfinanzierter Projekte stellt sich im Nachhinein als gering oder negativ heraus.
Jenže tempo růstu produktivity ve stavebnictví je nízké a hodnota řady úvěrově hnaných projektů se následně ukáže jako nízká či záporná.