nedávno Tschechisch
Bedeutung nedávno Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch nedávno?
Übersetzungen nedávno Übersetzung
Wie übersetze ich nedávno aus Tschechisch?
nedávno Tschechisch » Deutsch
Synonyme nedávno Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nedávno?
nedávno Tschechisch » Tschechisch
Deklination nedávno Deklination
Wie dekliniert man nedávno in Tschechisch?
nedávno · Substantiv
Singular nedávno Neutrum
Nominativ kdo? co? nedávno Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez nedávna
Dativ komu? čemu? k nedávnu
Akkusativ koho? co? pro nedávno
Vokativ nedávno!
Lokativ o kom? o čem? o nedávnu
Instrumental kým? čím? s nedávnem
Plural nedávna Neutrum
Nominativ kdo? co? nedávna Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez nedáven
Dativ komu? čemu? k nedávnům
Akkusativ koho? co? pro nedávna
Vokativ nedávna!
Lokativ o kom? o čem? o nedávnech
Instrumental kým? čím? s nedávny
Sätze nedávno Beispielsätze
Wie benutze ich nedávno in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
To se stalo teprve nedávno.
Das ist kürzlich erst passiert.
Ceny nedávno poklesly.
Die Preise sind kürzlich gesunken.
Nedávno se vzali.
Sie haben kürzlich geheiratet.
Nedávno zemřel.
Er starb kürzlich.
Filmuntertitel
Lulua? No, viděla jsem vás nedávno na dvoře.
Ich habe euch namlich beobachtet!
Eh? To je Lancelot? Ještě nedávno by Nightmare řídit nemohl.
Elevens kdnnen nicht mit Knightmares umgehen und eigentlich dtlrfen sie das auch nicht.
Ještě nedávno jsi s námi nechtěl chodit ven.
Du bist in letzter Zeit irgendwie so verschlossen. Kann schon sein.
Tohle jsem se nedávno naučila.
Das hab ich auch vorhin gelernt.
S ohledem na to, že Její Výsost byla ještě nedávno před oznámením tohoto radikálního plánu studentka, nemůžeme popírat tento fakt, který měl jistě vliv na její rozhodnutí.
Bis vor Kurzem war Euphemia noch Schulerin.
Nedávno. A teď? - Bude se teď přátelit s Calem?
Jetzt ist auf einmal Cal sein bester Freund?
Nedávno potkala na ulici tvoji sestru. Prý vypadá výborně.
Sie traf letztens deine Schwester auf der Straße.
Ano. Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus. wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen. er wurde sogar gewalttätig und griff sie an.
Ano, ale tenhle patřil mé přítelkyni Eugenii Clivetové, která nedávno zemřela.
Ja, aber diese Tiere gehörten meiner Freundin Eugenie Clivet, die vor ein paar Wochen gestorben ist.
Tak to jsi asi začal pracovat teprve nedávno.
Dann können Sie noch nicht lange arbeiten.
Nedávno jste přiletěl do Anglie a operoval tam jednoho z našich ministrů. - Ano.
Sie haben einen britischen Minister operiert.
Pane Vanderhofe, nedávno jste mi řekl, že jsem selhal jako otec.
Herr Vanderhof, Sie sagten einmal, ich wäre ein Versager als Vater.
A ještě nedávno. Vzpomeň si.
Es wird nicht besser.
Toto jsou pověřovací listiny ctihodného Jeffersona Smitha, kterého nedávno guvernér v mém státě jmenoval senátorem.
Hier sind die Beglaubigungsschreiben von Jefferson Smith, der gerade vom Gouverneur meines Staates zum Senator ernannt wurde.
Nachrichten und Publizistik
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen. Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.
Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.
Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.
Genau das tat die Europäische Kommission vor kurzem, als sie ihre erste Strategie für die Post-Kyoto-Arä vorlegte, die der Europäische Rat im März diskutieren wird.
Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).
Kürzlich kündigte er seine Ambitionen auf das Präsidentenamt an und in der Zwischenzeit möchte er Bürgermeister Moskaus werden (also das wohl zweitwichtigste politische Amt in Russland übernehmen).
Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.
Die Kandidatur Nawalnys erhielt jüngst einen Schub, als er aus einem Prozess, der Chodorkowskis Verfahren hinsichtlich eklatanter politischer Manipulation um nichts nachstand, als verurteilter Krimineller hervorging.
MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.
Präsident Barack Obama hat eine überparteiliche Kommission zur Defizitreduzierung ernannt, deren Vorsitzende einen kurzen Einblick gaben, wie ihr Bericht aussehen könnte.
BERKELEY - V levém zadním rohu mého pracovního stolu právě leží tři nedávno vydané knihy: The Battle od Arthura Brookse, Coming Apart od Charlese Murraye a také A Nation of Takers z pera Nicholase Eberstadta.
BERKELEY - In der hinteren linken Ecke meines Schreibtisches liegen drei Neuerscheinungen: The Battle von Arthur Brooks, Coming Apart von Charles Murray und A Nation of Takers von Nicholas Eberstadt.
Nedávno se Spojeným státům podařilo dosáhnout pochybného světového prvenství v počtu vězněných osob.
Kürzlich gelangten die Vereinigten Staaten zu der zweifelhaften Ehre, in der Welt die meisten Gefängnisinsassen aufzuweisen.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Seine höchsten Beamten scheiden aus, um bei einer Bank weiterzuarbeiten, wie kürzlich sein oberster Haushaltsplaner Peter Orszag.
Jak nedávno uvedl americký akademik a aktivista Hussein Ibish, Obama jmenoval kabinet sestavený tak, aby mu přinesl maximální prostor k dojednání dohody s Íránem.
Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinett nominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iran maximalen Verhandlungsspielraum lässt.
Bývalý americký poradce pro národní bezpečnost Zbigniew Brzezinski nedávno pádně argumentoval proti vojenskému zásahu a navrhl místo něho strategii, která by pokračovala v sankcích a rozšířeném odstrašování.
Zbigniew Brzezinski, ehemaliger Nationaler Sicherheitsberater der USA, hat sich unlängst klar gegen einen Militäreinsatz ausgesprochen und stattdessen eine Strategie der fortgesetzten Sanktionen und erweiterten Abschreckung vorgeschlagen.
Bush stále odmítá rozhovory s oběma zeměmi a nedávno americké vojáky v Iráku nechal zatknout íránské agenty.
Bush lehnt Gespräche mit beiden nach wie vor ab und hat US-Truppen in letzter Zeit iranische Agenten im Irak verhaften lassen.