narychlo Tschechisch

Übersetzungen narychlo Übersetzung

Wie übersetze ich narychlo aus Tschechisch?

narychlo Tschechisch » Deutsch

hastig fluchtartig eilig

Synonyme narychlo Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu narychlo?

narychlo Tschechisch » Tschechisch

nakvap v rychlosti uspěchaně spěšně naspěch nahonem

Sätze narychlo Beispielsätze

Wie benutze ich narychlo in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Bylo to narychlo.

Kurzfristig.

Není to trochu narychlo?

Ja. Musst du wirklich jetzt schon los?

Proč jsi pro mě tak narychlo poslal?

Warum sollte ich so schnell kommen?

Nebo mi pošlete telegram, kdy přiletíte. Můžeme vás potřebovat narychlo.

Telegrafieren Sie, welches Flugzeug Sie nehmen.

Dopis, který narychlo napsala v práci. a který nosíte u sebe, protože voní jako všechny šeříky z Ohia.

Ein Brief von ihr auf Firmenpapier, den er bei sich trägt. weil er wie der Flieder in Ohio riecht.

Tvoje věci jsou možná sbalené narychlo, ale jsou všechny tam.

Du schickst mich weg!

To je trochu narychlo, ne?

Das ist überstürzt.

Jelikož potřebujeme ministra zahraničí, neřekl bych, že je to narychlo.

Nein, wir brauchen unbedingt einen Außenminister.

Ale ne, pan Fergusson zřejmě musel narychlo odejít.

Ganz und gar nicht. Wo denken Sie hin?

Rozhodl jsem se narychlo.

Ich musste eine Entscheidung treffen.

Souhlasím, je to poněkud narychlo, ale je to urgentní záležitost.

Tatsächlich ist die Angelegenheit etwas improvisiert, dafür aber dringend.

Škoda, že jsme tě nemohli pozvat na svatbu, bylo to narychlo.

Du bist nicht zur Hochzeit eingeladen, die Vorbereitungen waren zu hektisch.

Volám vám, protože jsem tak narychlo odešel.

Hör zu, ich ruf dich an, weil ich dich neulich so schnell verließ.

Zkusím to narychlo spatra.

Ich improvisiere ein Ende.

Nachrichten und Publizistik

Instituce páté republiky, ustavené de Gaullem v roce 1958 narychlo během alžírské krize, se ocitly pod palbou od prvního dne.

Die Institutionen der Fünften Republik, die im Jahr 1958 von de Gaulle in aller Eile inmitten der Algerien-Krise etabliert wurde, standen vom ersten Tag an im Kreuzfeuer der Kritik.

Suchen Sie vielleicht...?