Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB namluvit IMPERFEKTIVES VERB namlouvat

namluvit Tschechisch

Bedeutung namluvit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch namluvit?

namluvit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— opatřit (záznam) hlasem — přesvědčit (někoho) o nepravdivé skutečnosti

Übersetzungen namluvit Übersetzung

Wie übersetze ich namluvit aus Tschechisch?

namluvit Tschechisch » Deutsch

überzeugen weismachen einreden beeinflussen Vorreden

Synonyme namluvit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu namluvit?

namluvit Tschechisch » Tschechisch

navést napovídat dohodit

Konjugation namluvit Konjugation

Wie konjugiert man namluvit in Tschechisch?

namluvit · Verb

Futur já namluvím

Singular

1. Person já namluvím

2. Person ty namluvíš

3. Person on/ona/ono namluví

Plural

1. Person my namluvíme

2. Person vy namluvíte

3. Person oni/ony/ona namluví

Sie-Anrede

2. Person vy namluvíte

Vergangenheit já jsem namluvil

Maskulinum, belebt já jsem namluvil

Singular

1. Person já jsem namluvil · namluvil jsem

2. Person ty jsi namluvil · namluvil jsi tys namluvil · namluvils

3. Person on namluvil

Plural

1. Person my jsme namluvili · namluvili jsme

2. Person vy jste namluvili · namluvili jste

3. Person oni namluvili

Sie-Anrede

2. Person vy jste namluvil · namluvil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem namluvil

Singular

1. Person já jsem namluvil · namluvil jsem

2. Person ty jsi namluvil · namluvil jsi tys namluvil · namluvils

3. Person on namluvil

Plural

1. Person my jsme namluvily · namluvily jsme

2. Person vy jste namluvily · namluvily jste

3. Person ony namluvily

Sie-Anrede

2. Person vy jste namluvil · namluvil jste

Femininum já jsem namluvila

Singular

1. Person já jsem namluvila · namluvila jsem

2. Person ty jsi namluvila · namluvila jsi tys namluvila · namluvilas

3. Person ona namluvila

Plural

1. Person my jsme namluvily · namluvily jsme

2. Person vy jste namluvily · namluvily jste

3. Person ony namluvily

Sie-Anrede

2. Person vy jste namluvila · namluvila jste

Neutrum já jsem namluvilo

Singular

1. Person já jsem namluvilo · namluvilo jsem

2. Person ty jsi namluvilo · namluvilo jsi tys namluvilo · namluvilos

3. Person ono namluvilo

Plural

1. Person my jsme namluvila · namluvila jsme

2. Person vy jste namluvila · namluvila jste

3. Person ona namluvila

Sie-Anrede

2. Person vy jste namluvilo · namluvilo jste

Konjuktiv já bych namluvil

Maskulinum, belebt já bych namluvil

Singular

1. Person já bych namluvil · namluvil bych

2. Person ty bys namluvil · namluvil bys

3. Person on by namluvil · namluvil by

Plural

1. Person my bychom namluvili · namluvili bychom

2. Person vy byste namluvili · namluvili byste

3. Person oni by namluvili · namluvili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namluvil · namluvil byste

Maskulinum, unbelebt já bych namluvil

Singular

1. Person já bych namluvil · namluvil bych

2. Person ty bys namluvil · namluvil bys

3. Person on by namluvil · namluvil by

Plural

1. Person my bychom namluvily · namluvily bychom

2. Person vy byste namluvily · namluvily byste

3. Person ony by namluvily · namluvily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namluvil · namluvil byste

Femininum já bych namluvila

Singular

1. Person já bych namluvila · namluvila bych

2. Person ty bys namluvila · namluvila bys

3. Person ona by namluvila · namluvila by

Plural

1. Person my bychom namluvily · namluvily bychom

2. Person vy byste namluvily · namluvily byste

3. Person ony by namluvily · namluvily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namluvila · namluvila byste

Neutrum já bych namluvilo

Singular

1. Person já bych namluvilo · namluvilo bych

2. Person ty bys namluvilo · namluvilo bys

3. Person ono by namluvilo · namluvilo by

Plural

1. Person my bychom namluvila · namluvila bychom

2. Person vy byste namluvila · namluvila byste

3. Person ona by namluvila · namluvila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste namluvilo · namluvilo byste

Imperativ namluv!

ty namluv!

my namluvme!

vy namluvte!

Sätze namluvit Beispielsätze

Wie benutze ich namluvit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ty mi chceš namluvit, že jsi v životě neměl milou?

Du willst sagen, du hattest in deinem ganzen Leben noch keinen Schatz?

Chceš mi namluvit, že to není ta co na lodi?

Du behauptest, sie ist nicht dieselbe?

Ale houngan ji vyléčil. Zkoušíte mi namluvit, že paní Hollandovou může vyléčit voodoo?

Willst du damit sagen, der Voodoo-Priester könnte Mrs. Holland heilen?

Paní Randová, vážně mi chcete namluvit, že má pacientka je zombie?

Ich bin nicht verrückt. Es ist wahr.

Snažíte se mi namluvit, že si nemám myslet, že je tak báječný?

Sollte ich ihn denn nicht so mögen?

Komu to chceš namluvit?

Für wen spielst du eigentlich das Theater?

Komu to chceš namluvit, Gildo?

Wer spielt jetzt für wen Theater?

Jak toho hodně namluvit a nic neříct.

Wie man viel redet und nichts sagt.

Nenech si od nich nic namluvit, Ernie.

Lass dich nicht bluffen, Ernie.

Tak namluvit, hm?

Biuffen, wie?

Nesnažte se mi namluvit.

Sie wollen doch nicht sagen.

Snažila se mi namluvit, že.

Sie wollte mir glauben machen, dass.

Chcete mi namluvit, že tady pískalo to psisko, co?

Sie wollen mir wohl weismachen, dass der Hund eben gepfiffen hat?

Co mi to chceš namluvit?

Was willst du sagen?

Nachrichten und Publizistik

Jako dlouhodobý návrh však oprávněnost zaměření se na trend růstu není tak všezahrnující, jak by nám většina tvůrců politik a ekonomických teorií chtěla namluvit.

Aber auf Dauer sind die Argumente für einen Fokus auf das Trendwachstum nicht so überzeugend, wie viele Politiker und Wirtschaftstheoretiker uns gern glauben machen würden.

Občané bohatých zemí jsou snad do sebe zahledění a požitkářští, situace ovšem není tak úděsná, jak by nám někteří lidé chtěli namluvit.

Die Bürger reicher Länder sind vielleicht egozentrisch und selbstgefällig, aber die Sachlage nicht so schrecklich wie uns manche glauben machen möchten.

Suchen Sie vielleicht...?