namáhavě Tschechisch
Übersetzungen namáhavě Übersetzung
Wie übersetze ich namáhavě aus Tschechisch?
namáhavě Tschechisch » Deutsch
Synonyme namáhavě Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu namáhavě?
Sätze namáhavě Beispielsätze
Wie benutze ich namáhavě in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Cítím se starý a sklíčený. Jako opuštěný Adam,. který z ráje pod tíhou všech století namáhavě klopýtá.
Ich fühle mich alt und gebeugt,...so als wäre ich Adam selbst,...der unter der Last all der Jahrhunderte seit dem Paradies mühsam dahinstolpert.
Víte, někteří lidé se učí dost namáhavě.
Wissen Sie, manches lernt man besser auf die harte Tour.
Neměla byste pracovat tak namáhavě, April.
Du musst aufhören, so hart zu arbeiten.
Zabij pana Trelawneyho a pana Bimba. a budeš muset namáhavě vyjednávat.
Vor Squire Trelawney und Mr. Bimbo. musst du hartnäckig verhandeln.
A tak Ben odjel do Georgetown s týdenním nákladem sklenic, které pan Henson tak namáhavě vyčistil svou bruskou ve své laciné manufaktuře.
Und Ben fuhr los nach Georgetown, mit der wöchentlichen Fracht Gläser, deren Spuren billiger Herkunft Mr. Henson mühsam beseitigt hatte.
Předmět, který se všichni mladí muži učí namáhavě.
Ein Thema, mit dem alle jungen Männer ringen.
Krvácení je zastavené a žádná horečka, ale dýchá namáhavě a jeho puls klesá. A zatím neotevřel oči.
Die Blutung ist unter Kontrolle, er hat kein Fieber, aber er atmet schwer, sein Puls ist ziemlich schwach und er hat die Augen noch nicht geöffnet.
To zní dost namáhavě.
Das klingt nach einer Menge Arbeit.
To zní namáhavě.
Klingt anstrengend.
To zní namáhavě.
Klingt anstrengend.
Nachrichten und Publizistik
V Evropě se nadějní mladí badatelé musejí namáhavě prodírat a vedle učení a výzkumu ještě přijímat vedlejší zaměstnání, zatímco etablovaní profesoři mají hezké platy.
In Europa tun sich viel versprechende, junge Forscher oft schwer, sie müssen neben Forschung und Lehre noch dazuverdienen, während gestandene Professoren gute Gehälter beziehen.
Namáhavě vybojovaná nezávislost bývalých sovětských republik se nesmí v tichosti stát předmětem obchodu za souhlasu s ruskou touhou po regionální hegemonii.
Die hart erkämpfte Unabhängigkeit der ehemaligen Sowjetrepubliken darf nicht stillschweigend durch die Duldung russischer Hegemoniewünsche aufgegeben werden.
Suchen Sie vielleicht...?
namáhavá |
namáhavý |
namáhavost |
namáhavější |
namáhavě jít |
namáhavá práce |
namáhavá činnost |
namáhaný |
namáhat |
namáhat se |
namáhanější |
namáhat se za