nachrechnen Deutsch
Sätze nachrechnen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nachrechnen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich muss nachrechnen.
Ano, drahý. Počkej.
Ja, nur, äh. Das muss ich nachrechnen.
Yeah, jen si to, uh musím trochu zpočítat.
Lass mich nachrechnen.
Musím to zpočítat.
Vielleicht sollten Sie noch mal nachrechnen.
Možná by sis měla zopakovat matematiku.
Das ist sehr praktisch, wenn man ihr Alter nachrechnen will.
Je to docela výhoda, když si chceš spočítat kolik ti je.
Der Gewinn, den die immer noch damit machen, lass mich mal nachrechnen.
Nebo sedm. šest. Samozřejmě, mnohem častěji je to pět.
Wenn ich nachrechnen würde, wie alt Rupini ist, wär ich älter als du.
Když přičtu všechna ta léta, kdy žila Rupini, Budu starší než ty.
Nachrechnen.
Přepočítat.
Wir müssen mal nachrechnen.
Musíme. to spočítat.
Wenn ich so was sehe, muss ich nachrechnen, ob das sein kann, und ihr werdet nicht bezahlt für dieses recycelte Metall.
Vidím něco takového a pitvám se v tom, dokud mi to do puntíku nesedí. A ty nedostáváš zaplaceno za tolik roztaveného materiálu.
Die Probleme an den öffentlichen Schulen können behoben werden. Aber wir müssen die Köpfe aus den Wolken nehmen und nachrechnen.
Problémy na našich veřejných školách jsou řešitelné, ale musíme si dát hlavu pryč z oblaků a spočítat si to.
Einen Stift zum Nachrechnen?
Side! Side!
Oder 17. Mal nachrechnen.
Nebo 2017. Radši to přepočítám.
Nachrichten und Publizistik
Romney macht zwar kaum konkrete Angaben, aber mit etwas Nachrechnen kommt man zu dem Ergebnis, dass sein Plan noch drastischere Kürzungen dieser Programme voraussetzen würde als der Haushaltsentwurf von Ryan.
Romney nabízí málo konkrétních údajů, ale prostá aritmetika ukazuje, že jeho plán by oproti tomu Ryanovu vyžadoval ještě hlubší škrty v těchto programech.
Warum agieren Teilnehmer der Finanzmärkte auf den Rat von Fernsehleuten hin, wenn durch kurzes Nachrechnen klar wird, dass der Profit geringer sein muss, als die Kosten, die durch zu häufige Transaktionen entstehen?
A proč aktéři na finančních trzích obchodují na základě rad osobností vystupujících v kabelových televizích, když by i jednoduché počty odhalily, že přínos musí být nižší než transakční náklady vzniklé přehnaně častým obchodováním?