mysteriös Deutsch
Übersetzungen mysteriös ins Tschechische
Wie sagt man mysteriös auf Tschechisch?
Sätze mysteriös ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mysteriös nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Dieser Ort ist zu mysteriös!
Je to tu příliš záhadné!
Die Buschtrommeln. Mysteriös. Unheimlich.
Tam-tamy - tajemné, děsivé.
Ich gebe zu, das klingt sehr mysteriös.
Připouštím, že to zní záhadně.
Ich finde der Fall ist ziemlich mysteriös.
Něco tady nehraje.
Das klingt wohl mysteriös.
Promiňte, nechtěla jsem mluvit tak záhadně.
Jetzt klingen Sie mysteriös. Tu ich das?
Teď mluvíte trochu záhadně vy, slečno Hayworthová.
Und berichte nicht von Kapitänen und Psychologen und ihren Theorien. Lächle nur mysteriös vor dich hin.
A nikdy, za žádných okolností nemluvit o psychologii a jeho emocionální nerovnováze.
Und das ist davon übrig. Was ist daran so mysteriös?
Co je na tom tak záhadného, kapitáne?
Eine Spritze, das ist ja sehr mysteriös.
To se mi zdá podivné.
Genialität ist mysteriös.
Duch je velké mystérium.
Genialität ist mysteriös.
Ani já ne.
Die schöne Fremde, etwas traurig, etwas mysteriös, die einen Ort nach dem anderen heimsucht.
Víš, krásná cizinka, mírně smutná, lehce. záhadná. která navštěvuje jedno místo za druhým.
Stimmt, das ist alles etwas mysteriös.
Jeho minulost je obklopena tajemstvím.
Ich glaube nicht, daß es so mysteriös ist.
Nechápu, co je na tom těžkého.
Nachrichten und Publizistik
Aber auch wenn sich die Wechselkurse mitunter mysteriös verhalten, ist ihre abfedernde Wirkung doch unbestreitbar.
Ačkoliv ovšem směnné kurzy působí záhadnými způsoby, jejich tlumivý účinek je nepopiratelný.
Neuzugänge bei den Arbeitskräften, höhere Ölpreise und weniger Investitionen spielten eine Rolle, besonders mysteriös aber war, dass sich das Tempo technologischen Fortschritts dramatisch zu verlangsamen schien.
Určitou roli zde sehrálo zvýšení počtu pracovních sil, vyšší ceny ropy a nižší investice, ale největší záhadou bylo, že se dramaticky zpomalilo tempo technologického pokroku.