Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV mrtvý KOMPARATIV mrtvější SUPERLATIV nejmrtvější

mrtvý Tschechisch

Bedeutung mrtvý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch mrtvý?

mrtvý podstatné jméno · rod mužský životný · zpodstatnělé přídavné jméno

— Tote zemřelý člověk ⋄ Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.

mrtvý přídavné jméno · tvrdé

— tot který přestal žít, zemřelý, zbavený života ⋄ Bojiště bylo poseto mrtvými vojáky. ⋄ "Mrtvý indián - dobrý indián," říkávali prý někteří na Divokém západě. — přen. o který již všichni ztratili zájem, který už nikoho nevzrušuje ⋄ Tahle záležitost je podle mě už dávno mrtvá, tak se přestaň snažit ji křísit. — přen., expr., hovor. unavený, fyzicky vyčerpaný ⋄ Člověče, po tom pochoďáku jsme všichni byli úplně mrtví.

Übersetzungen mrtvý Übersetzung

Wie übersetze ich mrtvý aus Tschechisch?

mrtvý Tschechisch » Deutsch

tot gestorben leblos Verstorbene Tote unbelebt stromlos sterben Verstorbener Verschiedene Tod Leichnam Leiche

Synonyme mrtvý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mrtvý?

mrtvý Tschechisch » Tschechisch

neživý zemřelý nebožtík mrtví mrtvé mrtvá zůstavitel zesnulý umříti umrlec smrt neplodný nebohý mrtvola

Deklination mrtvý Deklination

Wie dekliniert man mrtvý in Tschechisch?

mrtvý · Substantiv

+
++

mrtvý · Adjektiv

+
++

Sätze mrtvý Beispielsätze

Wie benutze ich mrtvý in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Papoušek je mrtvý.
Der Papagei ist tot.
Možná je mrtvý.
Vielleicht ist er tot.
Už je deset let mrtvý.
Er ist seit zehn Jahren tot.
Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
Je nemrtvý konečně mrtvý?
Ist der Untote endlich tot?

Filmuntertitel

Jsi mrtvý od té doby, co jsi se narodil.
Schwachlinge?
Jeremiah je mrtvý.
Jeremiah wurde erledigt?!
Pan Alan je mrtvý.
Herr Franzis.
Opravdu zemřít. b7t skutečně mrtvý. to musí b7t úžasné.
Wirklich zu sterben. wirklich tot zu sein. muss sublim sein.
Tvrdák je mrtvý.
Nails ist tot.
Plahočíš se a škudlíš, a pak jsi najednou mrtvý.
Da plagt und quält man sich sein Leben lang und schon ist es vorbei.
Věřte mi, pane Kringeleine, muž bez ženy. je mrtvý muž.
Glauben Sie mir, lieber Kringelein, ein Mann, der keine Frau hat, ist ein toter Mann.
Než mě propustíte, budu mrtvý!
Bevor der Chef mich entlassen kann, da bin ich tot!
Bobe, je mrtvý, to je hrozné!
Bob, er ist tot.
Jak dlouho byl mrtvý?
Wie lange ist er tot?
Wynantje mrtvý.
Wynant ist tot.
Je hrozné říkat ti to takhle, ale tvůj otec je mrtvý.
Es ist furchtbar, Ihnen das so mitzuteilen, aber Ihr Vater ist tot.
Je mrtvý už tři měsíce.
Er ist seit 3 Monaten tot.
On není mrtvý!
Er lebt!

Nachrichten und Publizistik

Některé společnosti by mohly usoudit, že je lepší být rudý než mrtvý.
Einige Gesellschaften werden möglicherweise feststellen, dass es besser ist, rot zu sein als tot.
Ponaučení nezní tak, že kapitalismus je mrtvý.
Die Lehre daraus ist nicht, dass der Kapitalismus tot ist.
Saddám Husajn - mrtvý nebo na útěku - je pochopitelně první mezi poraženými v irácké válce.
Saddam Hussein ist -- ob tot oder auf der Flucht--selbstverständlich der größte Verlierer des Irakkrieges.
Dnes je tento trh mrtvý a peníze musí jít jinam.
Dieser Markt ist heute tot, und das Geld muss also anderswo hin.
Sultán byl mrtvý - rozuměj politicky - už tři roky; a od června 2011, kdy odjel na léčení do New Yorku, spekulovali mladí Saúdové na bezpočtu webových stránek, že je mrtvý i fyzicky.
Politisch war Sultan war bereits seit drei Jahren tot. Und als er im Juni 2011 zur Behandlung nach New York flog, spekulierten junge Saudis auf zahlreichen Webseiten darüber, dass dies auch körperlich der Fall sei.
Sultán byl mrtvý - rozuměj politicky - už tři roky; a od června 2011, kdy odjel na léčení do New Yorku, spekulovali mladí Saúdové na bezpočtu webových stránek, že je mrtvý i fyzicky.
Politisch war Sultan war bereits seit drei Jahren tot. Und als er im Juni 2011 zur Behandlung nach New York flog, spekulierten junge Saudis auf zahlreichen Webseiten darüber, dass dies auch körperlich der Fall sei.
Nulové riziko je vlastně totéž co mrtvý svět.
Kein Risiko bedeutet eine tot Welt.
Politický mrtvý bod, na němž se USA a Kuba už dlouhá léta nacházejí, je běžným občanům země úplně lhostejný. Oni si jenom přejí užší vztahy s Amerikou, kde bydlí jejich rodiny a přátelé.
Die alte Pattsituation zwischen beiden Ländern ist für die normalen Menschen irrelevant; sie wünschen sich eine engere Beziehung zu den USA, wo viele ihrer Verwandten und Freunde leben.

Suchen Sie vielleicht...?

mrtvá váha | mrtvět | mrtví | mrtvé | mrtvá | Mrtvé moře | mrtvice | mrtvoly | mrtvola | mrtvost | mrtvička | mrtvolka
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA