modisch Deutsch

Übersetzungen modisch ins Tschechische

Wie sagt man modisch auf Tschechisch?

módní elegantně módně

Wie übersetze ich modisch nach Tschechisch?

Egal ob glatt oder zerzaust, sie muss modisch sein! Es ist die Frisur, die der Kleidung den Chic gibt.

Hladký nebo rozevlátý, účes dodá půvab i šatům.

Die Schuhe des Individuums, offenbar männlichen Geschlechts, sind gut erhalten und entsprechen modisch der Zeit des Schiffsuntergangs.

Boty nalezeného muže mají tvar, který odpovídá době ztroskotání.

Sie ist modisch! Sie ist ein Chamäleon.

Ona je v módě.

Meine Freunde fanden es cool, dass sie so modisch aus Paris kommt.

Mí přátelé si mysleli, že má styl, když přijela z Paříže v nejnovější módě.

Diese Westen-Kombination war vielleicht im dritten Jahrhundert modisch.

Takže, tahle vesta a kalhoty už nemají moderní střih.

Da haben wir den Doktor, ein Kerl, der modisch gesehen total hinterm Mond ist.

Máme tu doktora-- chlapa, který má nejhorší vkus s jakým jsem se kdy setkala.

Es wird ihr auch gefa llen, wenn Sie ihr sagen dass sie gut riecht und dass ihr Schuhwerk modisch ist.

Žena bude též potěšena, když se jí říká, že hezky voní a že její obuv je módní.

Ihr Schuhwerk ist sehr modisch.

Vaše obuv je docela módní.

Sieht nicht mal modisch aus.

Nechci je.

Für wenige Privilegierte ist Manhattan nur ein Ort, wo man die Zeit zwischen den Wochenenden in seinen modisch rustikalen Landhäusern totschlägt.

Pro pár privilegovaných je Manhattan místem, jak zabít čas, než na víkend odjedou na své chalupy.

Man muss modisch und echt reich sein, wenn man so was tragen will.

Na to musíte být vážně stylový nebo pořádně bohatý.

Ich wusste gar nicht das du so alt modisch bist, Chuck.

Neuvědomil jsem si, jak jsi staromódní Chucku.

Alt modisch im Sinne von wie langsam ihr es angeht.

Staromódní, jak pomalu vy berete věci.

Sehr modisch.

Prvotřídní.

Seine Sprache ist die der Aufklärung, modisch aufbereitet und mit direktem Draht zum Zeitgeist.

Mluví jazykem osvícenství, jenže mnohem stylovějším, opírajícím se o Zeitgeist.