mathematische Deutsch
Sätze mathematische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mathematische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Warum sollte sie eine mathematische Formel aufschreiben?
Proč by psala matematický vzorec?
Aber das Mathematische können Sie doch erklären!
Ale to matematické byste měl umět vysvětlit.
Gewöhnen Sie sich daran, dass solche mathematischen Begriffe, die gar nicht existierenden Werte, rein mathematische Denknotwendigkeiten sind.
Musíte si zvyknout na to, že tyto matematické pojmy, neexistující hodnoty, jsou matematická nutnost.
Mathematische Logik gepaart mit romantischer Inkonsequenz.
Slučuje matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
Ich verband mathematische Logik mit romantischer Inkonsequenz.
Podařilo se mi skloubit matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
In dieser Galaxie besteht die mathematische Wahrscheinlichkeit, dass es drei Millionen erdenartige Planeten gibt.
V této galaxii je matematická pravděpodobnost existence tří milionů planet stejného typu, jako naše Země.
Das dreidimensionale Schachspiel hat mathematische Prinzipien.
Princip trojrozměrného šachu je matematický.
Sie schicken uns eine mathematische Nachricht und verlangen sprachliche Entsprechung.
Posílají nám matematickou zprávu a požadují jazykový ekvivalent.
Farben, Formen, mathematische Gleichungen, vermischt und vage.
Barvy, tvary, matematické rovnice, vše smíchané a zastřené.
Mathematische Hoffnung.
Matematická naděje.
Die mathematische Hoffnung.
Přesně. To je matematická naděje.
Ich habe eine kleine mathematische Gleichung aufgestellt.
Připravil jsme pro vás malou statistiku, inspektore.
Aber diese Chance, 500 Jahre zurückzukehren, die mathematische Formel für die Verschiebung von Kontinenten im Raum zu finden und dabei Adam Bernau zu sehen, das war sein Traum.
Richardovo gesto zapůsobilo, a tak se čtyři návštěvníci vydali na cestu, která neměla v dějinách lidstva obdoby.
Wegen einer solchen hätte Katja beinahe ihre wichtigste Aufgabe, das mathematische Genie der Jahrhundertwende zu beobachten, vergessen.
Sledovat matematického génia sklonku 20. století.
Nachrichten und Publizistik
Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.
Ani meteorologové nedokážou předpovídat počasí daleko do budoucnosti, ale mají alespoň jemné matematické modely.
Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
Ich bekam vor vielen Jahren den ersten Eindruck von der Trennungslinie zwischen den Disziplinen. Damals gab ich einen Kurs über mathematische Methoden in der Biologie.
Poprvé jsem tuto mezioborovou propast zahlédla před mnoha lety, když jsem vedla cyklus přednášek o matematických metodách v biologii.
Um 1940 hatte er sein großes Werk Mathematische Biophysik veröffentlicht, unter gleicher Bezeichnung ein Forschungsprogramm an der Universität von Chicago eingerichtet und das Bulletin der Mathematischen Biophysik gegründet.
Do roku 1940 vydal své magnum opus Matematická biofyzika, vybudoval stejnojmenný program na Chicagské univerzitě a založil Bulletin matematické biofyziky.
Seit 1983 haben die Forschungsgelder für mathematische und rechnergestützte Forschung, die von der Biologischen Abteilung der Nationalen Wissenschaftsstiftung der USA stammen, um etwa das 50-Fache zugenommen.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzwelt war immer schon eine Vorliebe jener Menschen, die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.
Zájem o tajemné principy financí byl odjakživa zálibou vlastní lidem, již s láskou pročítají číselné tabulky a bádají nad matematickými vzorci.
Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre. Diese Modelle deuten bezüglich der langfristigen Entwicklungen ähnliches an, liefern doch in den Details häufig sehr unterschiedliche Prognosen.
Zpráva se například opírá o dva různé matematické modely atmosféry, z nichž obou sice vyplývá shodný dlouhodobý trend, ale každý uvádí velmi rozdílné předpovědi.
Den Amerikanern muss eine simple mathematische Wahrheit vermittelt werden.
Američanům je třeba sdělit jednoduchou matematickou pravdu.