mathematische Deutsch
Sätze mathematische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mathematische nach Russisch?
Einfache Sätze
Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
Некоторые математические задачи очень сложные.
Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
Некоторые математические задачи очень сложны.
Filmuntertitel
Warum sollte sie eine mathematische Formel aufschreiben?
Зачем она написала математическую формулу?
Aber das Mathematische können Sie doch erklären!
Я понимаю, но всё что касается математики - вы должны быть в состоянии объяснить мне.
Gewöhnen Sie sich daran, dass solche mathematischen Begriffe, die gar nicht existierenden Werte, rein mathematische Denknotwendigkeiten sind.
Вам придется еще привыкнуть к тому, что такие математические понятия как несуществующие величины, являются лишь чисто математическими понятиями необходимыми для расчетов.
In dieser Galaxie besteht die mathematische Wahrscheinlichkeit, dass es drei Millionen erdenartige Planeten gibt.
В этой галактике есть математическая вероятность 3 миллионов планет земного типа.
Das dreidimensionale Schachspiel hat mathematische Prinzipien.
Принцип трехмерных шахмат основан на математике, Чарли.
Sie schicken uns eine mathematische Nachricht und verlangen sprachliche Entsprechung.
Нам послали математическое сообщение и требуют языковой эквивалент.
Farben, Formen, mathematische Gleichungen, vermischt und vage.
Цвета, формы, математические формулы, все смешано и размыто.
Die mathematische Hoffnung.
Именно так, это математическое ожидание.
Es gibt linguistische, mathematische, ethische, logistische und religiöse Probleme, aber keine echt philosophischen.
Существуют лингвистические, математические, этические и религиозные проблемы.
Das sind mathematische Darstellungen eines Fragmentes des Scans.
Это - математическое представление частей скана.
Während andere Kinder spielten, löste ich mathematische Probleme.
Когда другие дети играли на улице, Я решала задачи по математике.
Wow, es ist wie ein schmutziges mathematische Problem.
Ух ты, прямо как задачка по порноматематике.
Mathematische Forschung, Denkfabriken. Sachen, wo sich jemand wie Will komplett austoben kann.
Научно-исследовательская работа, где Уиллу найдётся достойное применение.
Wissen Sie, was der mathematische Ausdruck für Sehnsucht ist?
Вы знаете математическое соответствие для тоски?
Nachrichten und Publizistik
Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.
Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели.
Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу.
Ich bekam vor vielen Jahren den ersten Eindruck von der Trennungslinie zwischen den Disziplinen. Damals gab ich einen Kurs über mathematische Methoden in der Biologie.
Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.
Seit 1983 haben die Forschungsgelder für mathematische und rechnergestützte Forschung, die von der Biologischen Abteilung der Nationalen Wissenschaftsstiftung der USA stammen, um etwa das 50-Fache zugenommen.
С 1983 года финансирование математических и вычислительных исследований со стороны Подразделения биологии Национального научного фонда США увеличилось почти в 50 раз.
Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre.
Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы.
Jedoch weisen gewisse Erkenntnisse aus dem Umgang mit exotischen Arten sowie jüngste mathematische Modelle der evolutionären Dynamik eines Tumors darauf hin, dass die vollständige Vernichtung der meisten Tumorarten unmöglich sein könnte.
Тем не менее, результаты изучения экзотических видов, наряду с последними математическими моделями революционной динамики опухолей, говорят о том, что искоренение большинства видов раков может оказаться невозможным.
Auch hier kann uns keine mathematische Formel helfen; wir müssen die Belastbarkeit unserer Annahmen testen.
Здесь тоже никакая математическая формула не сможет помочь, потому что всё, что нам надо испытать - это разумность наших предположений.
Mathematische Wunderkinder entwickelten neue Finanzinstrumente, die durch ihr Versprechen, den Schulden ihren Stachel zu ziehen, die Barrieren der Vernunft und Selbstbeschränkung niederrissen.
Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности.
Das Grundproblem ist aber dennoch, dass sowohl Aufsichtsbehörden als auch Banker sich weiterhin auf mathematische Modelle verlassen, die hinsichtlich des Managements finanzieller Risiken mehr versprechen als sie halten.
Основная проблема, тем не менее, заключается в том, что и регуляторы, и банкиры продолжают полагаться на математические модели, которые обещают намного больше, чем на самом деле могут предложить для управления финансовыми рисками.
Den Amerikanern muss eine simple mathematische Wahrheit vermittelt werden.
Американцы должны понять простую, математическую истину.