můra Tschechisch
Bedeutung můra Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch můra?
můra
Übersetzungen můra Übersetzung
Wie übersetze ich můra aus Tschechisch?
Synonyme můra Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu můra?
Deklination můra Deklination
Wie dekliniert man můra in Tschechisch?
můra · Substantiv
Singular můra Femininum
Nominativ kdo? co? můra Femininum
Genitiv koho? čeho? bez můry
Dativ komu? čemu? k můře
Akkusativ koho? co? pro můru
Vokativ můro!
Lokativ o kom? o čem? o můře
Instrumental kým? čím? s můrou
Plural můry Femininum
Nominativ kdo? co? můry Femininum
Genitiv koho? čeho? bez můr
Dativ komu? čemu? k můrám
Akkusativ koho? co? pro můry
Vokativ můry!
Lokativ o kom? o čem? o můrách
Instrumental kým? čím? s můrami
Sätze můra Beispielsätze
Wie benutze ich můra in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Když jsme se poznali, bylo to jako sen. Když jsme se rozcházeli, jako noční můra.
Als ich sie kennengelernt habe, war es wie ein Traum. Als wir auseinandergingen, war es wie ein Albtraum.
Filmuntertitel
Ukazuje se jako noční můra, bouřlivý démon, svůdce, milovník i král.
Er zeigt sich als Alptraum, wütender Dämon, Verführer, Liebhaber und Ritter.
Noční můra, co straší za bílého dne.
Der ist bei Tag ein Albtraum.
Byla to jen noční můra, nic víc.
Du hattest einen Alptraum, mehr nicht.
A to je to místo, kde se stává z mého snu noční můra, noční můra plná hrůzy.
Und dann wird mein Traum zu einem Alptraum. Ein grauenhafter Alptraum.
A to je to místo, kde se stává z mého snu noční můra, noční můra plná hrůzy.
Und dann wird mein Traum zu einem Alptraum. Ein grauenhafter Alptraum.
Další noční můra.
Ein Alptraum.
Noční můra, kdy jsem žil v napůl neskutečném světě.
Es war ein Alptraum. Ich lebte in einer Art Traumwelt.
Jako noční můra!
Was für ein Albtraum!
Holčičko, asi to byla jen noční můra.
Naja, Schatz, du hast wahrscheinlich nur schlecht geträumt.
Určitě to byla noční můra.
Es muss ein... Albtraum gewesen sein.
To je pro detektiva noční můra.
Ein Alptraum!
To je pro detektiva noční můra.
Der Albtraum eines Polizisten.
Jako můra a plamen, takové to bylo.
Eine Motte, die ins Licht taumelte, das war sie.
Řekl bych, že vás tlačí noční můra.
Ich würde sagen, Sie haben einen Alptraum.
Nachrichten und Publizistik
Jicchak Rabin věřil, že izraelsko-arabský mír by mohl zabránit jadernému Íránu, avšak nyní se zdá, že se jeho noční můra rychle blíží.
Yitzhak Rabin glaubte, ein israelisch-arabischer Frieden würde einen nuklear gerüsteten Iran verhindern, aber jetzt scheint sein Albtraum rasch Wirklichkeit zu werden.
Tak může QE zajistit platební schopnost vlády, která by jinak byla insolventní - pro centrální banku noční můra.
Auf diese Weise können QE Regierungen flüssig halten, die sonst insolvent wären - und damit einen Alptraum der Zentralbanken abwenden.
Dějiny nás svírají jako noční můra, neboť zločiny minulosti zjizvují přítomnost a podněcují další zločiny v budoucnosti.
Unsere Geschichte hat uns im Griff wie ein Alptraum, da die Verbrechen der Vergangenheit Narben in der Gegenwart hinterlassen und zu immer weiteren Verbrechen in der Zukunft führen.
Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.
Wir müssen die Gelegenheit ergreifen, um sicherzustellen, dass unser schlimmster Alptraum niemals wahr wird.
Toto je noční můra, jíž se evropští i umírnění rumunští politici chtějí vyhnout.
Diesen Alptraum möchten sowohl die Europäer wie auch die Mehrheit der rumänischen Politiker vermeiden.
Ať už bude scénář, jímž klid skončí, jakýkoli, dnešní údobí nízké volatility se většině z nás bude jevit jako vzdálený sen - a ctižádostivým finančním obchodníkům jako zapomenutá noční můra.
Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen - und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.