mýtus Tschechisch
Bedeutung mýtus Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch mýtus?
mýtus
Übersetzungen mýtus Übersetzung
Wie übersetze ich mýtus aus Tschechisch?
Synonyme mýtus Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mýtus?
Deklination mýtus Deklination
Wie dekliniert man mýtus in Tschechisch?
mýtus · Substantiv
Singular mýtus Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? mýtus Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez mýtu
Dativ komu? čemu? k mýtu
Akkusativ koho? co? pro mýtus
Vokativ mýte!
Lokativ o kom? o čem? o mýtu
Instrumental kým? čím? s mýtem
Plural mýty Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? mýty Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez mýtů
Dativ komu? čemu? k mýtům
Akkusativ koho? co? pro mýty
Vokativ mýty!
Lokativ o kom? o čem? o mýtech
Instrumental kým? čím? s mýty
Sätze mýtus Beispielsätze
Wie benutze ich mýtus in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Upír je mýtus, pověra.
Der Vampir ist nichts als Aberglaube.
Takže je to pravda, není to mýtus.
Dann stimmt es also, er ist keine Legende.
Ramesi. Věříš, že ten vysvoboditel otroků je mýtus?
Ramses, glaubst du, dass dieser Sklavenerlöser ein Mythos ist?
Zjisti, zda je tento vysvoboditel mýtus nebo člověk.
Finde heraus, ob dieser Erlöser Mythos oder Mann ist.
Pokud je mýtus, přines ho ke mně v láhvi.
Einen Mythos bring in einer Flasche.
Řekl jsi, že pokud je vysvoboditel mýtus, mám ho přinést v lahvi.
Du sagtest, ist der Erlöser ein Mythos, bring ihn in einer Flasche.
Je prázdná, protože on mýtus není.
Weil er kein Mythos ist.
Ne, ne, to je jen mýtus.
Nein, das ist eine Legende.
Vyzkoušíme si ten mýtus o bratrství otroků.
Wir werden den Mythos der Bruderschaft der Sklaven unter Beweis stellen.
Černý tulipán je mýtus. Nějaký darebák, který hřeší na neschopnost policie.
Die Schwarze Tulpe ist ein Mythos des Volkes, um seine Verbrechen zu decken.
Starý kansaský mýtus.
Das alte Kansas-Märchen.
Ta planeta je mýtus.
Der Planet Eden. Der Planet ist ein Mythos.
Pokud tento mýtus nezboříme, nedostaneme jejich souhlas.
Nur wenn wir den Mythos zerstören, erhalten wir die Erlaubnis.
To je mýtus.
Das ist eine Mär.
Nachrichten und Publizistik
Napůl se vždy jednalo o mýtus.
Dies war schon immer zur Hälfte ein Mythos.
Tento velký mýtus dvacátého století teď popraskal.
Dieser große Mythos des 20. Jahrhunderts hat sich nun zerschlagen.
Mýtus národního státu spojuje dvě ideje, jednu konkrétní, stát, a jednu mlhavou, národ.
Der Mythos vom Nationalstaat vereint zwei Konzepte, nämlich die sehr konkrete Vorstellung des Staates und die eher verschwommene Idee von der Nation.
Mýtus národního státu, stejně jako náboženství, vyžaduje ochotu uvěřit.
Wie bei der Religion bedarf es auch hinsichtlich des Mythos vom Nationalstaat eines gewissen Vertrauensvorschusses.
Rovnost příležitostí v USA byla odhalena jako mýtus.
Die Chancengleichheit ist in den USA als Mythos entlarvt worden.
Starý antisemitský mýtus o Americe řízené Židy stále zcela nevymizel - a to zejména (ale rozhodně ne výlučně) na Blízkém východě.
Die alten antisemitischen Mythen über ein von Juden regiertes Amerika ist noch nicht völlig verschwunden - insbesondere (aber keineswegs nur) im Nahen Osten.
Katolictví - či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve - se opírá o staletí sexismu.
Der Katholizismus - oder vielmehr der Mythos des männlichen Zölibats im Herzen der institutionalisierten Kirche - beruht auf jahrhundertealtem Sexismus.
Druhý mýtus předpokládá, že zákazem se sníží škody s drogami spojené.
Der zweite Mythos beruht auf der Annahme, man könne den Schaden, der durch Drogen hervorgerufen wird, durch Prohibition verringern.
V současnosti se šíří mýtus, že hledání konsensu zpomalilo rozhodovací proces ECB při stanovování monetární politiky.
Nun macht ein Mythos die Runden, die Suche nach Konsens habe den Prozess der Entscheidungsfindung der ECB bei der Festlegung ihrer Geldpolitik verlangsamt.
Jde tu o mýtus USA, Bohem požehnané země svobodných lidí.
Das ist der Mythos der Vereinigten Staaten, dem gesegneten Land der freien Menschen.
Třetí mýtus říká, že záchrana chudých zhorší populační explozi.
Das dritte Märchen lautet, dass die Rettung der Armen zu einer Verschärfung der Bevölkerungsexplosion führt.
V současnosti čísla prozrazují, že americký sen je mýtus.
Heutzutage zeigen diese Zahlen, dass der amerikanische Traum ein Mythos ist.
Jeden mýtus, jež tyto debaty vyvrátily, je to, že voda je zdarma.
Ein Opfer solcher Diskussionen ist der Mythos, dass Wasser kostenlos ist.