mörderische Deutsch

Sätze mörderische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mörderische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Aber es ist eine wilde, mörderische Stadt.

Ale město není dobré, Wade. Je to divoké, zlodějské město.

Mann, was für eine mörderische Hitze.

Bože, dneska je ale vražedné horko.

Also, die mörderische Mutter, sie. hatte gehorsame Kinder mit blauen Augen voller verzweifelter Liebe.

Ty, matko vražednice, máš syny s modrýma očima plnýma zoufalé lásky.

Das mörderische Schwein!

Ty vrahounský psi se chechtali mé tekoucí krvi a mým nářkům.

Seine Gedanken abartige, mörderische Gedanken.

Zvrácené myšlenky plné smrti.

Wie viele mörderische Diktatoren haben schon solche Phrasen gedroschen?

Kolik vraždících diktátorů říkalo tyhle nesmysly?

Du hast mörderische Mutanten im Haus!

Máš v domě mutanty-zabijáky!

Eine mörderische Hand oder ein Auge, das Gefallen daran findet zuzuschauen, wie sich die mordenden Schauspieler wie begierige Hunde verbrauchen.

Vražedná ruka, nebo oko které nachází zalíbení v pozorování, jak se požírají jako psi, vážení mordýři, herci.

Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.

Díky ní jsem pochopila vražedné podněty.

Aber Sie wissen alles über mörderische Impulse, nicht wahr, Schütze?

Ale vy to znáte, Střelče.

Nichts liebe ich mehr. als mörderische Glut in den Augen eines jungen Mannes.

Nemám nic radši než vražednej pohled v očích mladýho kluka.

Wir verfolgen das Drama live und exklusiv aus unserem Helikopter 8. Zur Zeit findet eine mörderische Verfolgungsjagd statt.

Jak sledujeme živě exluzivní zpravodajství ze Skycopteru 8. je v průběhu vysokorychlostní honička.

Ich zahlte 900 Francs pro Stunde, um zu hören, ich sei eine mörderische Verrückte, die ihre Besessenheit aber durch helle Farben umlenken könnte.

Dala jsem jí 900 franků za hodinu, aby mi řekla, že jsem maniakální vrah, ale že to můžu změnit, když se zaměřím na jasné barvy.

Es hat eine mörderische Auffrischrate.

Má to obrovskou obnovovací frekvenci.

Nachrichten und Publizistik

Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.

Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.

Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.

Východní Evropa se na rozdíl od Německa se svou vražednou minulostí nevyrovnala.

Die Äußerung der Ansicht, eine der größten Weltreligionen sei eine mörderische, irrationale, für moderne und zivilisierte Menschen unakzeptable Ideologie, kann durch keinen Euphemismus gemildert werden.

Neexistují žádné eufemismy, jimiž by bylo možné bez urážky naznačit, že jedno z velkých světových náboženství je vražednou a iracionální ideologií, která je pro moderní a civilizované lidi nepřijatelná.

Vor allem dann, wenn man - so wie ich - die Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Ländern akzeptiert, wenn es darum geht, Völkermord oder die mörderische Unterdrückung von Minderheiten und Oppositionsgruppen zu verhindern.

To platí zejména v případě, kdy člověk - tak jako já - přijímá myšlenku vměšování se do vnitřních záležitostí jiných zemí za účelem zabránění genocidě nebo vražednému potlačování menšin a opozičních skupin.

Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.

Významnějším krokem je však identifikovat kazatele nenávisti a zastavit jejich vražedné štvaní.

Suchen Sie vielleicht...?