mörderische Deutsch
Übersetzungen mörderische ins Englische
Wie sagt man mörderische auf Englisch?
Sätze mörderische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mörderische nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber es ist eine wilde, mörderische Stadt.
But it's a bad town, a wild, murderous town.
Mann, was für eine mörderische Hitze.
Boy, what a murderous day.
Bis der letzte mörderische Rebell die Waffen niederlegt, herrscht Krieg, und wir haben eine neue Witwe, die unsere Hilfe braucht.
Until every last murdering Reb lays down his arms, it's still war, and we got a new widow in our midst that needs our help.
Also, die mörderische Mutter, sie. hatte gehorsame Kinder mit blauen Augen voller verzweifelter Liebe.
So, she, the killer-mother had obedient, blue-eyed children full of great desperate love.
Sie lachten, als ich zu bluten anfing. Das mörderische Schwein!
They laughed at me blood and me moans, this murderous dog!
Er sagte, der Mann hat mörderische Impulse.
He said the man had homicidal impulses.
Seine Gedanken abartige, mörderische Gedanken.
Its thoughts are of death.
Wie viele mörderische Diktatoren haben schon solche Phrasen gedroschen?
How many murderous dictators have talked that kind of rubbish?
Du hast mörderische Mutanten im Haus!
Wyatt, there are killer mutants in your house, okay?
Eine mörderische Hand oder ein Auge, das Gefallen daran findet zuzuschauen, wie sich die mordenden Schauspieler wie begierige Hunde verbrauchen.
The murderous hand or eye, which finds pleasure in seeing how the killer the actors, the lustful, like dogs, are worrying now.
Die mörderische Bande.
The murderous gang..
Der Blitz hat niemals mörderische Tendenzen gezeigt.
The Flash has never shown any homicidal tendencies.
Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.
Yes, she helped me understand homicidal impulse.
Aber Sie wissen alles über mörderische Impulse, nicht wahr, Schütze?
But you know all about homicidal impulse, don't you Shooter?
Nachrichten und Publizistik
Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.
Die Äußerung der Ansicht, eine der größten Weltreligionen sei eine mörderische, irrationale, für moderne und zivilisierte Menschen unakzeptable Ideologie, kann durch keinen Euphemismus gemildert werden.
There are no euphemisms that can inoffensively imply that one of the great world religions is a murderous, irrational ideology, unacceptable for modern, civilized human beings.
NEW YORK - Wenn die Inkompetenz im Kreml mörderische Züge annimmt, können die Machthaber zu zittern beginnen.
NEW YORK - When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble.
Muammar al-Gaddafis mörderische Haltung während des Aufstands hat sein wahres Gesicht offenbart, unabhängig von seiner gemäßigteren Einstellung in den letzten Jahren.
Muammar el-Qaddafi's murderous stance during the uprising has revealed his true colors, regardless of his more moderate posture in recent years.
Vor allem dann, wenn man - so wie ich - die Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Ländern akzeptiert, wenn es darum geht, Völkermord oder die mörderische Unterdrückung von Minderheiten und Oppositionsgruppen zu verhindern.
This is particularly so if one accepts - as I do - intervention in the internal affairs of countries in order to prevent genocide or the murderous suppression of minorities and opposition groups.
Verblendet durch mörderische interne Machtkämpfe, erkannten diese die strategischen Schachzüge der Großmächte in der Region nicht - ein Versagen, das zur Kolonisierung Koreas durch Japan führte.
Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers' strategic gambits in the region. That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.
But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
Diese Frage zieht zwei weitere nach sich, die alles andere als rhetorisch sind: Wo liegt, schlussendlich, die Schuld für bin Ladens mörderische Jahrzehnte?
This question leads to two more that are anything but rhetorical: Where, in the end, does the fault for Bid Laden's murderous decades lie?
Deng wollte die Vietnamesen für ihre eigene Invasion in Kambodscha bestrafen, welche die mörderische Herrschaft der mit China verbündeten Khmer Rouge beendete.
Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China's allies, the Khmer Rouge.