líně Tschechisch

Übersetzungen líně Übersetzung

Wie übersetze ich líně aus Tschechisch?

líně Tschechisch » Deutsch

faul

Sätze líně Beispielsätze

Wie benutze ich líně in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Její vlasy vlály něžně a líně jako tráva na zatopené louce.

Ihr Haar wogte sanft und träge hin und her. wie Gras unter Wasser.

Noci v Číně, noci lásky plynou líně.

Nächte In China Zärtllche Nächte. Liebesnächte.

Čas se líně vlekl v neúprosném koloběhu úmorné dřiny.

Die Zeit schleppt sich bei endloser Schinderei aus Knochenarbeit dahin.

Vidím, žes ochoten; a tupější bys byl než vzrostlé bejlí, jež líně uhnívá na břehu Léthé, to kdyby k činu nepohnulo tě.

Du scheinst mir willig, und wärest du träger als das feiste Kraut, das ruhig Wurzel treibt an Lethes Bord, erwachtest du nicht hier.

Voda v kotlech líně zahálela a denně šel přes palubu jeden muž.

In den Kesseln, da faulte das Wasser, und täglich ging einer über Bord.

Není divu, že se tu tak líně poflakuje.

Kein Wunder, dass er so faul ist.

Klidně a líně.

Aber sicher.

Mohli bychom. Líně se spolu povalovat a koukat celý den na staré filmy?

Den ganzen Tag faul rumliegen und alte Filme gucken?

Trochu líně vytvořené obvinění, pokud se mě ptáte, ale jste zraňen.

Ein recht lahmer Versuch, wenn Sie mich fragen, doch Sie waren ja verletzt.

Klany mají příliš starostí s tím, že si navzájem kradou dobytek na to, aby vůbec pomýšleli na sjednocení. A Karel si zatím jen líně užívá papežovy přízně.

Die Clans in den Highlands sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig das Vieh zu stehlen, als überhaupt in Betracht zu ziehen, sich zu vereinigen, während Bonnie Prince Charlie ruhig herumlungert, und vom Papst gewickelt wird.

Což vypadá pěkně líně a povrchně.

Ziemlich einfallslos.

Suchen Sie vielleicht...?