kriegerische Deutsch

Sätze kriegerische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich kriegerische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Im Auftrag meiner Regierung informiere ich Sie, dass jede Störung als kriegerische Handlung betrachtet wird.

Moje vláda mě pověřila, abych vás informoval, že jakýkoli zásah do jejího letu bude považován za válečný akt.

Kriegerische Barbaren.

Mí předci jsou ještě barbaři, bojovní barbaři.

Aus längst vergessenen Gründen entfachten 2 kriegerische Stämme, einen Feuersturm, der alle verschlang.

Zmizela. odnesena časem. Z dávno zapomenutých důvodů spolu začaly válčit dva mocné kmeny. a rozpoutaly takový žár, který všechny pohltil.

Aus längst vergessenen Gründen entfachten zwei kriegerische Stämme. einen Feuersturm, der alle verschlang.

Z dávno zapomenutých důvodů spolu začaly válčit dva mocné kmeny. a rozpoutaly takový žár, který všechny pohltil.

Das ist eine kriegerische Handlung.

Vaše přítomnost zdeje válečným aktem.

Sie sollten ihre Probleme auf kriegerische Weise beilegen.

Nechat je vyřešit své problémy se stejnou výzbrojí.

Dann sollt erscheinen der tapfere kriegerische Heinrich, in Gestalt des Gottes Mars. Jagdhunden gleich, seinen Fersen folgend, werden Hunger, Schwert und Feuer um seine Dienste bitten.

Pak Jindřich, skvělý válečník, na sebe vezme podobu božského Marta. a v jeho stopě, jako smečka psů, lísat se bude požár, hlad a meč dychtivý poplátci.

Den Banea zu helfen oder sie zu beliefern, ist eine kriegerische Aktion.

Jakýkoliv pokus o pomoc a nebo zásobování Baneanů budeme pokládat za akt války namířený proti Numirům.

Würden Sie, mit Ihrer flüchtigen Vertrautheit unserer Kultur, die Klingonen nicht als gewalttätige, kriegerische Rasse einschätzen?

Mohl jsem cítit jejich porozumění, jejich laskavost. Nikdy jsem necítil takové štěstí. A pak mě vyléčili.

Beides sind kriegerische Handlungen gegen das Imperium.

Obojí považujeme za válečný akt proti impériu.

Eine kriegerische Entscheidung auf Leben und Tod.

Boj na život a na smrt.

Wir sind eine kriegerische Nation.

Jsme soupeřící národ.

Und dazu hab ich durch die kriegerische Prinzessinenrüstung von Amazon noch Ausschlag.

A navíc mám z toho amazonského brnění vyrážku.

Meister Kenobi, Mandalore hat seine kriegerische Vergangenheit hinter sich.

Mistře Kenobi, násilná minulost Mandaloru už je za námi.

Nachrichten und Publizistik

Wir haben nichts gegen die Hamas; wir sind gegen ihre kriegerische Politik, die sich auch durch ihre Beteiligung an der Regierung nicht geändert hat.

Nemáme nic proti Hamásu; jsme proti jeho bojechtivým politikám, které výkon moci ve vládě nijak nezměnil.

Suchen Sie vielleicht...?