kosmopolitische Deutsch
Sätze kosmopolitische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kosmopolitische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben Glück, in Havanna solch kosmopolitische Freuden vor unserer Haustür zu haben.
Máme štěstí, že ano? Že máme v Havaně takové kosmopolitní krásy.
Du bist eine kosmopolitische Modefanatikerin, die Irland nur verlassen hat, um hier zu shoppen!
Ty jsi kosmopolitní ženská posedlá oblečením, co dobrovolně opustila Irsko, aby tady mohla plenit obchody.
Nachrichten und Publizistik
Sie hatten einen neuen, charismatischen Präsidenten, dessen Anglophilie und kosmopolitische Geisteshaltung bekannt waren.
Měly nového charismatického prezidenta, který byl znám jako anglofil a kosmopolita.
Mit dem Fortschreiten der Globalisierung scheint sich - u.a. aufgrund immer schnellerer Kommunikation, schnellerer Fortbewegungsmittel und mächtigerer multinationaler Konzerne - eine neue, kosmopolitische Gesellschaftsklasse herauszubilden.
Jak postupuje globalizace, za pomoci stále rychlejších komunikací, cestování a mocnějších nadnárodních korporací, zdá se, že vzniká kosmopolitní společenská třída.
Natürlich ist eine kosmopolitische Klasse nicht gerade etwas Neues.
Jistěže, kosmopolitní třída není nic nového.
Kosmopolitische Einflusspersonen, so Merton, tendierten dazu, ihren Erfolg auf ihre Allgemeinbildung zurückzuführen, während lokale Einflusspersonen sich auf ihre Freundschaften und Beziehungen verließen.
Kosmopolitní osobnosti, tvrdil Merton, obvykle svůj úspěch opíraly o všeobecné znalosti, kdežto lokální vlivní se spoléhali na přátele a konexe.
Die kosmopolitische Einflussperson in der Stadt war für Merton dm Facharzt vergleichbar, die örtliche Einflussperson dem Hausarzt.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
Möglicherweise wird sie resignierend akzeptiert, da die kosmopolitische Klasse zu amorph und zu wenig klar definiert ist, um zum Ziel sozialer Bewegungen zu werden.
Možná se to přijímá rezignovaně, neboť kosmopolitní třída je příliš amorfní a špatně definovaná, takže se nemůže stát cílem sociálního hnutí.
Die kosmopolitische Klasse hat keinen Sprecher, keine Organisation, die für das, was geschieht, verantwortlich gemacht werden könnten.
Kosmopolitní třída nemá žádného mluvčího ani žádnou organizaci, již by bylo možné obvinit z toho, co se děje.
Wie wird sich die kosmopolitische Klasse verhalten, wenn ihre Rolle innerhalb der Weltwirtschaft weiter an Bedeutung gewinnt?
Jak se bude kosmopolitní třída chovat, když její úloha ve světové ekonomice bude čím dál významnější?