kosmopolitische Deutsch
Sätze kosmopolitische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kosmopolitische nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir haben Glück, in Havanna solch kosmopolitische Freuden vor unserer Haustür zu haben.
We are fortunate, are we not in Havana, to have at our doorstep such cosmopolitan pleasures?
Du bist eine kosmopolitische Modefanatikerin, die Irland nur verlassen hat, um hier zu shoppen!
You're a cosmopolitan clothes fiend who consciously left Ireland to come here and shop.
Nachrichten und Publizistik
Der kosmopolitische Charakter Hongkongs bereitete schon vor langer Zeit den Boden für unseren von Toleranz und Respekt geprägten Ansatz bei der Regierungsführung.
Hong Kong's cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
Die gut formulierten Ansichten meiner Studentin zu hören war für mich eine Erleichterung und weckte in mir die Hoffnung auf eine neue, kosmopolitische Generation.
It was a relief to listen to my student's well-articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation.
Sie hatten einen neuen, charismatischen Präsidenten, dessen Anglophilie und kosmopolitische Geisteshaltung bekannt waren.
It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit.
Zweitens gibt es kosmopolitische Ethiker, die die Künstlichkeit nationaler Grenzen anprangern.
Second, there are cosmopolitan ethicists who decry the artificiality of national borders.
Mit dem Fortschreiten der Globalisierung scheint sich - u.a. aufgrund immer schnellerer Kommunikation, schnellerer Fortbewegungsmittel und mächtigerer multinationaler Konzerne - eine neue, kosmopolitische Gesellschaftsklasse herauszubilden.
As globalization proceeds, with the help of ever-faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging.
Natürlich ist eine kosmopolitische Klasse nicht gerade etwas Neues.
Of course, a cosmopolitan class is hardly new.
Kosmopolitische Einflusspersonen, so Merton, tendierten dazu, ihren Erfolg auf ihre Allgemeinbildung zurückzuführen, während lokale Einflusspersonen sich auf ihre Freundschaften und Beziehungen verließen.
Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.
Die kosmopolitische Einflussperson in der Stadt war für Merton dm Facharzt vergleichbar, die örtliche Einflussperson dem Hausarzt.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist; the local influential is like the family doctor.
Möglicherweise wird sie resignierend akzeptiert, da die kosmopolitische Klasse zu amorph und zu wenig klar definiert ist, um zum Ziel sozialer Bewegungen zu werden.
Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill-defined to be the target of any social movement.
Die kosmopolitische Klasse hat keinen Sprecher, keine Organisation, die für das, was geschieht, verantwortlich gemacht werden könnten.
There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening.
Wie wird sich die kosmopolitische Klasse verhalten, wenn ihre Rolle innerhalb der Weltwirtschaft weiter an Bedeutung gewinnt?
How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen?