kontinentale Deutsch
Sätze kontinentale ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kontinentale nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Darf ich vorstellen, der Mann der vorhersagte. dass ein deutscher Monarch dieses Land in kontinentale. - Verwicklungen führen würde?
Dámy, dovolte, abych vám představil muže, jenž prorokoval, že německý panovník zaplete tuto zemi do kontinentálních záležitostí.
Warum sehen Sie mich auf diese vertraute, kontinentale Weise an?
A proč se díváte na mě až příliš familiárně. Co je to za způsoby?
Kontinentale?
Nebo vojáci?
Eine kontinentale Erziehung. Nicht alle hatten so ein Glück. Ja.
Kontinentální vzdělání, ne všichni jsme měli to štěstí.
Kontinentale Abstammung. Makelloser Stammbaum.
Continental Accent.
Ich muss meine kontinentale Klientel aufbauen, also sieht es so aus, als ob ich an die Freiheitsstatue gebunden bin.
Potřebuju udržovat svoji evropskou klientelu, takže to vypadá, že jsem se stal jednou z new-yorkských atrakcí.
Kontinentale Abstammung.
Continental accent.
Ich bezweifle, das es für das kontinentale Frühstück und das kostenlose Wi-Fi war.
Pochybuju, že tu byla kvůli kontinentální snídani a Wi-Fi zdarma.
Anstatt verzweifelt zu versuchen, diese inter- kontinentale Beziehung am Leben zu erhalten,. könntest du diese Zeit dazu benutzen, dir ein Hobby zuzulegen.
Místo zoufalého snažení udržet tento interkontinentální vztah naživu bys mohl využít tento čas a najít si koníček.
Ja, ja, das kontinentale Frühstück, mit Schinken.
Ano, se slaninou v kontinentální snídani.
Das hört sich doch gut an, das kontinentale Frühstück.
To zní dobře. Tak kontinentální menu.
Das kontinentale Frühstück.
Kontinentální snídani.
Ich habe direkten Befehl, die Stadt zu infiltrieren und für die kontinentale Armee Informationen zu sammeln.
Mám přímé příkazy, abych se infiltroval do města a sbíral informace pro kontinentální armádu.
Benjamin Tallmadge, zweite kontinentale Light Dragoons.
Benjamin Tallmadge, Druhá Kontinentální Kavalérie.
Nachrichten und Publizistik
In den frühen Nachkriegsjahrzehnten gab es, da der kontinentale amerikanische Markt von der Zerstörung des Zweiten Weltkriegs unberührt geblieben war, praktisch keinen Druck auf die Wirtschaft durch Konkurrenz aus dem Ausland.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Die typische kontinentale Wirtschaft folgt in etwa den Zügen des korporativen Modells, das während der Zwischenkriegsjahre (1919-1939) in Europa geschaffen worden war.
Charakteristická kontinentální ekonomika je volně uspořádána kolem korporatistického modelu, který v Evropě vznikl v meziválečném období (1919-1939).
Nur die siegreichen Briten, deren alteingesessene Institutionen mehr oder weniger unbeschadet geblieben waren, äußerten Skepsis, aber nicht so sehr über die kontinentale Einheit, sondern mehr über ihre eigene Teilnahme am ehrgeizigen europäischen Projekt.
Pouze vítězní Britové, jejichž staré instituce zůstaly víceméně nedotčené, vyjadřovali skepsi, avšak ta se netýkala ani tak jednoty kontinentu jako spíše jejich vlastní účasti na tomto ambiciózním evropském projektu.
Und sollten sich nicht nur die USA und Großbritannien erholen, sondern auch das kontinentale Europa, könnte auch das Exportwachstum wieder Fahrt aufnehmen.
A pokud se kontinentální Evropa nakonec zotaví tak, jak se zotavují USA a Velká Británie, pak by růst exportu mohl znovu nabrat tempo.
Das kontinentale Europa, außer Holland, beschreitet dabei den falschen Weg.
Kontinentální Evropa, vyjma Nizozemí, se vydala špatnou cestou.