Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

koncem Tschechisch

Sätze koncem Beispielsätze

Wie benutze ich koncem in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Přesně tak, byl to příběh se štastným koncem.

Und das war es auch: ein Happy End.

Koncem měsíce.

Am Ende des Monats.

Před koncem tohoto procesu?

Vor Ende des Prozesses?

Přesněji koncem května.

Ende Mai, genauer gesagt.

Už jsi to slyšela. Jak jsem se díval do kamery opačným koncem.

Als ich durchs falsche Ende der Kamera sah.

Čekali jsme tě, až koncem příštího týdne.

Du kommst früher als erwartet.

Ješte ses me nezeptala, jak jsem se dostala ze školy pred koncem semestru.

Du hast nicht gefragt, wieso ich vor Ende des Frühjahrssemesters wegkonnte.

Vyhodili ji pred koncem jarního semestru.

Sie wurde hinausgeworfen, bevor das Frühjahrssemester zu Ende war.

Koncem vše teprve začíná.

Das Ende istbloß der Anfang.

Neutečeš se mnou koncem týdne?

Das ist nicht lustig. Wollen wir Sonntag ausgehen?

Jen jsme viděli začátek něčeho, co možná bude naším koncem.

Wir haben nur den Anfang davon erlebt, was unser Ende sein könnte.

Koncem šichty jsou silnice strašně ucpané tohle bylo po sedmé a v ulicích bylo prázdno.

Mitten im Feierabendverkehr staut sich dort alles. Aber es war nach sieben, die Straßen waren leer.

A tak jsem se znovu vrátil do městečka New Bedford, ve státě Massachusetts. Bylo to koncem roku 1841.

Und so fand ich mich in der Stadt New Bedford wieder,...an einem stürmischen Samstag am Ende des Jahres 1841.

Přesně tady, koncem dubna.

Ende April, bei Neumond.

Nachrichten und Publizistik

Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.

Einmal kam mir eine grauenvolle Geschichte über eine Steißgeburt zu Ohren, mit der eine traditionelle Hebamme nicht umzugehen wusste.

V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.

Ein Jahrzehnt später, nach dem Ende des Kalten Kriegs, war die neue gängige Meinung, dass die Welt unter der unipolaren Vorherrschaft Amerikas stehe.

Koncem minulého roku si podle tohoto zákona v Kalifornii doživotní trest odpykávalo na 7000 osob.

Bis Ende letzten Jahres gab es ca. 7000 Strafgefangene, die in Kalifornien unter diesem Gesetz eine lebenslange Gefängnisstrafe absaßen.

Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.

Ende September findet zu diesem Zweck eine wichtige Sitzung der UNO-Generalversammlung statt.

MMF pracuje rychle a koncem března by mohl zaslat první velkou úhradu.

Der IWF arbeitet schnell und könnte Ende März eine erste große Auszahlung tätigen.

Po krátkém a prudkém růstu, který přisel s koncem hyperinflace, se tempo růstu zpomalilo, zčásti proto, že firmy nemohly získat odpovídající finance.

Nach dem anfänglichen Wachstumsschub mit dem Ende der Hyperinflation ließ das Wachstum wieder nach, teilweise aufgrund der Tatsache, dass die Unternehmen im Land keine angemessene Finanzierung erhielten.

Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.

Dabei handelt es sich keineswegs um eine theoretische Möglichkeit - derartige Risiken kamen Ende des Jahres 2008 und Anfang 2009 recht deutlich zum Vorschein.

Bude-li koncem letošního roku schválena Lisabonská smlouva, kromě jiných změn to přinese i větší účast národních parlamentů na evropském rozhodovacím procesu.

Wenn der Vertrag von Lissabon in diesem Jahr ratifiziert wird, sollte eine der Änderungen dazu führen, dass die nationalen Parlamente stärker an der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene beteiligt sind.

Zareagují-li správně, světová ekonomika se může začít koncem roku 2009 zotavovat.

Die richtigen Reaktionen werden dafür sorgen, dass die Weltwirtschaft sich ab Ende 2009 erholen kann.

Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.

Um die Chancen zum Erreichen seiner Entwicklungsziele zu verbessern, muss das Land seine Pläne für die seit langem fälligen Wahlen auf legislativer und lokaler Ebene umsetzen, gefolgt von einer Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr.

Koncem 90. let už toho však měla dost.

Ende der 1990er Jahre aber hatte Libyen genug.

Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.

Während Revolutionen in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren gegen totalitäre kommunistische Regimes gerichtet waren, zielen sie heutzutage auf die Befreiung von diesem mafiosen Postkommunismus ab.

Průměrná délka lidského života se před koncem osmnáctého století prakticky neměnila.

Bis zum späten 18. Jahrhundert hat sich die menschliche Lebenserwartung kaum verändert.

Podobně v Turecku došlo ke snížení porodnosti z 5,2 počátkem 70. let na 2,7 koncem 90. let.

In der Türkei sank die Fruchtbarkeitsrate in ähnlicher Weise von 5,2 in den frühen siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts auf 2,7 in den späten Neunzigern.

Suchen Sie vielleicht...?

konec