klassische Deutsch
Sätze klassische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich klassische nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Schwarz gilt in Deutschland als klassische Todes- und Trauerfarbe.
Černá platí v německu jako klasická barva smrti a smutku.
Filmuntertitel
Das nennt man klassische Musik.
Tomu se říká vážná hudba, že jo?
Die kleine Berit ist eine klassische Hysterikerin.
Moje paní je ale typická hysterka.
Ich bevorzuge klassische Musik.
Já osobně mám raději klasickou hudbu.
Der klassische Brief.
Klasický dopis.
Ich versuche ihr zu erklären, dass man die richtige Atmosphäre braucht, wenn man anständige Musik, also klassische Musik, komponieren will.
Někdy se jí pokouším vysvětlit že pokud někdo chce stvořit něco slušného v oblasti vážné hudby potřebuje tu správnou atmosféru.
Die klassische Attacke der Zulus hat die Form eines Büffelbullen.
Zulové vedou klasický útok ve tvaru býka.
Mögen Sie eher die moderne oder die klassische Kunst?
Zajímá vás moderní nebo klasické?
Das ist die klassische Art, das Leben im Labyrinth zu beenden.
Klasický příklad, jak končí život v labyrintu.
Das ist die klassische Art, das Leben im Labyrinth zu beenden.
Typický způsob konce života v labyrintu.
Ich war der klassische Fall eines Babys, das vor der Haustüre gefunden wurde.
Byla jsem takové to dítě odložené za dveře.
Er hat mir gerade die klassische Nummer vom ersten Tag vorgespielt.
Předvedl klasickě zahajovací číslo.
Heute Abend gehe ich in ein Konzert. Ich glaube kaum, dass Sie klassische Musik interessiert.
Jdu na koncert a nemyslím, že by vám klasická hudba něco říkala.
Sehen Sie nicht, ich bin beschäftigt. Mademoiselle. Haben Sie gesagt klassische Musik?
Nemám čas. Klasická hudba, říkáte?
Das ist meine Leidenschaft, ich verehre klassische Musik.
Už od dětství.
Nachrichten und Publizistik
Seine Wiederkehr manifestiert sich auf klassische Weise in Form von persönlichen Übergriffen, wie jüngst bei der Ermordung eines jungen Juden in Frankreich oder durch die Schändung symbolischer Orte wie Friedhöfe und Synagogen.
Jeho návrat na sebe bere klasickou podobu útoků na jedince, jako v případě nedávné vraždy mladého Žida ve Francii, nebo ničení symbolických míst, jako jsou hřbitovy a synagogy.
Koreaner kaufen, anteilig an ihren CD-Käufen gemessen, mehr klassische Musik als Menschen in jedem anderen Land der Welt (einschließlich Polen, Österreich, Italien usw.).
Korejci kupují více CD nosičů s klasickou hudbou než kdekoli jinde ve světě, včetně Polska, Rakouska, Itálie a dalších tradičních zemí.
Das klassische Argument für den Freihandel besagt, dass von Spezialisierung und Austausch alle profitieren, weil die Waren dort hergestellt werden, wo sie am besten gefertigt werden.
Klasická argumentace pro volný obchod říká, že specializace a výměna prospívá všem, jelikož zboží vzniká tam, kde se produkuje nejlépe.
Nationalismus ist die klassische Erscheinungsform einer blockierten Demokratie.
Nacionalismus je klasickým projevem zmařené demokracie.
Zentralbanken sind das klassische Beispiel.
Klasickým příkladem budiž centrální banky.
Dies alles sieht aus wie der klassische rechte Revanchismus.
To všechno vypadá jako klasický pravičácký revanšismus.
Die klassische Wirtschaftslehre der 1920er abstrahierte das Problem der Arbeitslosigkeit, indem sie annahm, es existiere nicht.
Klasická ekonomie 20. let abstrahovala od problému nezaměstnanosti předpokladem, že tento problém neexistuje.
Das klassische liberale Freihandelsargument über den universellen wirtschaftlichen Nutzen eines größeren Handelsraumes und offener Märkte erwies sich als eindeutig richtig.
Klasický liberální volnotržní argument o obecných hospodářských přínosech větší míry obchodu a otevřených trhů se ukázal jako jednoznačně správný.
Die klassische chirurgische Maßnahme bestand in der Brustamputation, bei der die gesamte Brust sowie das sie umgebende Gewebe entfernt wurde.
Klasickou chirurgickou možností je mastektomie, při níž je odstraněn celý prs a okolní tkáň.
Es ist offensichtlich, dass das klassische Einzelhandelsgeschäft vor einer grundlegenden Umwälzung steht.
Je zcela zjevné, že zavedený rámec maloobchodu prochází zásadní změnou.
Der Anstieg der Eigenheimpreise in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wird heute als das klassische Modell eines in der Pleite endenden Booms angesehen.
Zvýšení cen nemovitostí v průběhu osmdesátých let je dnes pokládáno za věrohodný model toho, jak se boom proměnil v krach.
Es handelte sich dabei um eine klassische Nichtübereinstimmung zwischen Strategie und Politik.
Šlo o klasický případ nesouladu mezi strategií a uskutečňovanou politikou.
Einige waren Experten für klassische griechische Literatur, andere für das antike Hebräisch; alle waren begeisterte Leser von Kant und Voltaire.
Někteří byli experty na řeckou antiku, jiní na starou hebrejštinu, ale všichni patřili k zapáleným čtenářům Kanta a Voltaira.
Mit der Ankunft zuhause kehren (auf beiden Seiten des Atlantiks) auch die Sorgen wieder, wie klassische Musik finanziert werden soll.
Jejich rentrée je (na obou stranách Atlantiku) poznamenáno také návratem obav o formu financování vážné hudby.