klammere Deutsch
Sätze klammere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich klammere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Seit zwei Jahren klammere ich mich an dasselbe Mädchen, und es klappt nie.
Mám to stejně. Usiluji o ni, ale vím, že to nevyjde.
Aber ich sag Ihnen was. Ich hacke die Hinterbeine ab, das geht gut. Zieh das Fell ab, stecke zwei Flügel an. und klammere einen Schnabel Ihrer Wahl dran.
Ale víte co, ufiknu mu zadní běhy, vyměním je, svlíknu chlupy, fouknu tam pár křídel a přidělám zobák dle vašeho výběru.
Jetzt, da du es sagst, klammere dich an dein Paddel.
Když už jsi s tím začal, drž si pádlo.
Robin, klammere diese Wunden.
Robin, dej mu infuzi.
Ich klammere mich derzeit nämlich an mein letztes bisschen Würde.
Páč to by zničilo poslední kouzek důstojnosti kterej mi zbývá.
Klammere dich nicht an etwas, das du nicht brauchst.
Nelpi tak na něčem, co nepotřebuješ.
Ich klammere nicht.
Nechám tě na pokoji.
Ich klammere mich nur an Strohhalme.
Tonoucí se stébla chytá.
Klammere sie fest.
Přicvakni ji.
Du könntest doch bei mir einziehen. Was? Ich wusste nicht, dass ich klammere und hilfsbedürftig bin.
Nevěděla jsem, že jsem se pustila do někoho, kdo byl celý přidušený a potřebný a.
Ich will nicht, das sie denkt, das ich überbesorgt bin und klammere.
Nechci, aby si myslela, že jsem moc starostlivá a hlídám ji.
Ich klammere nicht.
Nesnažím se být milý.
Lex hat uns mit einem Torpedo beschossen, und ich klammere mich am Rettungsring fest.
Clarku, podívej se kolem. Lex vypustil na koráb Daily Planet torpédo, sotva se držím na palubě.
Ich klammere mich nicht fest.
Já na něm nevisím.