jedovatě Tschechisch
Übersetzungen jedovatě Übersetzung
Wie übersetze ich jedovatě aus Tschechisch?
jedovatě Tschechisch » Deutsch
Sätze jedovatě Beispielsätze
Wie benutze ich jedovatě in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Proto obraz Jedovatě lvy v akci doprovází ON!
Darum kommt zu jeder Poison lvy-Actionfigur der dazu!
Její rty jsou jedovatě.
Wette auf giftige Lippen.
To množství CO2 bude jedovatě.
Diese CO2-Werte werden schädlich.
Vypadalo to jedovatě.
Es kommt eher abfällig rüber.
Kromě toho, že jsem v tlustým převleku, který nemůžu sundat že si mi vlastně všichni smějou za zády a kromě toho, že se na mě tvoje malá přítelkyně včera na hodině pěkně jedovatě dívala.
Bis auf meinen Wanst, den ich nicht ablegen kann. Und bis auf die Tatsache, dass sich alle über mich lustig machen. Und bis auf den verächtlichen Blick deiner Freundin heute in Kunst.
A nemysli si, že jsem si nevšimla, jak jedovatě se na něj díváš.
Und Sie haben ihm schöne Augen gemacht!
Začala na mě pořvávat jedovatě a záštiplně.
Sie ist über mich hergefallen mit Zorn und Bosheit.
Zní to jedovatě!
Das ist Irrsinn!
Mrzí mě, že náš večer skončil tak jedovatě.
Es tut mir leid, dass der Abend so vergiftet ausklang.
Jasně žlutá je štěstí, ledově modrá je smutek, jedovatě zelená je strach.
Recht naheliegend: Sonnengelb ist glücklich. Eisblau ist traurig.
To, cos řekl, řekls jedovatě.
Sie sagten es mit so viel Gift in der Stimme.
Nachrichten und Publizistik
Byl jsem naprosto vyveden z míry, jak sžíravě a jedovatě hovořil o premiéru Viktoru Juščenkovi a bývalé vicepremiérce Julii Timošenkové.
Seine beleidigenden und boshaften Bemerkungen in Bezug auf den Premierminister Viktor Juschtschenko und den ehemaligen stellvertretenden Premierminister Julia Timoschenko haben mich ziemlich bestürzt.
Když někdo - třeba i Nelson Mandela, hrdinský bojovník odporu vůči apartheidu, který se stal prvním černošským prezidentem Jižní Afriky - Mbekiho postoje zpochybnil, prezidentovi stoupenci jej jedovatě pranýřovali.
Wenn irgendjemand - selbst Nelson Mandela, der heldenhafte Widerstandskämpfer gegen die Apartheid, der Südafrikas erster schwarzer Präsident wurde - Mbekis Ansichten öffentlich anzweifelte, stellten ihn Mbekis Unterstützer boshaft an den Pranger.