jagend Deutsch
Sätze jagend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich jagend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schaut auf das Kleine, das Größere jagend.
A podívejte na toho co malého, co pronásleduje toho obrovského.
Als erstes nach Hatfield dann nach Dunstable, Ampthill und Grafton jagend und suchend den Weg entlang.
Nejprve do Hatfieldu, pak do Dunstablu, Ampthillu, a Graftonu, po cestě budeme lovit a sokolničit.
Und da sind wir. als Paar jagend.
A teď lovíme jako pár.
Als ich euch beide das letzte Mal sah, wart ihr ein junges,. aufregendes Pärchen. jagend, flirtend.
Naposledy, co jsem vás viděl, jste byli mladý, vzrušující pár. Usilující o sebe, flirtující.
Vermögend, überqualifiziert, Upper West Side, paranoid, Ghule jagend?
Máš na mysli zámožná, přehnaně vzdělaná, z Upper-West-Side, paranoidní, démony nahánějící.
Aber nicht mehr, weil sie hier ist, zurück auf dem Spielfeld, uns jagend, uns tötend.
Ale už ne, protože je tam, zpátky na palubě, loví nás, zabíjí.
So, wie ich mich schon sehr lange nicht mehr gefühlt habe. Seit ich ein kleines Mädchen war, mit meinen Schwestern durch ein Feld rennend, einen Drachen jagend.
Po takovém, jaké jsem už dlouho nepoznala, naposledy tehdy, když jsem byla ještě malá holka, která běžela se sestrami po poli a naháněla draka.
Ich muss sie beide jagend.
Musím je oba sledovat.
Er ist anders, aber nicht Dinge-in-die-Luft-jagend anders.
Je jiný, ale ne jiný tak, že by vyhazoval věci do vzduchu.
Nachrichten und Publizistik
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend - ein deutliches Zeichen inneren Unglücks -, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.