jährliche Deutsch
Sätze jährliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich jährliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es ist die jährliche Messe für den heiligen Antonius.
Dnes má svátek svatý Anthony.
Die jährliche Überprüfung von Expeditionen ist Routine.
Pravidelná roční kontrola expedic je rutinní záležitost.
Ja, dort findet das jährliche Tanzvergnügen statt.
Ano, bude výroční ples.
Ersuch Bezahlung Redmond Barry für jährliche 500 Guineas, auf Rechnung.
Poukažte z mého účtu Redmondovi Barrymu roční rentu 500 guinejí.
Heute eröffnen wir das zwanzigste, jährliche, transkontinentale Straßenrennen.
V tento den zahajujeme 20. ročník Transkontinentálního silničního závodu.
Heute ist die jährliche ärztliche Untersuchung.
Dobrý den. Mám žáky odvést na lékařskou prohlídku.
Gentlemen, ich schlage vor, Mr. John Merrick bleibt im Krankenhaus, vorausgesetzt, wir bekommen die jährliche Summe für ein Bett.
Navrhuji aby pan John Merrick byl přijatý na trvalý pobyt který mu uhradí nemocnice.
Jährliche Versammlung.
Výroční schůze.
Haben Sie schon Vorschläge für die Traktandenliste unserer jährlichen Versammlung? Jährliche Versammlung.
Už jsi přemýšlela o programu výroční schůze?
Jährliche Versammlung.
Výroční schůze. Výroční schůze.
Live aus Los Angeles, die 44. jährliche Verleihung des Academy Awards!
Živě, z Los Angeles, ze 44. předávání výročních cen Filmové akademie.
Und damit wusste ganz New York, dass eine halbe Stunde später. der jährliche Opernball bei den Beauforts beginnen würde.
Tak New York věděl, že za půl hodiny. začne každoroční operní ples Beaufortů.
An diesem Wochenende findet in Smallville das jährliche Maisfest statt. - Und das ist was Gutes?
Chytré děti stále na svobodě.
Der Haushaltsausschuss bewilligte eine jährliche Zuwendung von 500 Dollar. Nur, um Ruhe zu haben.
Dotační výbor odsouhlasil roční obnos 500 dolarů jen aby ho umlčeli.
Nachrichten und Publizistik
Kagame schlug vor, jedem Land eine jährliche Pro-Kopf-Quote für CO2-Emissionen zu gewähren und den unter ihren Quoten liegenden Entwicklungsländern, die Möglichkeit zu geben, ihre überschüssigen Quoten jenen Ländern zu verkaufen, die darüber liegen.
Kagame navrhl, aby byla každé zemi přidělena roční kvóta emisí CO2 a aby rozvojové země, které kvótu nevyčerpají, směly přebytek prodat zemím, které svůj strop překročí.
Eine jährliche Schuldenaufnahme in diesem Umfang ist äußerst ungesund.
Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.
Der jährliche Kapitalzufluss entspricht jedes Jahr dem US-Leistungsbilanzdefizit - der Summe des Handelsdefizits plus der Nettozinsen und Dividenden, welche die amerikanische Regierung und US-Unternehmen dem Rest der Welt schulden.
Roční příliv kapitálu se každoročně rovná americkému deficitu běžného účtu - součtu deficitu obchodu a čistých úroků a dividend, jež americká vláda a podniky dluží okolnímu světu.
Allein aus dieser Quelle ergibt das eine jährliche Steigerung des Welteinkommens um 250 Milliarden Dollar.
Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.
Zu dieser Zeit, nämlich im Juli, wird in Großbritannien der jährliche G-8-Gipfel der reichen Staaten stattfinden.
Británie pak bude v červenci hostit výroční summit Skupiny G8, sdružující bohaté země.
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
Rozhodnutí totiž přišlo týden poté, co MMF v souladu s článkem 4 uzavřel svou každoroční návštěvu Švýcarska a zpráva zatím nebyla zveřejněna; mohla by to být nezvykle zajímavá četba.
In den Entwicklungs- und Schwellenländern wird bis 2020 eine zusätzliche jährliche Investition von 1 - 1,5 Billionen Dollar notwendig sein, um die Wachstumsziele zu erreichen.
Odhaduje se, že v rozvíjejících se a rozvojových ekonomikách budou do roku 2020 zapotřebí dodatečné investice v objemu 1-1,5 bilionu dolarů ročně, aby bylo dosaženo růstových cílů.
Bis 2020 wird der jährliche Nutzen beinahe 500 Milliarden Dollar betragen und er würde jedes Jahr weiter steigen.
Do roku 2020 by mohly přínosy dosahovat téměř 500 miliard dolarů ročně a každý rok budou růst.
Seit dem Jahr 2000 liegt die jährliche Migration vom Land in die Stadt konstant bei 15 bis 20 Millionen Menschen.
Od roku 2000 roční migrace z venkova do měst vytrvale čítala 15-20 milionů lidí.
Das jährliche BIP läge um das Jahr 2020 etwa um fünf Billionen Dollar höher als ohne derartige Übereinkunft, und drei Billionen davon würden in die Entwicklungsländer gehen.
Roční HDP kolem roku 2020 by bylo asi o pět bilionů dolarů vyšší než bez dohody, přičemž rozvojový svět by získal tři biliony dolarů.
Wenn sich Amerikas jährliche Steigerungsrate bei der Produktivität in den nächsten 30 Jahren als höher als während der drei vergangenen Jahrzehnten erweist, wird das Land wenig Sorgen haben.
Jestliže ale bude roční nárůst produktivity Spojených států během příštích třiceti let vyšší než za uplynulá tři desetiletí, nebudou se mít v Americe v podstatě čeho bát.
Obwohl wir uns über die genauen Auswirkungen nicht sicher sind, glauben viele Wissenschaftler, dass die jährliche Gesamtniederschlagsmenge ebenso wie deren Saisonabhängigkeit und die Häufigkeit von Extremereignissen ansteigen werden.
Přestože nevíme jistě, jaké dopady bude tento jev přesně mít, řada vědců se domnívá, že se zvýší roční úhrn srážek, avšak zároveň se může zvýšit i jejich sezónnost a četnost extrémů.
Man stelle sich vor, die argentinische Regierung gäbe Anleihen ohne Laufzeitbegrenzung aus, die eine jährliche, in Pesos zahlbare Dividende in Höhe von einem Zehnmilliardstel des argentinischen BIP erbrächten.
Představme si, že by argentinská vláda vydala věčné dluhopisy, z nichž by se vyplácela roční dividenda ve výši jedné desetimiliardtiny argentinského HDP, splatná v pesos.
Der jährliche Ertrag dieses Kapitals wird momentan auf etwa 60 Milliarden Tonnen geschätzt, wobei nur zwei Milliarden Tonnen als Nahrung konsumiert werden und 10 Milliarden Tonnen in Form von Energie.
Roční výnos z tohoto kapitálu se v současné době odhaduje na 60 miliard tun, přičemž na krmivo se spotřebují pouhé dvě miliardy tun a na energii 10 miliard tun.
Suchen Sie vielleicht...?
jährlich |
jährliche Anwendung |
jährliche Parallaxe |
Jährling |
jährige |
jährig |
jähzornig |
jählings |
jähzornige |
Jähheit |
jählich |
Jähzorn