irakische Deutsch

Sätze irakische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich irakische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie zerstörte irakische Bunker mit ihren 40 cm-Geschützen.

Její šestnáctipalcová děla zničila iráckě bunkry.

Ich habe befohlen, alle verfügbaren Kräfte, einschließlich der Bodentruppen, zu nutzen, um die irakische Armee aus Kuwait zu vertreiben.

Nařídil jsem proto nasadit všechny možné síly včetně pozemního vojska a vytlačit iráckou armádu z Kuvajtu.

Irakische Bodentruppen auf der Anhöhe hatten sie völlig unter Kontrolle.

Irácká pěchota na hřebenu nad nimi je úplně odřízla.

Morgen werden wir noch mehr irakische Gefangene machen!

Zítra musíme zatknout víc lráčanů!

Allesamt irakische Flüchtlinge, die in den Iran wollen.

Jedná se o irácké uprchlíky.

Der Iran ist kein Verbündeter der Vereinigten Staaten. Viele irakische Soldaten sind in Bunkern verschanzt.

Kolem v bunkrech je spousta iráckých vojáků.

Das ist ein Verstoß gegen die amerikanische Politik, die die irakische Bevölkerung nicht mehr unterstützt.

Je to narušení americké politiky. USA odmítly uprchlíkům pomoci.

Allesamt irakische Flüchtlinge, die in den Iran wollen.

Jedná se o iráckě uprchlíky.

Das ist ein Verstoß gegen die amerikanische Politik, die die irakische Bevölkerung nicht mehr unterstützt.

Je to narušení americkě politiky. USA odmítly uprchlíkům pomoci.

Angesichts der US-Übermacht lässt der irakische Widerstand nach.

Irácký odpor tváří v tvář americké síle ztratil na razanci.

Irakische und amerikanische Firmen beschweren sich bei mir über mangelnde Transparenz und Korruption.

Je jasné, o jaké částky jde. Dostávám stížnosti od iráckých i amerických firem na nedostatečnou průhlednost, na korupci.

Bush bringt irakische Kinder um! - Mein Sohn wurde getötet.

Bush zabíjel děti. lrácké děti.

Guten Abend. Irakische Truppen haben heute das Nachbarland Kuwait besetzt.

Dnes Irák napadl a obsadil Kuvajt.

Und gleich nördlich von uns hat Saddam Hussein eine Million irakische Soldaten stationiert.

Na sever od vás je Saddam Husajn, který má 1 milión vojáků.

Nachrichten und Publizistik

Die irakische Armee hat sich der Lage ebenfalls nicht gewachsen gezeigt. Vom Iran unterstützte Milizen verschlimmern die Lage nur.

Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.

Dies wird die irakische Bedrohung nicht vollständig beseitigen, sie aber kontrollierbar machen.

Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.

Dennoch könnte sich Iran jetzt schon als siegreich betrachten, da die gegenwärtige irakische Regierung freundlicher ist, als es die Iraner jemals erlebt haben.

Írán se však už možná považuje za vítěze, neboť současná irácká vláda je vůči němu přátelštější, než kterákoli, již kdy Íránci poznali.

Um diese langfristig so bleiben zu lassen, wird die irakische Regierung die Verfassung so ändern müssen, dass die sunnitische Gemeinde besänftigt wird.

Aby se tam dlouhodobě udržely, irácká vláda bude muset upravit ústavu způsobem, který usmíří sunnitskou obec.

Stattdessen erhielten die Koalitionstruppen, als irakische Hubschrauber und Elitesoldaten begannen, ihre eigene Bevölkerung abzuschlachten, den Befehl, sich herauszuhalten.

Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.

So ist es bei weitem klüger, die Aufträge an viele verschiedene Firmen zu vergeben und sicherzustellen, dass mehr irakische Unternehmen Zugang zu Geschäftskrediten bekommen.

Je mnohem prozíravější přidělit smlouvy širším kruhům a zajistit, aby tak více iráckých podniků dosáhlo na úvěr.

Am einfachsten wäre es, ausländische Investoren ins Land zu holen, so dass ausländisches Kapital in private irakische Firmen fließt.

Nejjednodušší nápravou bude umožnit cizincům, aby vložili do domácího soukromého podnikání zahraniční kapitál.

Auch neue irakische Finanzierungsinstitutionen sollen gefördert werden.

Podporu by ale měly získat i nové domácí finanční instituce.

Allerdings gelang es der Bush-Administration nicht, die Unruhen unter Kontrolle zu bringen. Die irakische Armee wurde aufgelöst, wodurch sich die Sicherheitslage verschlechterte.

Bushova administrativa ale nedokázala udržet pod kontrolou výtržnosti, rozpustila iráckou armádu a dovolila, aby se situace zhoršovala.

Man hofft, die Amerikaner würden die selbstherrlichen Prognosen vergessen, die ihnen einen schnellen militärischen Sieg verhießen sowie eine jubelnde irakische Menge, die amerikanische und britische Truppen mit Blumen empfängt.

Doufají, že Američané zapomenou na všechny ty přehnaně sebejisté předpovědi snadného vojenského vítězství a nadšených davů zasypávajících americké a britské vojáky květinami.

So könnten derartige Normen den Einsatz von Cyber-Waffen durch die USA gegen die irakische und libysche Luftabwehr verhindert haben.

Takové normy mohly odvrátit nasazení kybernetických zbraní při zásazích USA proti irácké a libyjské protivzdušné obraně.

Die Angriffe auf die US-Besatzung zerstören die irakische Wirtschaft und kosten Menschenleben.

Útoky proti americké okupaci ničí iráckou ekonomiku stejně jako životy.

Mit der Übergabe der Souveränität an eine irakische Regierung, eröffnet das formelle Ende der amerikanischen Besatzung des Irak Europa die Chance, eine wichtige Rolle bei der Entscheidung über die Zukunft dieser wichtigen Nation zu übernehmen.

Formální ukončení americké okupace Iráku, po němž svrchovanost země přejde na iráckou vládu, dává Evropě příležitost sehrát významnou roli při určování budoucnosti tohoto životně důležitého státu.

Die erste Voraussetzung für europäisches Engagement, und die einzige Garantie für innerstaatliche Legitimität, ist, dass die neue irakische Übergangsregierung politisch unabhängig von der amerikanisch geführten Koalition ist.

První podmínkou evropského angažmá a jedinou zárukou domácí legitimity je předpoklad, že nová přechodná irácká vláda bude politicky nezávislá na Američany vedené koalici.

Suchen Sie vielleicht...?