inoffizielle Deutsch
Sätze inoffizielle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich inoffizielle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In Kürze soll in diesem Bezirk eine inoffizielle Demonstration stattfinden.
Dostali jsme avízo, že někdy velmi brzo se bude v tomto kraji konat malá neoficiální demonstrace.
Nein, nur eine kleine, inoffizielle Demonstration.
Ne, ne, ne. Jen taková malá neoficiální demonstrace.
Er hoffte auf eine inoffizielle Zusammenarbeit.
Doufal, že budete spolupracovat neoficiálně.
Diese inoffizielle Geheimhaltung ist doch ziemlich ungewöhnlich?
Celé to neoficiální utajování je pěkně nezvyklé, že?
Vielleicht finde ich mich bald woanders wieder! Es ist einfach eine inoffizielle Sanktion.
Jen mě přeloží jinam, jako auto do garáže.
Ich liefere Ihnen inoffizielle Fakten.
Dám vám tajný materiály.
Er las mit böswilliger Absicht inoffizielle Nachrichten.
Svévolně a zlomyslně četl neoficiální zprávy.
Und Sie leisteten Zahlungen umfangreiche, inoffizielle Zahlungen an Mr. Capone?
A vy osobně jste předával peníze obrovské, nepřiznané částky panu Caponovi?
Wir sind das inoffizielle Begrüßungskomitee.
Sisko? Abyste rozuměla. Jsme tu něco jako neoficiální uvítací výbor.
Das ist der inoffizielle Codename eines Überwachungsprojektes.
Jo, to je krycí jméno výzkumného projektu ministerstva obrany.
Aber dies ist der inoffizielle Weg.
A toto je neoficiální.
Als was betrachten Sie uns? Als inoffizielle Freunde oder Feinde?
Když půjdeme před lidi, aby si mezi námi vybrali, tak nastane chaos.
Eine kleine, inoffizielle Unterhaltung?
Můžeme s vámi mluvit? Rozhovor mimo protokol?
Nein, ich machte nur ein paar inoffizielle Erkundigungen.
Ne, pane. Jen jsem se neoficiálně dotazoval.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl es mehrere inoffizielle Erklärungen des Regimes von Kim Jong Il gegeben hatte, in denen zugegeben wurde, dass Nordkorea Atomwaffen besitzt, war diese Mitteilung die erste offizielle Bestätigung.
Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.
Trotzdem gibt bereits einige offizielle wie inoffizielle Institutionen, die die grundlegende Funktionsweise des Internets regeln.
Nicméně, některé instituce, jak formální tak i neformální, již ovládají základní fungování internetu.
Daher war es einfacher, offizielle und inoffizielle Beziehungen zwischen der neuen türkischen Elite und der arabischen Welt zu knüpfen.
V důsledku toho se snadněji navazují formální i neformální vztahy mezi novou politickou elitou Turecka a arabským světem.