individuelle Deutsch
Übersetzungen individuelle ins Tschechische
Wie sagt man individuelle auf Tschechisch?
individuelle Deutsch » Tschechisch
Sätze individuelle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich individuelle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du hast individuelle Reaktionen unter bestimmten Bedingungen studiert.
Studoval jste reakce jedinců za určitých podmínek.
Sie reden und reden über individuelle Freiheit.
Oni budou je kecat a kecat o individuální svobodě.
Die Aufgabe der Zukunft ist keine individuelle.
Po humanitní kultuře nebude zítra ani památky.
Kämpfe immer noch für die großen Themen, aber jetzt auf kleine, individuelle Art.
Za velké věci bojuju po svém, malými činy.
Das sind individuelle Zellen. kleine, funktionierende Bausteine des Ganzen.
Drobné součástky celku.
Individuelle Leistung.
Na úspěch jednotlivce.
Bei Anwendung von Strategie im Krieg ist der individuelle Einsatz nicht so wichtig wie die Wahrnehmungskraft des Einzelnen.
Při vojensko-strategickém cvičení je fyzická obratnost jednotlivce méně důležitá než pověst druhu jako celku.
Lernen Sie, den Yakuza Code mehr als individuelle Bedürfnisse zu schätzen.
Musíš se naučit vážit si kodexu yakuzy před svým osobním prospěchem.
Sie alle haben individuelle Werte, und ich respektiere sie.
Všichni mají svou víru a ctí své hodnoty a já je respektuji.
Es ist ein Computerspektogramm, das individuelle Sprachmuster erkennen kann.
Je to počítačový spektrogram,. který umí rozeznat individuální hlasový projev.
Ich empfange 1.011 individuelle Lebensformen auf dem Schiff.
Zaznamenal jsem na lodi 1,011 individuálních forem života.
Sie haben individuelle organische Prozesse.
Jejich vnitřní energetické vzorce zjevně odpovídají samostatným organickým procesům.
Erste Aufgabe ist Sichtung, das heisst die individuelle Beurteilung der Opfer. Dann bestimme ich die Behandlungsprioritäten.
Za prvé poskytneme první pomoc potom posoudíme zdravotní stav, každé z obětí a dle toho určíme postup další léčby.
Das sind wir auch auf unsere individuelle und souveräne Art.
To jsme, v některých nesporných oblastech.
Nachrichten und Publizistik
Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Es ist kein Zufall, dass der Terrorismus gerade in den Gesellschaften aufblüht, die den neuen Wertvorstellungen und dem Glauben an die individuelle Unabhängigkeit grundsätzlich feindselig gegenüberstehen.
Není náhodné, že terorismu se daří ve společnostech, jimž je vlastní nepřátelský postoj vůči dnešním modernizačním hodnotám a vůči přesvědčení o autonomii jedince.
Vorerst ist die chinesische Öffentlichkeit bereit, ihre individuelle Freiheit der politischen Stabilität und dem ökonomischen Fortschritt unterzuordnen.
Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.
Es liegt in unserer Macht, uns unsere Freiheiten und Gesellschaften zurückzuholen oder sie zu stärken, nicht durch individuelle Anstrengungen, sondern durch Bündelung unserer Kräfte mit gleichgesinnten Menschen auf der ganzen Welt.
Je v naší moci vzpamatovat se či posílit naše svobody i naši společnost nikoliv individuálním úsilím, ale spojením sil s podobně smýšlejícími lidmi z celého světa.
Die staatlichen Maßnahmen im Bereich der Gesundheitsfürsorge waren damit erheblich wichtiger als die individuelle Vorsorge.
Opatření v oblasti veřejného zdraví překonaly význam individuální péče.
In den USA ist individuelle Unabhängigkeit von überragender Bedeutung.
Ve Spojených státech je individuální nezávislost na prvním místě.
Ebenso könnte Cannabis auch ernsthafte Auswirkungen auf die Psyche eines Menschen haben, die ich als die individuelle Ausprägung der Schaltkreise im Gehirn definiere, welche die persönlichen Erfahrungen eines Menschen widerspiegeln.
Cannabis má podle všeho vážný dopad na myšlenkové pochody; já jej definuji jako personalizaci mozkových obvodů, které odrážení zážitky jedince.
Versicherungen bieten professionelles, präzise ausgearbeitetes Risikomanagement, das die Komplexität der abzusichernden Gefahren respektiert und kreativ auf individuelle Anforderungen reagiert.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.
Wenn ein Mandat so ungenau formuliert ist, dass es zu viel Handlungsspielraum für individuelle Beurteilungen zuläßt, gibt es nur eine Möglichkeit Entscheidungsträger zur Rechenschaft zu ziehen, nämlich durch demokratische Wahlen.
Je-li mandát neúplný tak, že ponechává přílis velký prostor k jednání dle libovolného uvážení, existuje jen jediná cesta, jak zaručit odpovědnost politiků: demokratickými volbami.
Die Genetik wird neue Lösungsansätze für individuelle und Probleme des öffentlichen Gesundheitswesens finden, einschließlich der Bekämpfung von Geißeln der Menschheit wie AIDS und Malaria.
Genetický výzkum promění přístupy k problémům osobního a veřejného zdraví včetně takových metel, jako jsou AIDS a malárie.
Heute dagegen verfügen Ärzte in aller Welt über ein zusätzliches Werkzeug, mit dem sie gemeinsam genauere Diagnosen und verbesserte Behandlungspläne für individuelle Patienten erstellen können.
Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.
Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Wie zu erwarten, haben sich individuelle Bemühungen, eine wirtschaftliche Erholung sicherzustellen, als vergeblich erwiesen.
Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.
Ihre Taktik der Wahl ist nicht mehr der bewaffnete Aufstand wie in den 1990ern oder Überfälle von Rebellengruppen wie in den 2000ern, sondern individuelle Terrorakte.
Jejich taktikou už není ozbrojené povstání jako v 90. letech ani útoky ozbrojených militantů jako v letech nultých, ale teroristické činy jednotlivců.