individuálně Tschechisch
Übersetzungen individuálně Übersetzung
Wie übersetze ich individuálně aus Tschechisch?
Sätze individuálně Beispielsätze
Wie benutze ich individuálně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Každý případ se musí řešit individuálně, s ohledem na konkrétní osobnost, její minulost a její problémy.
Jeder Fall muss entsprechend der Person, ihrer Vergangenheit, und ihrem Problem behandelt werden.
Vím o tom, má drahá. Mysleli jsme, že budete chtít poslat květiny individuálně.
Wir dachten, Sie würden gern selbst Blumen schicken.
Proč bych měla chtít poslat květiny individuálně?
Warum sollte ich das tun wollen?
A teď, v tento den promocí, mám velké potěšení, že mohu odměnit kadety, kteří se individuálně vyznamenali.
Und bei dieser Abschlussfeier habe ich das Vergnügen, die Kadetten zu ehren, die Außergewöhnliches geleistet haben.
Byli individuálně vybráni.
Die Leute sind sorgfältig ausgesucht.
Byl jsem individuálně instruován.
Lch habe eigene Vorgaben.
Vypadají individuálně, ale přesto krásně podané.
Sie sehen fast wie einzeln gemalt aus, und jeder ist perfekt ausgeführt.
Zároveň nás touha po moci nutí rozhodovat svobodně, individuálně, co je dobře a co špatně.
Aber wir haben auch den Willen zur Macht, der darauf drängt, für uns selbst zu entscheiden, für jeden von uns, ganz individuell, was gut ist und was böse.
S každým z vás jsem individuálně mluvila, abych vysvětlila, co od tohoto setkání očekávám.
Ich habe mit euch dreien einzeln gesprochen, um zu erklären, was wir hier erreichen können.
Ba co víc, pravděpodobně zaplatíte trochu víc než kdybyste si je najali individuálně.
Wahrscheinlich zahlen Sie letztlich etwas mehr, als wenn Sie sie selbst anstellen.
Individuálně.
Individuell. Hab ich Recht?
Řekne každému individuálně sbohem.
Sie will jedem von uns auf Wiedersehen sagen.
Úřady prohledávaly Deltu 1989 po 2 hodiny a pasažéři byli tázáni individuálně.
Die Behörden durchsuchten Delta 1989 über 2 Stunden und die Passagiere wurden einzeln befragt.
Připomínal jí to tak dlouho, dokud neodešla z Willamsburg-juniorské střední.. a začla se učit individuálně doma.
Sie blieb Maggie, Privatdetektivin, bis sie die Williamsburg Junior High ein paar Monate später verließ, um zu Hause unterrichtet zu werden.
Nachrichten und Publizistik
Je-li tomu tak, potom je klíčovou podmínkou sebeúcta, která vyplývá z toho, že si své záležitosti uspořádáme sami, a to jak individuálně, tak kolektivně.
In diesem Fall ist eine Grundvoraussetzung Selbstachtung, die wir durch unsere individuell oder kollektiv erbrachte Leistung gewinnen.
Dnes se všichni se svými strastmi a životy vypořádávají individuálně (nové slovo naší běžné slovní zásoby) a nehledí na to, že Kreml by život všech Rusů nejraději oblékl do stejné uniformy.
Heute muss jeder mit dem Leben und dem Leid individuell (ein neues Wort in unserem alltäglichen Sprachgebrauch) fertig werden, und zwar völlig unabhängig von den Bestrebungen des Kremls, das Leben einheitlich zu gestalten.
Osvojili si také liberální postoj k pokrývce hlavy u žen i k jejich účasti v politice a možnosti cestovat, záležitostí, jež by se měly rozhodovat individuálně.
Sie nehmen außerdem in Bezug auf Frauen eine liberalere Haltung in den Fragen der Kopfbedeckung sowie der politischen Teilhabe und der Durchführung von Reisen ein; dies sollte für sie jeweils individuell entschieden werden.
Běžci mohou cestovat a individuálně se připravovat na nejlepších tratích.
Läufer können allein auf den besten Strecken laufen und trainieren.
Každá země Blízkého východu a severní Afriky se bude potýkat s jedinečnými výzvami, které se budou muset řešit individuálně.
Jedes der Länder im Nahen Osten und in Nordafrika steht vor seinen ganz eigenen Herausforderungen, die auch entsprechend individuell angegangen werden müssen.