illegal Deutsch
Übersetzungen illegal ins Tschechische
Wie sagt man illegal auf Tschechisch?
illegal Deutsch » Tschechisch
Sätze illegal ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich illegal nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber was macht er eigentlich? Bier. Illegal vertreiben.
Nacerno obchoduje s pivem.
Das ist illegal!
Je to proti zákonům!
Die Juwelen gehören der Großherzogin Swana. Die Sowjetregierung konfiszierte sie illegal.
Ty šperky patří velkovévodkyni Swaně. a sovětská vláda se jich zmocnila neprávem.
Vielleicht ist die Gangrän ja genauso illegal, aber sie ist nun mal da.
Možná ani sněť není legální, ale je tady!
Ist doch illegal in Buenos Aires.
Není to tady zakázaný?
Glücksspiel ist hier illegal.
Hazard je v Argentině zakázaný.
Fußangeln sind illegal.
Takové pasti jsou zakázany.
Fälschen ist illegal.
Falšování je nelegální.
Mich vereidigen ist illegal.
To není nutné. Stejně to nebude legální.
Der Kauf und Verkauf von Schnappmessern ist illegal.
Je to protizákonné kupovat či prodávat vystřelovací nože.
Verhaftet uns, wenn wir illegal.
Zadržte nás pokud jsme přestoupili zákon.
Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?
Nevěděl jste, že je protizákonné registrovat se pod vymyšleným jménem?
Es zu behalten ist illegal.
Když si je necháme, porušíme zákon.
Außerdem ist es illegal, Geier zu töten.
Kromě toho, káňata je zakázáno střílet.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem ist es möglich, Verhaltensweisen wie beispielsweise Netzkriminalität zu definieren, die in vielen Rechtsräumen illegal sind.
Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.
Obwohl der Besitz dieser Massenvernichtungswaffen genaugenommen nicht illegal ist, sind die meisten Länder Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens von 1993, das Syrien sich weigert zu unterzeichnen.
Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.
Sie sprechen zwar mit ausländischen Journalisten, die über ihre Aktionen berichten, aber derartige Kontakte sind nicht illegal.
Je pravdou, že hovoří se zahraničními novináři, kteří o jejich skutcích informují, avšak takový kontakt není nezákonný.
Die meisten derjenigen, die illegal Coca anbauen, sind extrem arm.
Většina nezákonných pěstitelů koky je extrémně chudá.
Damals geschah jedoch nichts, was im Entferntesten illegal gewesen wäre.
Tehdy se nestalo nic ani vzdáleně protizákonného.
Die Wahlkampffinanzierung aus öffentlichen Mitteln ist weder in Indien, noch in den USA verbreitet und hohe Spenden von Unternehmen, die in den USA legal sind, sind in Indien oft illegal (und werden somit unter der Hand getätigt).
V Indii i v USA se volby jen v malé míře financují z veřejných zdrojů a dary velkých podniků, které jsou v USA legální, bývají v Indii často nezákonné (a proto se poskytují tajně).
Die Hälfte der Autofahrer in Moskau benutzen Führerscheine, die sie illegal gekauft haben.
Půlka Moskvy jezdí s načerno koupeným řidičákem.
Und dann gibt es die Behauptung, die QE seien illegal.
A pak je zde tvrzení, že QE je nezákonné.
Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.
Jsou buď nezaměstnaní, nebo pracují jako nekvalifikovaní dělníci v Bulharsku nebo na černém trhu v zahraničí.
Ein Gericht wird entscheiden, ob das Verhalten von Goldman Sachs - nämlich gegen die von der Bank selbst geschaffenen Finanzprodukte zu wetten - illegal war.
O tom, zda jednání Goldman Sachs - sázení proti produktům, jež sama vytvořila - bylo nezákonné, rozhodne soud.
In 78 Ländern, darunter Uganda und Nigeria, ist Homosexualität immer noch illegal.
V 78 zemích světa včetně Ugandy a Nigérie je homosexualita stále nezákonná.
Die Inhaftierung von gleichgeschlechtlichen Lebenspartnern von US-Diplomaten wurde angedroht, da Homosexualität nach indischem Gesetz illegal ist.
Padly pohrůžky, že budou zatčeni stejnopohlavní partneři amerických diplomatů, neboť podle indického zákona je homosexualita trestná.
Darin sind jedoch Milliarden illegal gefangener Fische ebenso wenig enthalten, wie jene, die mitgefischt, aber nicht gebraucht und deshalb weggeworfen werden. Auch lebende Köderfische sind nicht mitgezählt.
Navíc zde nejsou zahrnuty miliardy nezákonně ulovených ryb nebo nechtěných ryb, které rybáři náhodně uloví a vyhodí, a také toto číslo nezahrnuje ryby napichované na háčky jako návnada.
Dies ist ebenso wie die Geldwäsche durch kriminelle Organisationen nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch offensichtlich illegal.
To je stejně jako praní špinavých peněz zločineckými organizacemi evidentně nezákonné (a také morálně zavrženíhodné).