hovorově manžel Tschechisch
Übersetzungen hovorově manžel Übersetzung
Wie übersetze ich hovorově manžel aus Tschechisch?
hovorově manžel Tschechisch » Deutsch
Synonyme hovorově manžel Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hovorově manžel?
Sätze hovorově manžel Beispielsätze
Wie benutze ich hovorově manžel in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.
Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.
Filmuntertitel
Byl to zodpovědný manžel a také skvělý otec.
Seiner Frau war er ein liebevoller Mann und seiner Tochter ein guter Vater.
Oscar, manžel, mi zemřel v náručí.
Mein Mann, Oscar, starb in meinen Armen.
Jediné na čem právě teď záleží, je bezprostřední hrozba. tvůj manžel. Zjisti, kdo je a pro koho pracuje.
Im Moment ist die einzige Sache, die zählt, die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann. herauszufinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
Tvůj manžel není ve škole.
Dein Mann ist nicht in der Schule.
Můj manžel je pryč.
Mein Ehemann ist weg.
Tvůj manžel nikdy neexistoval.
Dein Ehemann hat nie existiert.
Já nic nemám, ale můj manžel, Olaf Jens Anderson, se brzy vrátí a pak určitě své peníze dostaneš!
Ich habe nichts, aber mein Mann, Olaf Jens Anderson, wird bald zurück sein, und dann wirst du dein Geld sicher bekommen!
Olaf Anderson není tvůj manžel a tvé manželství.
Olaf Anderson ist weder dein Mann noch deine Ehe.
Ale k čemu to všechno, když je tvůj manžel stále na cestách?
Aber wozu das alles, wenn dein Mann ständig auf Reisen ist?
A tvůj manžel se vážně nikdy nedozvěděl, co se skutecně stalo?
Und dein Mann hat nie erfahren, was tatsächlich geschehen ist?
A tvůj manžel, Margot?
Und dein Mann, Margot?
Můj manžel. můj manžel se stará o své obchody. jako ten tvůj!
Mein Mann. mein Mann kümmert sich um seine Geschäfte. wie deiner!
Můj manžel. můj manžel se stará o své obchody. jako ten tvůj!
Mein Mann. mein Mann kümmert sich um seine Geschäfte. wie deiner!
Můj manžel je většinu času pryč.
Mein Mann ist die meiste Zeit weg.
Nachrichten und Publizistik
Zákon by povoloval znásilnění manželem, omezoval by pohyb žen - třeba za prací či studiem - bez mužského souhlasu a postihoval by odmítnutí oblékat se tak, jak si přeje manžel.
Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden.
A důvody, proč její manžel upadl do politické nemilosti, zůstávají přinejmenším nejasné.
Und die Gründe für die politische Ungnade ihres Mannes bleiben, gelinde gesagt, im Dunkeln.
Přijde-li hospodyňčin manžel o práci, jejich domácnost na tom bude hůř než dřív.
Verliert der Ehemann der Hausfrau seine Arbeit, ginge es dem Haushalt schlechter als vorher.
Její manžel vydělá 80-90 rupií (1,90 dolaru či 1,40 eura) denně.
Ihr Mann verdient 80-90 Rupien (1,90 Dollar bzw. 1,40 Euro) pro Tag.
Gauče a křesla jsou potřísněná pivem a okopaná od toho, jak manžel povzbuzuje svá oblíbená mužstva.
Die Sofas werden mit Bier besudelt und beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten.
Ona i její dvaasedmdesátiletý manžel podle jejích slov po celých 55 let manželství toužili po dítěti.
Sie und ihr 72-jähriger Ehemann haben sich in den 55 Jahren ihrer Ehe immer nach einem Kind gesehnt, sagt sie.
Číňané dnes mají generaci vzdělaných a posílených mladých žen, které si nejsou jisté, zda se vůbec chtějí vdát, protože by jim manžel (a tchyně) omezil dosavadní svobodu.
Die Chinesen haben es derzeit mit einer Generation von gebildeten, eigenständigen jungen Frauen zu tun, die sich nicht sicher sind, ob sie überhaupt heiraten wollen, da ein Mann (und eine Schwiegermutter) ihre Freiheit einschränken würde.