hinsehen Deutsch

Übersetzungen hinsehen ins Tschechische

Wie sagt man hinsehen auf Tschechisch?

hinsehen Deutsch » Tschechisch

podívat dívat

Sätze hinsehen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich hinsehen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Nicht hinsehen, aber ich glaube, wir sind auf einem Baum.

Nedívej se dolů, ale asi jsme na stromě.

Oh, mir wird vom Hinsehen schwindelig.

Z toho pozorování se člověku točí hlava.

Ich kann nicht hinsehen.

Děsí mě, nemůžu se na ni dívat.

Nicht so genau hinsehen. Ich bin etwas beschwipst.

Co koukáš, jsem jen trochu namazanej.

Wenn Sie gut hinsehen, können Sie immer noch MuscheIn finden.

Když se budete dobře dívat, možná najdete mušle.

Nicht hinsehen.

Neotáčejte se.

Außerdem wird niemand hinsehen.

Lidi si toho stejně nevšimnou.

HUMBERT: Nicht hinsehen!

Neotáčej se.

Wenn sie nicht hinsehen, wie können sie mich dabei sehen?

Měl bys pokleknout.

Wenn sie nicht hinsehen, wie können sie mich dabei sehen?

Mel bys pokleknout.

Wo soll ich hinsehen?

Kam se mám dívat?

Du fragst, wo du hinsehen sollst.

Ptáš se, kam se máš dívat.

Als ich näher hinsehen wollte, war es schon wieder verschwunden.

Nic určitého, jakmile ses podíval přímo na to, zmizelo to.

Wenn Sie eine Person weiter verfolgen, schlage ich Sie gerne, wenn sie hinsehen. - Könnte ich vielleicht.

Milý příteli, jestliže nedáte pokoj jisté osobě, bude mým největším potěšením vás praštit kdykoliv.

Nachrichten und Publizistik

Bei näherem Hinsehen allerdings wird klar, dass die Verbesserungen nur mäßig und wahrscheinlich nur zeitlich begrenzt sind.

Při bližším zkoumání však vyjde najevo, že toto zlepšení je skrovné, pravděpodobně bude dočasné a není výsledkem politiky podporované Německem.

Wir sollten also genau hinsehen, wenn die neu amtierende Regierung in den kommenden Wochen ihren neuen Haushalt und ihre neuen reformpolitischen Maßnahmen vorstellt.

Měli bychom tedy pečlivě sledovat novou vládu, až bude v příštích týdnech překládat veřejnosti své nové rozpočtové a rozvojové politiky.

Leider erweisen sich diese Vorteile bei genauerem Hinsehen als Illusion.

Bohužel se při bližším zkoumání ukazuje, že tyto přínosy jsou iluzorní.

Suchen Sie vielleicht...?